d'aller

Je t'ai dit d'aller te faire foutre.

I told you to go fuck yourself.

— Le Sifflet (2026)

J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.

I usually go for a walk before breakfast.

Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir ?

Did you ask my mom to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

Je rêve d'aller visiter Israël.

I dream of going to visit Israel.

Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.

Tatoeba tells me to go fuck myself.

Notre star Milkha refuse d'aller au Pakistan.

Our star, Milkha, refuses to go to Pakistan.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Permettez-moi d'aller avec vous.

Let me go with you.

Essaie d'aller plus lentement.

Try to go more slowly.

Ziri a décidé d'aller pisser.

Ziri decided to go take a piss.

C'est l'heure d'aller vous coucher.

It's time for you to go to bed.

Que dites-vous d'aller skier ?

How about going skiing?

Ça vous dit d'aller prendre un verre ?

How about going for a drink?

Je vous dis d'aller directement chez vous !

I'm telling you to go straight home!

— The Strangers (2016)

J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.

I can't wait to go to the zoo with you.

Pardon, Miss Je-rêve-d'aller-sur-l'Île.

Sorry, Miss I-Dream-of-Going-to-the-Island.

Je lui ai dit d'aller se coucher, mais rien à faire.

I told him/her to go to bed, but there was no getting through to him/her.

— Rebecca (1940)

Je peux suggérer d'aller manger une pizza, accompagnée d'un cidre de pomme ?

Can I suggest going out for pizza with a cider?

— La Femme de ménage (2025)

J'ai pas le temps d'aller à la caisse, moi, monsieur !

I don't have time to go to the checkout, sir!

— Les Invasions barbares (2003)

On ne peut pas se voir, Milton, j'ai prévu d'aller danser avec un autre copain.

We can’t see each other, Milton. I’ve made plans to go dancing with another boyfriend.

— Central do Brasil (1998)

On avait pas besoin d'aller avec eux.

We didn't need to go with them.

— Une grande fille (2019)

Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.

You seem to be doing better today.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Mes ordres sont d'aller avec vous.

My orders are to go with you.

Elle offrit d'aller à la réunion avec lui.

She offered to go to the meeting with him.

Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.

Before going to France, Mr. Suzuki studied French.

J'avais pour habitude d'aller à l'église le dimanche.

I used to go to church on Sundays.

Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?

How about going out for dinner?

Je te dis d'aller jusqu'à la verte.

I tell you to go to the green one.

Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.

It would be a mistake to stop him from coming with us.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors l'extraterrestre lui a dit d'aller les cueillir elle-même.

Then the alien told her to go pick them herself.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.

Before going to France, my son is going to study French.

Le saint accepta d'aller parler au loup pour lui demander une trêve.

The saint agreed to go talk to the wolf to ask him for a truce.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu as peur d'aller au pensionnat ?

Are you afraid of going to boarding school?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je savais que vous demanderiez d'aller là-bas.

I knew you’d ask to go there.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.

I can’t wait to go to the zoo with you.

Ça a l'air d'aller.

It seems to be okay.

— Salyut-7 (2017)

Alors je leur ai dit d'aller se faire voir.

So I told them to get lost.

— Le Petit Soldat (1963)

Faut appeler la police tout de suite, leur dire d'aller au Parker's Tavern.

We need to call the police right away and tell them to go to Parker's Tavern.

— Scream 7 (2026)

Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.

She advised him to go to the police station, but he was afraid to do so.

Voilà qu'il me dit d'aller en Floride exécuter un contrat avec Anthony.

Now he’s telling me to go to Florida to carry out a contract with Anthony.

— Les Affranchis (1990)

Avoir un dragon porte-bonheur est le seul moyen d'aller sur une quête.

Having a lucky dragon is the only way to go on a quest.

— L'Histoire sans fin (1984)

T'as l'air d'aller mieux.

You seem to be doing better.

En principe, il va au bois, mais il est foutu d'aller chez le dentiste !

Normally, he goes to the woods, but he’s capable of going to the dentist!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tout ce qu'on doit faire est d'aller chez lui.

All we have to do is go to his place.

