that we
They know we're coming.
They knew we were coming.
L'essentiel, c'est qu'on l'ait retrouvé.
The important thing is that we found him.
— Les Diaboliques (1955)
Avez-vous prévenu qu'on a découvert Laputa ?
Did you warn them that Laputa had been discovered?
— Le Château dans le ciel (1986)
Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico.
I’m saying we’re holding on until the helicopter arrives.
— En terrain miné (2014)
Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
There was so much noise that we couldn’t talk.
L'Œil veut qu'on démasque les Vanderberg.
The Eye wants us to unmask the Vanderbergs.
— Insaisissables 3 (2025)
Ces gens doivent piger qu'on ne s'arrêtera pas.
These people need to get it: we’re not going to stop.
— Avatar (2009)
Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
It turned out we were on the same bus.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.
It's been a long time since we last spoke.
Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
He couldn't stand being kept waiting for so long.
Rien ne vaut qu'on sacrifie sa propre vie.
Nothing is worth sacrificing your own life for.
— Rang de Basanti (2006)
Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.
I never meddled in Rosane’s life after we split up.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Comment t'as su qu'on était là ?
How did you know we were here?
J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.
I was surprised that you suggested we come here.
— Mommy (2014)
J'espérais qu'on parlerait de la nuit dernière.
I was hoping we'd talk about last night.
J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.
I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.
— Une journée particulière (1977)
Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.
Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.
— Parle avec elle (2002)
I need a ride.
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It was so cold that we decided not to go out.
Dommage qu'on n'ait pas de nitroglycérine !
Too bad we don't have any nitroglycerin!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ça fait deux jours qu'on a été attaqués.
It's been two days since we were attacked.
Let's see what she does.
I wanted to be loved.
Je lui ai promis qu'on irait ensemble.
I promised him/her that we would go together.
— Dernier train pour Busan (2016)
Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
You should know that you don't ask a lady her age.
Certaines choses valent qu'on sacrifie sa vie.
Some things are worth sacrificing your life for.
— Rang de Basanti (2006)
C'est la première fois qu'on me dit quelque chose comme ça.
This is the first time anyone has ever said anything like that to me.
Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.
I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.
— Insaisissables 3 (2025)
Il ne voulait pas qu'on prenne les choses en main.
He didn’t want us to take matters into our own hands.
— Des hommes d'honneur (1992)
Chang, je ne veux pas qu'on m'aime pour ma voix !
Chang, I don't want people to love me for my voice!
— Salé, Sucré (1994)
Je ne crois pas qu'on retournera là-bas.
I don't think we'll go back there.
— Manon des sources (1986)
Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?
Why did you want us to turn you upside down?
— Andreï Roublev (1966)
Ca me désole qu'on n'ait pas eu l'occasion de mieux se connaître.
I'm sorry we didn't have the opportunity to get to know each other better.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Non, je veux juste être sûre qu'on s'est bien compris.
No, I just want to make sure we understood each other correctly.
— Rushmore (1998)
Si la fumée rougit, c'est qu'on a oublié quelque chose.
If the smoke turns red, it means we've forgotten something.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je ne pensais pas qu'on avait besoin de vous.
I didn't think we needed you.
On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.
We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.
On peut au moins dire à Paddington qu'on connaît le coupable.
We can at least tell Paddington that we know who the culprit is.
— Paddington 2 (2017)
Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.
The realm of possibility is wider than we think.
Vous permettez qu'on prenne une photo de vous ?
Would you mind if we took a photo of you?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Dites-lui qu'on sera là demain matin.
Tell him/her that we'll be there tomorrow morning.
— Running Man (2025)
C'est la putain de première fois qu'on gagne !
It's the fucking first time we've won!
— Anatomie d'une chute (2023)
C'est aussi grâce à eux qu'on progresse.
They're also the reason we make progress.
— Dans ses yeux (2009)
Alors que je veux qu'on file !
Even though I want us to get out of here!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il disait qu'on devait avoir une réunion.
He said we had to have a meeting.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'amour.
