no need to
Pas besoin de compter, nous ne sommes que douze.
No need to count, there are only twelve of us.
— Sacrifices of War (2011)
Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
I didn’t need to paint the fence.
Pas besoin de beaucoup d'imagination pour deviner ce qui va se passer.
It doesn't take much imagination to guess what's going to happen.
— La Nuit américaine (1973)
No need to thank me.
No need to tell me.
Ça suffit, pas besoin de s'emporter ainsi.
That's enough; there's no need to get so worked up.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Hé, je gagne juste ma vie, pas besoin de m'offenser.
Hey, I’m just making a living. No need to insult me.
— God of Cookery (1996)
Pas besoin de m'emmener, dépose-moi devant.
No need to take me all the way; just drop me off out front.
— Reservoir Dogs (1992)
Pas besoin de verser plus de sang.
No need to shed more blood.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais c'était parce qu'il avait pas besoin de bouger le petit doigt.
But that was because he didn’t have to lift a finger.
— Les Affranchis (1990)
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
No need to say anything.
Pas besoin de ça, c'est calme.
No need for that, it's quiet.
Je connais une route où l'on a pas besoin de passeport.
I know a route where you don't need a passport.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No need to do that.
Elle a pas besoin de provenir des toilettes, mais, ouais, c'est ça, l'idée.
It doesn’t have to come from the bathroom, but yeah, that’s the idea.
— Idiocracy (2006)
Pas besoin de gueuler, c'était juste une question.
No need to yell, it was just a question.
— Head-On (2004)
No need to shout.
Pas besoin de jeunes hommes ici.
No young men needed here.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pas besoin de voiture, je prendrai le "Bottine Express".
No need for a car; I’ll take the “Boot Express.”
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Elle n'eut pas besoin de vélo.
She didn't need a bicycle.
Dans mon métier, pas besoin de prendre des décisions.
In my line of work, there's no need to make decisions.
— Les Anges déchus (1995)
C’est qu’une égratignure, j’ai pas besoin de soins.
It's just a scratch; I don't need medical attention.
— La Chèvre (1981)
C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
It's okay, you don't need to walk me home.
Pas besoin de système d'atterrissage, pour des vivres.
No landing system needed for supplies.
— Seul sur Mars (2015)
Pas besoin de preuve quand on a l'instinct !
No need for proof when you have instinct!
— Reservoir Dogs (1992)
No need to say it.
Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
If Esperanto were a simple language, I wouldn’t need a proofreader.
Alors pas besoin de te remercier, si c'est juste pour aller te sauver.
Then there's no need to thank you if you're only going to save yourself.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Avec des amis comme vous, pas besoin de chance.
With friends like you, you don't need luck.
Pas besoin de lui montrer un tas de photos !
No need to show him a bunch of photos!
— Reservoir Dogs (1992)
Non, je n'ai pas besoin de lui, pas besoin de ce système scandaleux.
No, I don't need him, and I don't need this outrageous system.
— La Vie des autres (2006)
Elle n'avait pas besoin de reconsidérer sa réponse.
She didn't need to reconsider her answer.
Ils n'avaient pas besoin de vélos.
They didn’t need bikes.
You don't need this.
Tom et Mary m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de faire ça.
Tom and Mary told me they didn't need to do that.
Là où on va, pas besoin de route.
Where we're going, we don't need roads.
— Retour vers le futur II (1989)
Pas besoin de contrarier quelqu'un juste avant de partir.
No need to upset someone just before leaving.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'avais pas besoin de coucher ni rien.
I didn’t need to sleep with him or anything.
— Blow Out (1981)
Dans mon métier, pas besoin de prendre une décision.
In my line of work, there's no need to make a decision.
— Les Anges déchus (1995)
Vous n'aurez pas besoin, pas besoin, pas besoin de mourir.
You won’t need to—you won’t need to—you won’t need to die.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si ça te gêne et que t’as pas besoin de ça, tu le dis.
If it bothers you and you don’t need it, just say so.
— Un prophète (2009)
No need for you.
Avec cette locomotive, pas besoin de billets.
With this locomotive, there’s no need for tickets.
— La petite Véra (1988)
Pas besoin de venir à l'hôpital.
There’s no need to come to the hospital.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
No need for that.
Je les reconnais à des kilomètres, pas besoin de présentation.
I recognize them from miles away, no introduction needed.
— La grande bellezza (2013)
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
You really don't need to do that.
No need for more.
Pas besoin de me le dire deux fois.
No need to tell me twice.
Elles n'auront pas besoin de vous.
They won't need you.
Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.
No need to thank me because you deserve all the best.
Pas besoin de vous battre contre moi pour ça.
There's no need to fight me over that.
— Ip Man (2008)
Ils n'avaient pas besoin de me poser sur le toit, quand même.
They didn't have to put me on the roof, though.
— Old Boy (2003)
Pas besoin de tout faire toute seule.
There's no need to do everything on your own.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pas besoin de parler de règles alors.
Then there’s no need to talk about rules.
— God of Cookery (1996)
Sami n'a vraiment pas besoin de s'inquiéter.
Sami really doesn't need to worry.
Pas besoin de savoir lire pour lire le journal.
You don't need to know how to read to read the newspaper.
— Ménage (1986)
No need to apologize.
Pas besoin de dormir sur le plancher si t'en as pas envie.
You don’t have to sleep on the floor if you don’t want to.
— Idiocracy (2006)
Tom et Marie ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de le faire tout de suite.
Tom and Marie said they didn’t need to do it right away.
Pas besoin de vous dire comme vous êtes belle.
No need to tell you how beautiful you are.
Pas besoin de poursuivre la chimio.
There’s no need to continue chemotherapy.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.
She didn't need to pay that amount.
No need to apologize.
Et j'aurai pas besoin de revenir la sauver.
And I won’t have to come back to save her.
— Idiocracy (2006)
Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
Tom certainly doesn't need any more money.