— The Chaser (2008)

Tu serais capable d'aller la vendre.

You could go sell it.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Dépêchez-vous d'aller déjeuner.

Hurry up and go have lunch.

— Salé, Sucré (1994)

Tu ferais bien de t'asseoir sur ta fierté et d'aller le trouver.

You'd do well to swallow your pride and go find him.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai essayé d'aller au fond des choses.

I tried to get to the bottom of things.

J'ai décidé d'aller avec toi.

I decided to go with you.

Je rêve d'aller au Japon.

I dream of going to Japan.

J'ai décidé d'aller un peu plus loin.

I decided to go a little further.

On avait prévu d'aller au cirque.

We had planned to go to the circus.

— Demain tout commence (2016)

Ça avait l'air d'aller, hier soir.

It seemed to be going okay last night.

— Yi Yi (2000)

J'ai pris la résolution d'aller étudier à l'étranger.

I resolved to go study abroad.

J'étais incapable d'aller dehors.

I was unable to go outside.

IL va être l'heure d'aller se coucher !

It’s going to be time to go to bed!

— Yi Yi (2000)

J'ai dit à Tina d'aller dîner seule.

I told Tina to go to dinner alone.

— Il était Temps (2013)

Et d'aller les voir si tu avais besoin de quoi que ce soit.

And to go see them if you needed anything.

— Ne Zha 2 (2025)

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.

It only takes about fifteen minutes to walk from here to the station.

Tom a essayé de me convaincre d'aller avec lui.

Tom tried to convince me to go with him.

Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.

Tom said he didn't know where Marie intended to go.

Elle a l'air d'aller mieux.

She seems to be doing better.

Je lui ai dit d'aller se faire mettre.

I told him to go fuck himself.

Je viens juste d'aller à la banque.

I just went to the bank.

Notre plus grand plaisir était d'aller à la librairie.

Our greatest pleasure was going to the bookstore.

— Our Times (2015)

Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.

Tom asked Marie to go to the supermarket to get some milk.

J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.

I’m planning to go to the theater today.

Enfin, ça a l'air d'aller !

Finally, it looks like things are going well!

— A Pain in the Ass (1973)

Alors ça ne me dérange pas d'aller aux États-Unis pour voir mes petits-enfants.

So I don’t mind going to the United States to see my grandchildren.

— In the Mood for Love (2000)

Il a décidé d'aller en France.

He decided to go to France.

Tom ignore où Marie a l'habitude d'aller skier.

Tom ignores where Marie usually goes skiing.

C'est l'heure d'aller travailler.

It's time to go to work.

Je serais fou d'aller plus avant dans cette jungle.

I'd be crazy to go any further into this jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il est plus facile d'aller en Amérique, père.

It's easier to go to America, Dad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alors dites-leur d'aller en enfer.

Then tell them to go to hell.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Le simple vol d'aller était une orgie.

The flight there alone was an orgy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.

Tom doesn't need to go to the dentist.

Il est désireux d'aller en Chine.

He is eager to go to China.

Il fait froid aujourd'hui, j'ai pas envie d'aller bosser.

It's cold today; I don't feel like going to work.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça n'a pas l'air d'aller.

It doesn't seem to be going well.

— Assurance sur la mort (1944)

Où avons-nous besoin d'aller ?

Where do we need to go?

Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.

It's not easy to get to work because of the bus strike.

Les Thaïs mariés avec des Laotiens ont choisi d'aller en France.

The Thais married to Laotians chose to go to France.

— Mekong Hotel (2012)

Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.

Her father didn’t let her go to the movies alone.

Il va devoir attendre, c'est l'heure d'aller boire une bière.

He'll have to wait; it's time to go have a beer.

— The Machinist (2004)

Je suis forcé d'aller vers lui.

I am forced to go to him.

C'est l'heure d'aller au boulot.

It's time to go to work.

C'est l'heure d'aller au travail.

It's time to go to work.

Ça avait l'air d'aller.

It seemed okay.

Elles ont décidé d'aller dans la pièce.

They decided to go into the room.

Vous savez, quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

You know, once you've killed four, it's easy to go for five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

On avait sérieusement prévu d'aller souper au restaurant.