We haven't had sex in a long time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous voulez qu'on s'en aille ?
Do you want us to leave?
Tout ce qui arrive, arrive dans la nature, qu'on y croie ou non.
Everything that happens happens in nature, whether we believe it or not.
— The Man from Earth (2007)
Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
Who told you we wanted to do that?
De l'autre côté on peut aussi considérer qu'on a sauvé les vies de ces enfants.
On the other hand, one could also argue that we saved these children's lives.
— Les Choristes (2004)
Ils croient qu'on n'y connaît rien !
They think we don't know anything about it!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je lui ai répondu qu'on n'avait pas le choix.
I replied that we had no choice.
— Le Cercle des neiges (2023)
Ça fait longtemps qu'on vit dans l'ombre.
We've been living in the shadows for a long time.
— À bout de course (1988)
Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.
It turns out we didn’t need to do that anyway.
Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?
You don't want us to come to an agreement, huh?
— Léviathan (2014)
T'avais dit qu'on passait un week-end cochon.
You said we'd have a naughty weekend.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
I don't think we sold it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
La dernière fois qu'on l'a vue ?
When was the last time we saw her?
Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?
What else happened while we were away?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Je suis très content qu'on m'ait demandé de faire ça.
I’m very happy that I was asked to do this.
Et j'aimerais sincèrement qu'on poursuive cette discussion une minute ou deux.
And I sincerely wish we could continue this discussion for another minute or two.
— Bugonia (2025)
Voulez-vous qu'on appelle le prince Vassili ?
Would you like us to call Prince Vasili?
— Guerre et Paix (1968)
Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.
I just told you that we don't owe you anything.
— PIKU (2015)
Je t'avais dit qu'on y arriverait.
I told you we'd get there.
Où qu'on verrait la pareille ?
Where else would you ever see anything like it?
— Guerre et Paix (1968)
Il ne verra même pas qu'on a changé de nounou.
He won't even notice that we've changed nannies.
— Aquarius (2016)
J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.
I wish we could have played longer, Anna.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Et pourtant, ça mérite qu'on en discute.
And yet, it’s worth discussing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il est grand temps qu'on dise au revoir.
It’s high time we said goodbye.
Je vais demander qu'on nous prépare du thé.
I'll ask them to prepare some tea for us.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je ne veux pas qu'on change le plan de travail à cause de moi.
I don't want the work schedule to be changed because of me.
— La Nuit américaine (1973)
Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.
I suggest we spend Sundays together.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu lui dis qu'on passe la nuit au camping.
Tell him we're spending the night at the campsite.
— Le Bras de diamant (1969)
Ça fait un moment qu'on ne les a pas vus.
We haven't seen them in a while.
Je veux qu'on traite les prisonniers avec humanité.
I want prisoners to be treated humanely.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
I don't like being told what to do.
Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
What if we skipped class and went to the beach?
Ils ont dit qu'on saurait dans quelques mois.
They said we’d know in a few months.
— Plus fort que moi (2025)
Paulie voulait pas qu'on meure dans l'immeuble.
Paulie didn’t want us to die in the building.
— Les Affranchis (1990)
Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?
Do you want us to leave you out of this?
Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
He believed that we were waging a war in the name of justice.
We came as soon as we knew.
On va en attraper autant qu'on pourra.
We'll catch as many as we can.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Il est tellement excité qu'on rentre tous les deux chez nous.
He's so excited that we're both going home.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
It's been a long time since we last saw each other.
Il n'y a pas d'exemple qu'on survive à une troisième attaque.
There is no known case of anyone surviving a third attack.
— Guerre et Paix (1968)
Surtout qu'on a dû leur abandonner la position.
Especially since we had to give up the position to them.
— Guerre et Paix (1968)
Je dirai qu'on vous en achète plusieurs.
I’d say we’ll buy several of them from you.
— Épouses et Concubines (1991)
Mais dites, ça fait un bail qu'on n'a pas eu de meurtre.
Say, it’s been ages since we’ve had a murder.
— Mother (2009)
Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.
Except we've tried everything against those things.
