to do
I have a request to make.
Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
The homework is due next week.
On a beaucoup trop de travail à faire.
We have too much work to do.
C'est la chose la plus logique à faire.
It's the most logical thing to do.
Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
Don't you have anything better to do than just stand there?
Tu as des choses plus importantes à faire.
You have more important things to do.
Elle fait ce qu'elle a à faire.
She does what she has to do.
Y aurait pas grand-chose à faire, tu sais ?
There wouldn't be much we could do, you know?
— Jean de Florette (1986)
C'est facile à faire et c'est bon marché.
It's easy to do and it's inexpensive.
Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
Cables are used to carry electricity.
La voilà, qui recommence à faire son numéro.
There she goes, starting up her act again.
— Devdas (2002)
À chaque fois t'as un autre truc à faire.
Every time, you have something else to do.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils font ce qu'ils ont à faire.
They do what they have to do.
La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
The most important thing for us to do is to stay calm.
It's the only thing to do.
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
Vous imaginez bien que j'ai fort à faire depuis le départ du Magicien.
You can imagine I've had my hands full since the Magician left.
— Wicked : Partie II (2025)
Ce n'est pas facile à faire bien.
It’s not easy to do well.
Tu m'aides à faire mes valises ?
Can you help me pack my bags?
Avant de commencer, je pense que vous avez une déclaration à faire..
Before we begin, I think you have a statement to make.
— Oppenheimer (2023)
Vous savez ce que vous avez à faire.
You know what you have to do.
J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.
I was afraid of what I still had to discover and do.
— Apocalypse Now (1979)
Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
What does that have to do with me, anyway?
Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
I don't know if accepting was the right thing for me to do.
Je n'ai pas de devoirs à faire.
I don't have any homework to do.
Mon patron ne pense pas que je sois de taille à faire ce travail.
My boss doesn’t think I’m up to the job.
Et tout ce que tu auras à faire, c'est de monter les escaliers.
And all you'll have to do is climb the stairs.
— Parasite (2019)
Vous faites ce que vous avez à faire.
You do what you have to do.
Il y a encore tant de choses à faire.
There is still so much to do.
We have nothing to do.
Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
What does that have to do with us?
J'ai quelques commissions à faire.
I have a few errands to run.
Qu'est-ce que le bébé a à faire avec cela ?
What does the baby have to do with it?
— Le Facteur (1994)
Mario est suffisamment grand pour décider tout seul ce qu'il a à faire.
Mario is old enough to decide for himself what he needs to do.
— Le Salaire de la peur (1953)
On a des choses plus importantes à faire.
We have more important things to do.
Je sais que vous avez à faire.
I know you have things to do.
Je sais ce qu'il nous reste à faire.
I know what we have to do.
I have so much to do.
J'ai aussi une annonce à faire.
I also have an announcement to make.
Tu n'as pas de la lessive à faire ?
Don't you have any laundry to do?
Je te montre une fois un exercice à faire.
I'll show you an exercise to do once.
Où as-tu appris à faire des pizzas ?
Where did you learn to make pizzas?
Ils se préparent à faire un grand coup.
They are preparing to pull off a major coup.
— Day Watch (2006)
I had some shopping to do.
J'ai encore une chose à faire.
I have one more thing to do.
Linda n'a jamais cherché à faire parler d'elle.
Linda never sought attention.
You have a job to do.
Vous savez tous ce que vous avez à faire.
You all know what you have to do.
Il avait une grande famille à faire vivre.
He had a large family to support.
Écoutez, vous n'avez rien de particulier à faire.
Listen, you don't have anything particular to do.
— Conclave (2024)
Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
I thought it was the right thing to do.
C'est la première chose à faire.
This is the first thing to do.
Mais la dame a pas que ça à faire !
But the lady has other things to do!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Tu n'as plus qu'à faire le grand pas.
All you have to do now is take the big step.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
We have a delivery to make.
Est-ce que je te force à faire la classe à Daniel ?
Am I forcing you to teach Daniel's class?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il y a tant de choses à faire.
There are so many things to do.
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?
What do we care?
Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
There’s quite a lot to do. Do you want some help?
Qu'est-ce que tu en as à faire ?
What do you care?
Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
All you have to do is trust yourself.
C'était la première chose à faire.
That was the first thing to do.
Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
I'm sure you did what you felt was the right thing to do.
Un Hobbit n'a rien à faire ici.
A Hobbit has no business here.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Is it really that difficult to do?
Elle passe son temps libre à faire des poupées.
She spends her free time making dolls.
Nous avons beaucoup de choses importantes à faire.
We have many important things to do.
J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !
I've got work to do, so get lost and leave me alone!
I have too much to do.
I have something to do first.
Tu sais ce qui te reste à faire.
You know what you have to do.
What else is there to do?
I still have so much to do.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
I know what I have to do.