We had seriously planned to go out for dinner at a restaurant.

— Day Watch (2006)

Que dirais-tu d'aller manger dehors ce soir ?

How about going out to eat tonight?

Elle lui conseilla d'aller au poste de police.

She advised him to go to the police station.

Alors, c'est à moi d'aller régler ça.

So, I guess I’m the one who has to go sort this out.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout a l'air d'aller.

Everything seems to be going well.

Étiez-vous obligée d'aller aussi loin ?

Did you have to go that far?

— Dune : Première partie (2021)

On avait l'impression d'aller dans la bonne direction, James.

It felt like we were heading in the right direction, James.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je rêve d'aller aux États-Unis.

I dream of going to the United States.

Quand on en a tué quatre, c'est facile d'aller jusqu'à cinq.

Once you've killed four, it's easy to go on to five.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je pense que tu es en train d'aller un peu trop loin.

I think you're going a little too far.

— Léon (1994)

Tom ne sait pas où Marie a l'habitude d'aller skier.

Tom doesn't know where Marie usually goes skiing.

On n'est pas obligés d'aller là.

We don't have to go there.

— La Mouche (1986)

Ziri a décidé d'aller camper.

Ziri decided to go camping.

Son rêve est d'aller en Suisse.

His dream is to go to Switzerland.

Elle a décidé d'aller en Kabylie.

She decided to go to Kabylia.

Une fois, je lui ai dit d'aller chez le médecin.

Once, I told him to go to the doctor.

— A Pain in the Ass (1973)

Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.

I thought I told you to go to bed.

J'ai décidé d'aller avec vous.

I decided to go with you.

Pas la peine d'aller le voir.

There's no need to go see him.

— Beijing Bicycle (2001)

Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.

Tom asked Marie to go to the supermarket to get some milk.

Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.

You don’t have to go to the party if you don’t want to.

D'aller dormir chez lui.

To go sleep at his place.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai promis à Michi d'aller chez elle.

I promised Michi I would go to her place.

— Mon voisin Totoro (1988)

Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.

I think it's necessary for him to go there.

Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.

You’re always tired when I suggest going out to eat.

Et la seule façon de vous en sortir est d'aller vous propager ailleurs.

And the only way to survive is to spread somewhere else.

— Matrix (1999)

Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.

She convinced her husband to go to France for the holidays.

Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.

I'm sorry, but it's past your bedtime.

J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.

I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.

J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.

I live near the sea, so I often have the opportunity to go to the beach.

As-tu décidé d'aller au Japon ?

Have you decided to go to Japan?

J'ai envisagé d'aller en Arménie.

I considered going to Armenia.

Amanda, je t'ai dit d'aller t'allonger à l'infirmerie.

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary.

— Juno (2007)

Je t'ai dit d'aller dans ta chambre.

I told you to go to your room.

Faudra pas oublier d'aller vois le yacht.

We mustn’t forget to go see the yacht.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom n'a aucune intention d'aller s'excuser auprès de Marie.

Tom has no intention of apologizing to Marie.

Sa mission est d'aller le manger.

His mission is to go eat it.

— Starship Troopers (1997)

Ça te dit d'aller boire un coup ce soir ?

Do you fancy going for a drink tonight?

— Burning (2018)

Il te suffisait d'aller à la pharmacie.

All you had to do was go to the pharmacy.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C'est l'heure d'aller se coucher.

It's time to go to bed.

Elle a tenté de le persuader d'aller avec elle.

She tried to persuade him to go with her.

Et d'aller courir la jungle, aussi ?

And go running through the jungle, too?

— De tout cœur (1998)

Je ne comprends pas son désir d'aller faire la guerre.

I don't understand his desire to go to war.

— Guerre et Paix (1968)

Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.

Since I’m not a very good swimmer, I avoid going where I can’t touch the bottom.

Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.

She offered to go to the meeting with him.

Tu es fou d'aller dans la neige sans manteau.

You're crazy to go out into the snow without a coat.

Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.

We begged our teacher to go more slowly.

Je t'interdis d'aller là-bas.

I forbid you to go there.