— War Machine (2026)
Ce n'est pas seulement pour toi qu'on fait cette audition.
This audition isn't just for you.
— Audition (2000)
Il voulait qu'on revienne pour Spider.
He wanted us to come back for Spider.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elle croyait qu'on avait une liaison.
She thought we were having an affair.
Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.
You'll know once we do business.
Mais je crains qu'il n'arrive bien plus tard qu'on ne le croyait.
But I’m afraid he’ll arrive much later than we thought.
— Le vent se lève (2006)
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
It's been ages since we've seen each other!
Pour qu'on puisse vivre et être ensemble pour toujours.
So that we can live and be together forever.
— L'Agent secret (2025)
Avoir des enfants est toujours risqué, qu'on baise ou non avec sa cousine.
Having children is always risky, whether you have sex with your cousin or not.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On n'a jamais appris qu'on avait déjà été là.
We never learned that we had already been there.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il faut pas qu'on rentre ensemble à l'école.
We mustn't go back to school together.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
You should know that you don't talk back to your boss.
Tout le monde est convaincu d'être plus compliqué qu'on ne l'est réellement.
Everyone is convinced that they are more complicated than they really are.
— Oppenheimer (2023)
C'est la première fois qu'on travaille ensemble.
This is the first time we've worked together.
— Suspiria (1977)
C'est agréable de sentir qu'on a besoin de toi.
It feels good to know that you're needed.
Tu veux qu'on regarde un film, puis qu'on commande une pizza ?
Do you want to watch a movie, then order a pizza?
T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?
Didn't you say we'd go to the movies last night?
— Malcolm X (1992)
Il a dit qu'on avait un esprit dans la maison.
He said there was a ghost in the house.
— The Strangers (2016)
Ne craint-il pas qu'on vienne vous enlever ?
Isn’t he afraid that someone might come and kidnap you?
— Rebecca (1940)
On a cru qu'on n'y arriverait pas.
We thought we wouldn't make it.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Aucun risque qu'on remonte jusqu'à nous.
There's no risk they'll trace it back to us.
— Les Affranchis (1990)
Tôt ou tard, il fallait qu'on rentre.
Sooner or later, we had to go back.
Qu'on ne m'accuse pas de contribuer au tabagisme.
Let no one accuse me of contributing to smoking.
— Mystic River (2003)
Il se pourrait qu'on doive élargir les recherches.
We may have to broaden the search.
— Ne le dis à personne (2006)
Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.
I am happy to be given this opportunity.
Le Maître dit qu'on ne l'attende pas.
The Master says not to wait for him.
— Épouses et Concubines (1991)
C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.
It’s in a storm that you recognize a good helmsman.
Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.
Insomnia means being unable to sleep.
— Decision to Leave (2022)
C'est ce que vous voulez qu'on croie.
That's what you want us to believe.
Quoi qu'on dise, je ne l'ai pas tué.
Whatever anyone says, I didn't kill him.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?
Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?
— Des hommes d'honneur (1992)
Je comprends qu'on élimine la surprise.
I understand that we're eliminating the surprise.
— Pour l'éternité (2025)
Et je voudrais qu'on progresse rapidement vers une solution.
And I would like us to move quickly toward a solution.
— Bugonia (2025)
De quelle manière veux-tu qu'on se souvienne de toi ?
How do you want to be remembered?
Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
There were so many people in the bar that you could barely move.
Il se trouvait qu'on était à Hokkaido à ce moment-là.
As it happened, we were in Hokkaido at the time.
Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ?
When you have nothing to eat and you're wasting away?
— Le Cercle des neiges (2023)
Il était tout content, il voulait qu'on se marie.
He was thrilled; he wanted us to get married.
— Faute d'amour (2017)
C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?
When was the last time we had sex?
— Die My Love (2025)
Tu as dit qu'on était dans un film.
You said we were in a movie.
Tu pensais être le seul espion qu'on avait envoyé ici ?
Did you think you were the only spy we sent here?
— Black Panther (2018)
Rien de plus sexy qu'une nana qu'on doive saluer le matin après.
