à faire

À faire l'idiot à table.

Stop fooling around at the table.

— Plus fort que moi (2025)

Tout est fini, il n'y a plus rien à faire.

It's all over, there's nothing more to be done.

Tom a passé toute la journée à faire des bêtises.

Tom spent all day being silly.

J'ai de l'histoire à faire.

I have history homework to do.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça va être difficile à faire.

It's going to be hard to do.

J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.

I was disappointed to have so little to do.

C'est la seule chose à faire !

It’s the only thing to do!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tout ce qui me restait à faire, c'était abandonner.

All I had left to do was give up.

— 2046 (2004)

Il restait peu à faire sur Terre.

There was little left to do on Earth.

— Space Seed (1967)

J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.

I thought it was the right thing to do.

Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.

Sanchez just has to have the deeds registered now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu sais ce qu'il te reste à faire.

You know what you have to do.

Il ne nous reste qu'un pas à faire.

We only have one more step to take.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis sûr de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.

I'm sure I didn't do anything I wasn't supposed to do.

J'ai des choses importantes à faire.

I have important things to do.

— Ne Zha (2019)

Il ne nous apprendra jamais à faire des bombes.

He will never teach us how to make bombs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vous aiderai à faire vos bagages.

I’ll help you pack your bags.

J'ai un aveu à faire.

I have a confession to make.

— Le Tao de Steve (2000)

Leying, t'as de la vaisselle à faire.

Leying, you have dishes to do.

— Yolo (2024)

Ça doit être super de gagner sa vie à faire ce qu'on aime.

It must be great to make a living doing what you love.

— Idiocracy (2006)

Qu'est-ce que j'aurai à faire ?

What will I have to do?

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.

Soon, no one will want anything to do with you.

Dans ce cas, je vous invite à faire une joute d'esprit.

In that case, I invite you to engage in a battle of wits.

— Princess Bride (1987)

Alors, comment t'en es arrivé à faire ces boulots ?

So, how did you end up doing these jobs?

— Dossier 137 (2025)

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

C'est la vie, il n'y a rien à faire.

That's life; there's nothing to be done.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai une annonce importante à faire.

I have an important announcement to make.

On a fait ce qu'on avait à faire.

We did what we had to do.

Et j'ai une photo à faire encadrer.

And I have a photo that needs to be framed.

— Parle avec elle (2002)

J'ai tellement de choses à faire.

I have so much to do.

Tu crois que j'ai que ça à faire ?

Do you think I have nothing better to do?

— Intouchables (2011)

Ils ont réalisé ce qu'ils cherchaient à faire.

They achieved what they set out to do.

Tu as envie de recommencer à faire des rondes ?

Do you want to start doing circles again?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est difficile à faire.

It's difficult to do.

Je n'ai pas de devoirs à faire.

I don't have any homework to do.

On fait ce qu'on a à faire.

We do what we have to do.

Tout ce qu'ils ont à faire, c'est courir dans un putain de couloir.

All they have to do is run down a fucking hallway.

— Alien³ (1992)

On a plus important à faire.

We have more important things to do.

Tu n'as rien à faire là.

You have no business being here.

T'arrives à faire de l'humour en pleine nuit ?

Can you still be funny in the middle of the night?

— Cold Storage (2026)

Y a pas grand-chose à faire.

There's not much to do.

— Jean de Florette (1986)

J'ai encore à faire à New York.

I still have business in New York.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oui, il fallait que je les paie, mais j’avais d’autres choses à faire.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do.

J'ai encore un tas de choses à faire.

I still have a lot of things to do.

— Solaris (1972)

Contre cet homme-là, il avait l'impression qu'il n'y avait rien à faire.

He felt there was nothing he could do against that man.

Il n'y avait rien à faire au bureau.

There was nothing to do at the office.

— Caché (2005)

Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.

All you have to do is follow his advice.

Est-ce que je te force à faire la classe à Daniel ?

Am I forcing you to teach Daniel's class?

— Anatomie d'une chute (2023)

À chaque fois t'as un autre truc à faire.

Every time, you have something else to do.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est facile à dire, mais ce n'est pas facile à faire.

It's easy to say, but it's not easy to do.

J'ai des choses à faire !

I have things to do!

— Le Retour (2003)

J'ai aussi une annonce à faire.

I also have an announcement to make.

Tom semblait savoir ce qu'il avait à faire.

Tom seemed to know what he had to do.

C'est la bonne chose à faire.

It's the right thing to do.

J'ai des trucs de héros à faire.

I have hero stuff to do.

J'ai des millions de choses à faire, alors ?

I have a million things to do, then?

Aucune importance, c'est ce que vous aviez à faire.

Never mind, that's what you were supposed to do.

— American Gangster (2007)

Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.

All we have to do is do our best.

Que reste-t-il à faire ?

What remains to be done?

Encore du ménage à faire !

More cleaning to do!

— Le Château ambulant (2004)

Y'avait juste à faire le calcul.

All you had to do was do the calculation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.