N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.

Don't forget to turn off the light before going to bed.

Je suis impatient d'aller au travail.

I can't wait to go to work.

Dis à Devdas d'aller le lui rendre.

Tell Devdas to go return it to him.

— Devdas (2002)

Il a l'air d'aller.

He seems fine.

Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.

She tried to persuade him to go with her.

En tout cas, trouve le temps d'aller la voir.

In any case, make time to go see her.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Où avez-vous décidé d'aller ?

Where did you decide to go?

Ça a l'air d'aller vu d'ici.

It looks okay from here.

— Die My Love (2025)

S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.

Please remind me to go to the doctor tomorrow.

Je lui ai dit d'aller sucer sa mère !

I told him/her to go suck his/her mother!

— Carandiru (2003)

Dis aux autres d'aller chez l'inspecteur Jang.

Tell the others to go to Inspector Jang.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il m'a dit d'aller me faire foutre.

He told me to go fuck myself.

— Les Choristes (2004)

On lui a demandé d'aller à la morgue.

He was asked to go to the morgue.

— Rebecca (1940)

Il a dit d'aller tout brûler chez Pascouette.

He said to go burn everything down at Pascouette's.

— The Little Thief (1988)

Son passe-temps est d'aller à la pêche les samedis.

His hobby is going fishing on Saturdays.

Ça a pas l'air d'aller.

It doesn't look like things are going well.

— Irreversible (2002)

Donc, ma cousine m'écrit tout le temps pour me dire d'aller la voir.

So, my cousin is always texting me to tell me to come visit her.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.

Before going to Mexico, I studied Spanish.

Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.

They don't allow us to go to the nightclub.

Oui, vous avez vraiment l'air d'aller mieux.

Yes, you really do seem to be feeling better.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je vais là où on me dit d'aller.

I go wherever I'm told to go.

Je t'avais dit d'aller à droite !

I told you to go right!

— Avengers : Infinity War (2018)

Oh bah ça a l'air d'aller.

Oh well, it looks like things are going okay.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.

She intended to go shopping.

Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?

Why did you need to go snooping around?

J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.

I’m looking forward to going hunting with my father.

Son souhait était d'aller en Amérique.

His wish was to go to America.

Vous refusiez d'aller à la montagne et il vous a encore battue ?

You refused to go to the mountains, and he beat you again?

— Decision to Leave (2022)

Continue d'aller tout droit.

Keep going straight.

Il est l'heure d'aller se coucher.

It's time to go to bed.

Je lui ai dit d'aller se faire voir.

I told him to go to hell.

Il est temps d'aller se coucher.

It's time to go to bed.

Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.

He’s talking about going to Spain this winter.

Il est temps d'aller au travail.

It's time to go to work.

Ils ont décidé d'aller se faire prendre en photo.

They decided to go get their picture taken.

— Le Sacrifice (1986)

Le mauvais temps m'a empêché d'aller travailler.

The bad weather prevented me from going to work.

Tom a essayé de convaincre Mary d'aller au parc avec lui.

Tom tried to convince Mary to go to the park with him.

Elles ont pour ambition d'aller sur la Lune.

They aspire to go to the Moon.

Essaye d'aller chez Caju.

Try to go to Caju.

— La Cité des hommes (2007)

Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.

But suddenly, Little Venusian really needs to go to the bathroom.

Dites au duc qu'il n'est pas indiqué d'aller aux mines.

Tell the duke that going to the mines is not advisable.

— Henry V (1989)

Permission d'aller sur le pont.

Permission to go onto the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu sais, au cas où ils auraient besoin d'aller se battre dans une piscine.

You know, just in case they need to go fight in a swimming pool.

— Jojo Rabbit (2019)

Il est temps d'aller dormir.

It's time to go to sleep.

J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.

I told my parents about my plan to study abroad.

Il nous a aussi ordonné d'aller le chercher.

He also ordered us to go get him.

— Star Trek (2009)

Nous n'avons pas besoin d'aller là-bas.

We don't need to go there.

C'est l'heure d'aller te coucher.

It's time for you to go to bed.

Elle a l'air d'aller.

She seems fine.