Demain, nous aurons un long vol à faire.
Tomorrow, we’ll have a long flight ahead of us.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je suis sûr de n'avoir rien fait que je n'aie pas eu à faire.
I'm sure I didn't do anything I wasn't supposed to do.
Tout est fini, il n'y a plus rien à faire.
It's all over, there's nothing more to be done.
J'ai une visite à faire avec toi.
I have a visit to make with you.
Vous savez ce qu'il y a à faire.
You know what to do.
J'ai pensé que c'était la bonne chose à faire.
I thought it was the right thing to do.
N'avez-vous pas de travail à faire ?
Don't you have work to do?
This is the best thing to do.
Vous croyez avoir à faire à qui ?
Who do you think you're dealing with?
Chacun n'a qu'à faire ce qu'il veut, rien nous oblige à faire pareil.
Everyone can do whatever they want; nothing obliges us to do the same.
— Lady Vengeance (2005)
We do what we have to do.
What do you have to do?
Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Fraga ?
We’ll do what we have to do, you understand, Fraga?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mais il n'y a pas grand-chose à faire.
But there isn’t much to do.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il me reste encore de la paperasse à faire.
I still have some paperwork to do.
I still have things to do.
J'ai des courses à faire, je reviens dans une heure.
I have some errands to run, I’ll be back in an hour.
— Mystic River (2003)
Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.
I just remembered I had something important to do.
Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.
All you have to do is wait for his arrival.
I have nothing else to do.
Il ne nous reste qu'un pas à faire.
We only have one more step to take.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
I have a statement to make.
Aides-tu toujours Tom à faire ses devoirs ?
Do you always help Tom with his homework?
Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
I don't think I can do that again.
Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
All we have to do is watch what he will do.
J'ai un truc très important à faire, tout de suite.
I have something very important to do right away.
— Il était Temps (2013)
Parce que c'est la bonne chose à faire.
Because it's the right thing to do.
Donc, j'ai encore beaucoup à apprendre et à faire dans la vie.
So, I still have a lot to learn and do in life.
— Senna (2010)
On a des tas de choses à faire.
We have lots of things to do.
C'est super facile à faire, tu vas voir.
It's super easy to do, you'll see.
Elle a hésité à faire le film à cause de ça.
She hesitated to make the film because of that.
— La Nuit américaine (1973)
Je sais ce que nous parvenons à faire.
I know what we are able to do.
Et j'ai une photo à faire encadrer.
And I have a photo that needs to be framed.
— Parle avec elle (2002)
Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.
Without him, Neil would still be in his room doing chemistry.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
C'est tout ce que j'ai à faire ?
Is that all I have to do?
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
I want to spend more time doing things that matter.
J'ai toujours un travail à faire.
I still have work to do.
J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
I learned to tie my shoelaces by myself when I was five.
Elle n'arrive même pas à faire une étincelle.
She can't even make a spark.
— Wicked : Partie II (2025)
Ils ont réalisé ce qu'ils cherchaient à faire.
They achieved what they set out to do.
Tu as tant à apprécier, à vivre et à faire.
You have so much to appreciate, to experience, and to do.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu serais à Buffalo à faire tes vidéos de mariage pourries.
You'd be in Buffalo making your crappy wedding videos.
— Anaconda (2025)
Je suis disposé à faire mes excuses.
I am willing to apologize.
What do you care?
J'ai un million de trucs à faire.
I have a million things to do.
J'ai un truc important à faire.
I have something important to do.
Il reste encore beaucoup de chemin à faire.
There's still a long way to go.
Qu'est-ce qui te reste à faire ?
What do you have left to do?
Vous continuez quand même à faire ce travail ?
Are you still going to do this job?
Si vous vous êtes trompé, vous aurez un sacré choix à faire.
If you made a mistake, you'll have a tough choice to make.
— Interstellar (2014)
Tom et Marie ont dit qu'ils avaient beaucoup de devoirs à faire ce soir.
Tom and Marie said they had a lot of homework to do tonight.
Si on me dit ce qu'on a à faire, je le fais.
If I'm told what needs to be done, I do it.
— La Nuit américaine (1973)
Il y a quelque chose à faire ?
Is there anything that can be done?
Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
I can't do this work by myself.
I have more important things to do.
It's going to be hard to do.
Nous avons un travail à faire.
We have a job to do.
Très bien, maintenant tout ce qu'il nous reste à faire, c'est l'achever !
Very well, now all that’s left for us to do is finish him off!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
You know what you have to do.
Aujourd'hui je n'ai pas de ménage à faire.
Today I don't have any housework to do.
Monsieur, êtes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ?
Sir, are you sure this is the right thing to do?
— Running Man (2025)
Tom dit qu'il a une annonce à faire.
Tom says he has an announcement to make.
It's difficult to do.