Nothing sexier than a girl you have to say hello to the next morning.
— Des hommes d'honneur (1992)
Bien sûr, il y a des jours qu'on ne veut pas revivre.
Of course, there are days you don’t want to relive.
— Il était Temps (2013)
Il a tué ceux qu'on n'a pas pu emmener.
He killed those we couldn't take with us.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
What did they tell us to do?
Peut-être que si, mais personne qu'on connaissait.
Maybe so, but nobody we knew.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ce n'est pas à ta carrière de journaliste ou d'écrivain qu'on le doit.
It’s not thanks to your career as a journalist or writer that we owe it.
— Aquarius (2016)
Répondez-vous parfois aux questions qu'on vous pose ?
Do you sometimes answer the questions people ask you?
— Il était Temps (2013)
Je me suis dit qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.
I told myself that at Christmas, you should be with the people you love.
— Love Actually (2003)
That we'd be better off avoiding.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
T'es pas le genre qu'on trompe.
You're not the kind of person people cheat on.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
C'est quoi cette bouffe qu'on nous sert ?
What is this food they're serving us?
Crois-tu que ces super-héros sont doués des talents qu'on ne possède pas ?
Do you think these superheroes possess talents that we don’t have?
C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !
It's the best offer I've been made in ages!
— Blade Runner 2049 (2017)
Ce bébé qu'on tient dans nos bras et qui devient notre mission.
This baby we hold in our arms and who becomes our mission.
— Il était Temps (2013)
C'est le mieux qu'on puisse faire.
It's the best we can do.
Ils veulent faire de toi un esclave, un insecte qu'on écrase sous le pied.
They want to turn you into a slave, an insect crushed underfoot.
— Requiem pour un massacre (1985)
C'est atroce de se séparer de quelqu'un qu'on aime encore.
It’s awful to part ways with someone you still love.
— Parle avec elle (2002)
Ce n'est pas agréable de faire souffrir celui qu'on aime.
It’s not pleasant to hurt the person you love.
— Funny Games (1997)
Regarde les horreurs qu'on portait.
Look at the awful things we used to wear.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je te dis pas la nuit qu'on va passer, mon fils.
I’m not telling you what kind of night we’re going to have, my son.
— Douleur et gloire (2019)
Mais ils disaient que c'était ça qu'on me demandait.
But they said that was what I was being asked for.
— Apocalypse Now (1979)
Ce sera quoi après, l'air qu'on respire ?
What will it be next, the air we breathe?
— Même la pluie (2011)
C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.
It's the thing we've used a thousand times.
— Blow Out (1981)
Une salope qu'on hait tant que sa mort ne suffirait pas.
A bitch we hate so much that even her death wouldn’t be enough.
— Old Boy (2003)
L'air qu'on respire est parfaitement inoffensif.
The air we breathe is perfectly harmless.
Le miracle qu'on attendait s'est produit.
The miracle we were waiting for happened.
— L'Accusé (2017)
Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
I never remember the funny stories people tell me.
Est-ce un honneur qu'on envisage de vous accueillir dans notre club ?
Would you consider it an honor to be welcomed into our club?
— Une bataille après l'autre (2025)
Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
What’s the best advice you’ve ever been given?
Il a un don pour sentir des choses qu'on ne sent pas.
He has a gift for sensing things that we can't sense.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il est loin d'être le coupable qu'on recherche.
He is far from being the culprit we're looking for.
— Memories of Murder (2003)
Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.
I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Le genre qu'on porte au poignet.
The kind you wear on your wrist.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
C'est ça qu'on avait prévu, à la base.
That’s what we had planned originally.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Sauver nos âmes qu'on n'avait jamais perdues au départ.
Save our souls, which we had never lost in the first place.
— The Man from Earth (2007)
C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner.
It’s the only thing that can’t be forgiven.
— Tout sur ma mère (1999)
And I'm the one they call crazy!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Y a des choses qu'on ne fait pas.
There are things we don't do.
Et c'est nous qu'on traite de sauvages.
And we're the ones they call savages.
