free, at liberty, up to (someone)
Si je t'ai laissée libre, c'était pour voir ton vrai visage.
If I let you be free, it was to see your true colors.
— Tigre & Dragon (2000)
Vous faites des études, vous menez une vie libre.
You’re studying, and you lead a free life.
— Garçon d'honneur (1993)
Je n'aimais pas ta main libre.
I didn’t like your free hand.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.
Because we will all return soon to a free Korea.
— Assassination (2015)
Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.
Sorry, I came in because I thought the room was free.
Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.
I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est comme aller à un enterrement et demander s'il y a une tombe de libre.
It's like going to a funeral and asking if there's an empty grave.
— Perfetti sconosciuti (2016)
I feel free.
Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
After university, she was free to decide her future.
Dragos sera libre dans une petite demi-heure.
Dragos will be free in a little under half an hour.
— Toni Erdmann (2016)
Comment changer de vie alors qu'il est libre ?
How can he change his life when he’s free?
— Dans ses yeux (2009)
J'ai une heure de libre ce matin.
I have an hour free this morning.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Elle aimerait avoir plus de temps libre.
She would like to have more free time.
Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
Are you free for lunch?
Tu as déjà fait de la libre association ?
Have you ever participated in free association?
Bien sûr, libre à toi d'ajouter ton propre nom.
Of course, feel free to add your own name.
— Tár (2022)
Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
There wasn’t a single seat available on the crowded bus.
Es-tu libre le vendredi après-midi ?
Are you free on Friday afternoon?
Je serai libre demain après-midi.
I will be free tomorrow afternoon.
Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.
But at that moment, I realized that I would never be free.
— La Femme de ménage (2025)
Are you free this afternoon?
Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.
Now that the war is over, at least your girlfriend will be free.
— Jojo Rabbit (2019)
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Man is born free, and everywhere he is in chains.
Si j'étais libre, j'accepterais votre invitation.
If I were free, I would accept your invitation.
Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
Do you have some free time after tomorrow?
Autant qu'il faut pour vivre libre.
As much as it takes to live freely.
— Le Château ambulant (2004)
J'ai toute la journée de libre.
I have the whole day free.
Wikipédia est une encyclopédie libre.
Wikipedia is a free encyclopedia.
Demain, c'est la seule soirée où elle est libre.
Tomorrow is the only evening she's free.
— Les Affranchis (1990)
Si ça te plaît pas, t'es libre de partir !
If you don't like it, you're free to leave!
— Insaisissables 2 (2016)
Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.
I only work when people call me in, so I feel free.
— Burning (2018)
Maintenant je suis enfin libre.
Now I’m finally free.
Je veux savoir si vous serez libre demain.
I want to know if you’ll be free tomorrow.
Je me demandais si tu étais libre demain.
I was wondering if you were free tomorrow.
He will never be free again.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il m'a touché sur l'épaule, et j'étais libre.
He touched me on the shoulder, and I was free.
— Gladiator (2000)
Long live free communism!
You are a free man.
Il est libre de dépenser son argent.
He is free to spend his money.
Oui, j'ai beaucoup de temps libre.
Yes, I have a lot of free time.
— Une journée particulière (1977)
Avez-vous une chambre de libre ce soir ?
Do you have a room available tonight?
Dis à la comtesse qu'elle n'a jamais cessé d'être libre et qu'elle le reste.
Tell the countess that she has never ceased to be free and remains so.
— Guerre et Paix (1968)
Tu veux bien rentrer et l'aider quand tu seras libre ?
Could you go home and help him when you're free?
— Yolo (2024)
Bob Saint-Clare, une fois de plus, va sauver le monde libre.
Bob Saint-Clare is going to save the free world once again.
— The Magnificent One (1973)
Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi.
If you keep your promise, you too will be free.
— Le Château dans le ciel (1986)
C'est une compétition libre, N'importe qui peut y participer.
It's an open competition; anyone can participate.
— Shaolin Soccer (2001)
Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
My father isn’t always free on Sundays.
Je rêve que nos petits-enfants grandissent dans un pays libre.
I dream that our grandchildren will grow up in a free country.
— Rang de Basanti (2006)
Will you be free tomorrow ?
Qui n'était pas libre quand j'ai téléphoné ?
Who wasn't available when I called?