I just remembered I had something important to do.

J'ai encore une chose à faire.

I have one more thing to do.

J'ai plein de trucs à faire.

I have a lot of things to do.

Tu n'as rien à faire ?

Don't you have anything to do?

— Roma (2018)

On a un travail à faire.

We have a job to do.

Où as-tu appris à faire des pizzas ?

Where did you learn to make pizzas?

J'ai des choses à faire demain.

I have things to do tomorrow.

Qu'est-ce que t'as à faire ?

What do you have to do?

Passepartout n'avait que quelques pas à faire.

Passepartout had only a few steps to go.

J'ai la classe à faire.

I have class to teach.

— The Road Home (1999)

Si on me dit ce qu'on a à faire, je le fais.

If I'm told what needs to be done, I do it.

— La Nuit américaine (1973)

Elles n'en ont pas grand-chose à faire.

They don't really care.

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Fraga ?

We’ll do what we have to do, you understand, Fraga?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Peu importe, qu'est-ce que j'en ai à faire ?

Whatever, what do I care?

— PK (2014)

C'est la chose la plus logique à faire.

It's the most logical thing to do.

Un homme doit faire ce qu'il a à faire.

A man has to do what he has to do.

— Love Actually (2003)

J'ai une annonce à faire.

I have an announcement to make.

Êtes-vous décidé à faire affaire ?

Are you ready to do business?

C'est impossible à faire.

It's impossible to do.

Ils ont rien d'autre à faire.

They have nothing else to do.

— [REC] (2007)

Tu n'as pas de travail à faire ?

Don't you have any work to do?

Elle passe son temps libre à faire des poupées.

She spends her free time making dolls.

Tu es sûr qu'il n'y a plus rien à faire ?

Are you sure there’s nothing else to do?

J'ai quelques trucs à faire.

I have some things to do.

Mary a seulement fait ce qu’elle avait à faire.

Mary just did what she had to do.

Tu m'aides à faire mes valises ?

Can you help me pack my bags?

Comme si j'avais rien d'autre à faire.

As if I had nothing else to do.

— Tesis (1996)

Il y a encore tant de choses à faire.

There is still so much to do.

Il nous reste tant à faire.

We still have so much to do.

Avez-vous des remarques à faire ?

Do you have any comments?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai une… j'ai une confession à faire.

I have… I have a confession to make.

— Crime 101 (2026)

Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

What else is there to do?

Vous n'avez pas un travail à faire ?

Don't you have a job to do?

On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.

You can't make a good soup with poor-quality meat.

Beaucoup de travail reste à faire.

Much work remains to be done.

Il n'y a rien à faire, à part attendre.

There's nothing to do but wait.

J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !

I've got work to do, so get lost and leave me alone!

Il avait trop à faire pour venir.

He had too much to do to come.

— The World (2004)

Faites simplement ce que vous avez à faire.

Just do what you have to do.

Il n'y a rien à faire.

There’s nothing to do.

— Lust, Caution (2007)

Parce que c'est la bonne chose à faire.

Because it's the right thing to do.

Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.

There is so much to do and only a lifetime in which to do it.

Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.

You can imagine I've had my hands full since the Magician left.

— Wicked : Partie II (2025)

Que me restait-il à faire ?

What else was there left for me to do?

J'ai trop de choses à faire.

I have too much to do.

Il m'a appris à faire un gâteau.

He taught me how to make a cake.

Si vous vous êtes trompé, vous aurez un sacré choix à faire.

If you made a mistake, you'll have a tough choice to make.

— Interstellar (2014)

C'est tout ce que t'as à faire.

That's all you have to do.

Voyons à quoi nous avons à faire ici.

Let's see what we have to do here.

Il a fait ce qu'il avait à faire.

He did what he had to do.

T'avais un seul truc à faire.

You only had one thing to do.

Est-ce la bonne chose à faire ?

Is this the right thing to do?

Il est de taille à faire le barman.

He is up to the task of being a bartender.

— Piège de cristal (1988)

J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.

I was afraid of what I still had to discover and do.

— Apocalypse Now (1979)

C'est la chose logique à faire.

It’s the logical thing to do.

Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.

What is right to do cannot be done too soon.

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.

It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous continuez quand même à faire ce travail ?

Are you still going to do this job?

Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?

When there’s nothing left to do, what do you do?

Avez-vous une déclaration à faire ?

Do you have a statement to make?

Tu peux m’aider à faire un bonhomme de neige ?

Can you help me make a snowman?

On est d'accord vous avez compris ce que vous avez à faire ?

We’re agreed—you understand what you have to do, right?

— Chicago (2002)

J'avais des trucs à faire.

I had things to do.

Oui, c'est la meilleure chose à faire.

Yes, that's the best thing to do.

Chacun sait ce qu'il a à faire ?

Does everyone know what they have to do?

Nous avons encore du chemin à faire.

We still have a long way to go.

— Black (2005)

Il me reste quelques réglages à faire.

I still have a few adjustments to make.