— Une bataille après l'autre (2025)
Pin-fen a des choses qu'on ne trouve pas ailleurs.
Pin-fen has things you can't find anywhere else.
— Lust, Caution (2007)
Si on permet ça, c'est notre communauté qu'on trahit.
If we allow this, we're betraying our community.
— Séquences et conséquences (2000)
Il n'y a qu'une seule chose qu'on t'ait jamais demandée.
There’s only one thing you’ve ever been asked to do.
— The Big Sick (2017)
J'ai apporté quelques dollars et quelques livres qu'on avait.
I brought a few dollars and some pounds that we had.
— Je suis toujours là (2024)
Les gens devraient répondre aux questions qu'on leur pose.
People should answer the questions they are asked.
On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
You should marry someone you love.
Une secrétaire qu'on n'augmente pas.
A secretary who doesn't get a raise.
— Séquences et conséquences (2000)
Voici le moment qu'on attendait.
This is the moment we've been waiting for.
— Insaisissables 2 (2016)
Nous ne sommes rien sans la femme qu'on aime.
We are nothing without the woman we love.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ou est-ce aux voleurs qu'on fait ça ?
Or is that something we do to thieves?
— Le Patient anglais (1996)
J'espère que l'Irlande qu'on défend en vaut la peine.
I hope the Ireland we're defending is worth it.
— Le vent se lève (2006)
Monsieur, c'est le genre d'histoire qu'on avait jamais entendu avant !
Sir, that's the kind of story we'd never heard before!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu ne dois pas confondre la peur avec l'estime qu'on te porte.
You mustn't confuse fear with the respect people have for you.
— Le Maître d'armes (2006)
C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?
That's the sleeping bag we had at the museum, right?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Le chemin qu'on a pris pour sortir nous place derrière la police.
The route we took to get out puts us behind the police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Si ils font se qu'on dit, pas de probleme.
If they do what we say, no problem.
— L'Expérience (2001)
Celles qu'on soigne pas avec de l'aspirine.
Those that are not treated with aspirin.
C'est toi qu'on mettra chez les fous.
You're the one they'll put in the loony bin.
— Mademoiselle (2016)
C'est un mot qu'on utilise quand on doit faire un spectacle.
It’s a word we use when we have to put on a show.
— The Big Sick (2017)
Ici, seules les choses qu'on désirait devaient arriver.
Here, only the things one desired were to happen.
Comme par exemple, la bouteille qu'on trouverait sous l'évier de la cuisine.
Like, for example, the bottle you might find under the kitchen sink.
— L'Ultime Héritier (2026)
J'en ai assez d'être l'imbécile, celui qu'on blâme !
I'm tired of being the idiot, the one who gets blamed!
— Cours, Lola, cours (1998)
On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.
We should remain courteous with someone we know so well.
— The Man from Earth (2007)
Une paie qu'on se voyait plus.
A paycheck we’d given up hope of ever seeing.
— Requiem pour un massacre (1985)
L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
Hope is the only true good one can possess.
Je n'aime pas le nouveau livre qu'on utilise en cours de français.
I don't like the new book we're using in French class.
Celui qu'on aime bien mais à qui on ne fait pas confiance.
The one we like but don't trust.
— Dossier 137 (2025)
Il y a des choses qu'on dit avec les yeux.
There are things we say with our eyes.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Le costume de monsieur qu'on rapporte.
The gentleman’s suit that we’re bringing back.
— Les Diaboliques (1955)
Comme une parole qu'on s'apprête à prononcer.
Like a word one is about to speak.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le mécano, qu'on appelait Chef, était de la Nouvelle-Orléans.
The mechanic, whom we called Chief, was from New Orleans.
— Apocalypse Now (1979)
C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
It’s the kind of thing you either love or hate.
Il y a quelque chose qu'on puisse faire ?
Is there anything we can do?
On a besoin de tout le fer qu'on trouve.
We need all the iron we can find.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Nous voulons les meilleurs pilotes qu'on puisse trouver.
We want the best drivers we can find.