— Lust, Caution (2007)
Demain, à l'aube, je vous fais passer en zone libre par ma filière.
Tomorrow at dawn, I’ll get you into the Free Zone through my network.
— La Grande Vadrouille (1966)
Si t'es libre, ça te dit un petit verre ?
If you're free, how about a drink?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
No one is free; even birds are chained to the sky.
Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
We don't have any available rooms at the moment.
Je suis libre comme vous m'imaginez libre.
I am as free as you imagine me to be.
— Ratatouille (2007)
Quel jour es-tu libre habituellement ?
What day are you usually free?
Après tout, si, je suis encore libre et, en fait, heureux.
After all, yes, I am still free and, in fact, happy.
— Guerre et Paix (1968)
Je t'appellerai dès que j'aurai une minute de libre.
I'll call you as soon as I have a free minute.
— Shaolin Soccer (2001)
J'ai besoin d'une heure libre.
I need an hour free.
Je ne suis pas libre aujourd'hui.
I'm not free today.
Êtes-vous libre cet après-midi ?
Are you free this afternoon?
Je n'ai pas autant de temps libre que vous.
I don't have as much free time as you do.
Ordres du gouvernement de l'État libre.
Orders from the Free State government.
— Le vent se lève (2006)
I was no longer free.
Je veux les deux mains sur le kimono, pas cette main libre.
I want both hands on the kimono, not this one free hand.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Faites-le quand vous serez libre.
Do it when you are free.
Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.
When you have lost everything, you are free to do anything.
— Fight Club (1999)
Avez-vous une quelconque chambre de libre ?
Do you have any spare rooms?
You are a free man.
Dix minutes, le temps de vérifier, puis après, vous serez libre.
Ten minutes, just enough time to check, and then you’ll be free.
— A Bad Son (1980)
Libre d'en faire ce que je voulais.
Free to do what I wanted with it.
Pour un Chili libre et une télévision libre, nous comptons sur vous.
For a free Chile and free television, we are counting on you.
— No (2012)
Auriez-vous une table de libre vers neuf heures ?
Would you have a table available around nine o'clock?
Are you free after school?
Tom dispose de plus de temps libre que moi.
Tom has more free time than I do.
We live in a free country.
Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
Is there still a free seat in this compartment, please?
Mon mari est le chef du monde libre.
My husband is the leader of the free world.
Je serai libre dans dix minutes.
I'll be free in ten minutes.
Faut rester libre, faut se défendre.
You have to stay free; you have to defend yourself.
— Pierrot le Fou (1965)
Je n'arrêterai de prier que lorsque mon pays sera libre.
I will not stop praying until my country is free.
— Rang de Basanti (2006)
You’re free to leave.
L'avenir du monde libre en dépend.
The future of the free world depends on it.
— The Magnificent One (1973)
Prost a gagné le championnat et s'est retiré, laissant la voie libre à Senna.
Prost won the championship and retired, leaving the way clear for Senna.
— Senna (2010)
J'étais libre et je voulais entendre votre voix.
I was free and I wanted to hear your voice.
— In the Mood for Love (2000)
Quand je serai libre, un week-end.
When I'm free, one weekend.
Je ne suis pas libre cette après-midi.
I'm not free this afternoon.
Tant que je suis pas libre de rester, je suis pas libre.
As long as I'm not free to stay, I'm not free.
— Hothead (1979)
Il donna libre cours à ses sentiments.
He gave free rein to his feelings.
J'ai vécu assez longtemps pour vivre libre.
I have lived long enough to live free.
Vous voici libre de faire ce que vous voulez.
You are now free to do whatever you want.
Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.
A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.
— 3 Idiots (2009)
Ce que je voulais vous dire c'est que votre chambre n'est pas encore libre.
What I wanted to tell you is that your room isn’t ready yet.
— Suspiria (1977)
Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
Do you have a lot of free time?
Libre de choisir mes propres combats.
Free to choose my own battles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We’re in a free country.
I’ll be free at seven o’clock.
On dira que tu veux t'en aller, et demain tu seras libre.
We'll say you want to leave, and tomorrow you'll be free.
— L'Expérience (2001)
Mme Floyd, y a-t-il une chambre libre ?
Ms. Floyd, is there a room available?