— The Money Maker (2026)

Il savait ce qui lui restait à faire.

He knew what he still had to do.

J'ai que ça à faire !

As if I’ve got nothing better to do!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu as un choix à faire.

You have a choice to make.

La seule chose à faire.

The only thing to do.

Vous croyez avoir à faire à qui ?

Who do you think you're dealing with?

Tu n'as plus à faire semblant d'être ma femme.

You don't have to pretend to be my wife anymore.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

I want nothing to do with this.

— M le maudit (1931)

La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.

Life is what happens while you're busy making other plans.

Je suis certain de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.

I'm certain I didn't do anything I wasn't supposed to do.

Il aide sa fille à faire ses devoirs tous les soirs.

He helps his daughter with her homework every night.

J'avais beaucoup à apprendre et à faire.

I had a lot to learn and do.

— Senna (2010)

Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?

There’s quite a lot to do. Do you want some help?

J'ai un dernier truc à faire, en vitesse.

I have one last thing to do, quickly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous avez demandé à faire quelque chose de difficile.

You asked to do something difficult.

— Army of Shadows (1969)

Mais vous étiez occupé à faire de l'œil à Madge.

But you were busy flirting with Madge.

— Picnic (1955)

L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.

The accident seemed to have something to do with the deep snow.

Je sais, maintenant, ce qu'il nous reste à faire.

I know what we have left to do now.

Vous n'avez rien de plus important à faire ?

Don't you have anything more important to do?

Les câbles servent à faire circuler l'électricité.

Cables are used to carry electricity.

Stef va venir m'aider à faire des boîtes cet après-midi.

Stef is coming over to help me pack boxes this afternoon.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai d'autres livraisons à faire.

I have other deliveries to make.

— King of Comedy (1999)

J'ai un million de choses à faire.

I have a million things to do.

J'ai un truc important à faire.

I have something important to do.

Prévenez-moi s'il y a d'autres gaffes à faire.

Let me know if there are any more blunders to make.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Non, j'ai à faire.

No, I have things to do.

— Pas un de moins (1999)

Désolé, mon petit, je n'ai pas que ça à faire.

Sorry, kiddo, I have other things to do.

— The Magnificent One (1973)

Votre attention, j'ai une importante annonce à faire.

Your attention, I have an important announcement to make.

Demain, nous aurons un long vol à faire.

Tomorrow, we’ll have a long flight ahead of us.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous avons un travail à faire.

We have a job to do.

On n'a rien à faire.

We have nothing to do.

J'ai un million de trucs à faire.

I have a million things to do.

Il va commencer à faire très froid, demain !

It's going to start getting very cold tomorrow!

— Departures (2008)

Qu'est-ce qu'il y a à faire ?

What needs to be done?

C'est super facile à faire, tu vas voir.

It's super easy to do, you'll see.

Mais il n'y a pas grand-chose à faire.

But there isn’t much to do.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'étais loin d'avoir terminé ce que j'avais à faire à Londres.

I was nowhere near finished with what I had to do in London.

— Army of Shadows (1969)

J'ai des courses à faire.

I have some shopping to do.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il y a tant à faire.

There is so much to do.

Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.

We have many important things to do.

Qu'est-ce que Ramon a à faire avec eux ?

What does Ramon have to do with them?

— Pour une poignée de dollars (1964)

J’avais terminé tout ce que j’avais à faire ici.

I’d finished everything I had to do here.

Tu sais ce que tu as à faire, mec.

You know what you have to do, man.

— En terrain miné (2014)

Ce n'est pas facile à faire bien.

It’s not easy to do well.

Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.

This winter, it looks like it’s going to get very cold.

Il y a encore des essais à faire.

There are still some tests to run.

— Star Trek, le film (1979)

On a nos bagages à faire.

We have to pack our bags.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ça paraît amusant à faire.

It sounds like fun to do.

Je continue à faire l'Arabe ?

Should I keep studying Arabic?

— Un prophète (2009)

Vous savez ce qui vous reste à faire.

You know what you have to do.

Là, tu as deux choses à faire.

You have two things to do here.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai déjà dit à Tom ce qu'il y a à faire.

I've already told Tom what needs to be done.

C'est une chose dingue à faire.

That’s a crazy thing to do.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Des trucs à faire.

Things to do.

À faire passer l'unité avant lui.

To make the unit go before him.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ici, il n'y a plus rien à faire.

There's nothing left to do here.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle fait ce qu'elle a à faire.

She does what she has to do.

C'est la seule chose à faire.

It's the only thing to do.

Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.

All you have to do is wait for his arrival.

J'ai un boulot à faire.

I have a job to do.

Nous avons beaucoup mieux à faire avec notre temps.

We have much better things to do with our time.

Où avez-vous appris à faire des pizzas ?

Where did you learn to make pizzas?

Il disait qu'un coup de vent suffisait à faire partir la gâchette.

He said a gust of wind was enough to make the trigger go off.

— Jean de Florette (1986)