qu'on

Oncle Chi, c'est demain soir qu'on joue "L'Orage".

Uncle Chi, we're performing “The Storm” tomorrow night.

— King of Comedy (1999)

Le bébé a besoin qu'on lui change sa couche.

The baby needs to have its diaper changed.

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Heureusement qu'on avait son numéro.

Good thing we had their number.

— Yi Yi (2000)

Qu'on marchait, on est entrés, on a bu un verre, c'est tout.

We were walking, we went in, had a drink, that’s all.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Où c'est qu'on te l'aurait volée ?

Where would someone have stolen it from you?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est la dernière fois qu'on s'est parlé.

That was the last time we spoke.

— Parle avec elle (2002)

Nous voulons juste qu'on nous laisse seules.

We just want to be left alone.

Tu veux pas qu'on sorte un soir, toutes les trois ?

Wouldn’t you like the three of us to go out one evening?

— The Little Sister (2025)

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Qu'on le ferait chaque semaine, même si on était fâchés.

That we would do it every week, even if we were angry with each other.

— Decision to Leave (2022)

Le maire veut qu'on règle cette histoire.

The mayor wants this matter settled.

Est-ce pour de telles questions qu'on m'a fait venir à Washington ?

Is it for questions like these that I was brought to Washington?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux qu'on me traite avec respect.

I want to be treated with respect.

Elle voudrait qu'on y mette de l'ordre.

She would like us to sort it out.

— A Bad Son (1980)

Je vous l'ai dit qu'on s'est fait remarquer.

I told you we got noticed.

— Le Frère 2 (2000)

Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.

Make me a list of what you want to eat once we're out of here.

— The Host (2006)

Qu'on en juge.

Let’s judge for ourselves.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous voulez qu'on cherche un chat ?

Do you want us to look for a cat?

— Andhadhun (2018)

Vous seriez vexé, si je demandais qu'on désigne un autre avocat ?

Would you be offended if I asked for another lawyer to be appointed?

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'on n'ait pas couché ensemble.

That we didn't sleep together.

— Salé, Sucré (1994)

Quand on frappe quelqu'un comme ça c'est qu'on l'adore.

When you hit someone like that, it means you adore them.

— De tout cœur (1998)

Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.

He was just about to fall asleep when he heard his name being called.

Il veut qu'on change le cours des choses.

He wants us to change the course of things.

Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.

You'll know once we do business.

Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.

I never meddled in Rosane’s life after we split up.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

L'idée est de sortir un peu moins con qu'on est rentré.

The idea is to come out a little less stupid than we went in.

— Un prophète (2009)

Le domaine du possible est plus vaste qu'on ne le pense.

The realm of possibility is wider than we think.

J'aimerais l'effrayer, le menacer, qu'on échange.

I'd like to scare him, threaten him, so we can talk.

— Une journée particulière (1977)

Fais attention qu'on ne te voie pas.

Be careful not to be seen.

— Assurance sur la mort (1944)

Il va falloir qu'on s'entende, tous les trois.

The three of us are going to have to come to an understanding.

— Carandiru (2003)

Je veux pas qu'on te pardonne.

I don't want you to be forgiven.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et qu'on leur propose de jouer à des jeux d'enfants.

And that we suggest they play children’s games.

— Le Petit Soldat (1963)

Je dis qu'on tient bon en attendant l'hélico.

I’m saying we’re holding on until the helicopter arrives.

— En terrain miné (2014)

Il savait pas qu'on tirerait dessus.

He didn't know we'd shoot at it.

— Blow Out (1981)

Pourquoi papa veut qu'on l'affronte ?

Why does Dad want us to face him?

— Dangal (2016)

C'est la putain de première fois qu'on gagne !

It's the fucking first time we've won!

— Anatomie d'une chute (2023)

Ils sont plus malins qu'on croit.

They are smarter than you think.

Je ne veux pas qu'on te renvoie à Azkaban.

I don’t want them to send you back to Azkaban.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous disiez qu'on avait peu d'opportunités de faire le bien.

You were saying that we had few opportunities to do good.

— Black (2005)

Voudrais-tu qu'on t'assoie ?

Would you like us to sit you down?

Insomnie signifie qu'on n'arrive pas à dormir.

Insomnia means being unable to sleep.

— Decision to Leave (2022)

Voudriez-vous qu'on vous le lave ?

Would you like us to wash it for you?

C'est avec les flingues qu'on s'éclate !

We have the most fun with guns!

— Une bataille après l'autre (2025)

Qu'on respire un peu.

Let's take a breather.

— Apocalypse Now (1979)

Alors, c'est très simple, il dit, qu'on m'apporte une enclume.

So, it’s very simple, he says: “Bring me an anvil.”

— Le Petit Soldat (1963)

Qu'on lui apporte de l'eau.

Let water be brought to him.

— Die My Love (2025)

J'espérais qu'on parlerait de la nuit dernière.

I was hoping we'd talk about last night.

C'est sûr qu'on aurait du monde.

We'd definitely have people show up.

— Shower (1999)

Désolé, mais je vais pas risquer qu'on te fasse du mal.

Sorry, but I’m not going to risk someone hurting you.

— Scream 7 (2026)

Dites-leur qu'on n'est plus en sécurité à Poudlard.

Tell them that we’re no longer safe at Hogwarts.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Qu'on serait mis en cage comme des rats.

That we would be caged like rats.

— [REC] (2007)

Les Américains ont peur qu'on abîme leur camelote.

Americans are afraid someone will damage their junk.

— Le Salaire de la peur (1953)

Les gens aiment qu'on leur réponde.

People like to be answered.

— Douleur et gloire (2019)

Comment voulais-tu qu'on sache qui était là ?

How did you expect us to know who was there?

Ils savaient qu'on venait.

They knew we were coming.

J'ai cru qu'on y arriverait.

I thought we would make it.

On a souvent pensé qu'on y passerait et on est toujours là.

People have often thought we'd die, but we're still here.

— Carnets de voyage (2004)

Elle supplia qu'on épargne sa vie.

She begged them to spare her life.

Ils ne veulent pas qu'on gagne.

They don't want us to win.

— Running Man (2025)

Attendez qu'on sorte du tunnel.

Wait until we come out of the tunnel.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu ne me croyais pas quand je te disais qu'on s'aimerait toujours.

You didn't believe me when I told you we'd love each other forever.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais c'est écrit qu'on a gagné.

But it says we won.

— Le Château ambulant (2004)

Il saura qu'on a menti.

He’ll know that we lied.

— L'Accusé (2017)

Il n'y a pas d'exemple qu'on survive à une troisième attaque.

There is no known case of anyone surviving a third attack.

— Guerre et Paix (1968)

Je veux qu'on sache que c'est nous.

I want people to know it's us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il fallait qu'on te donne le feu vert.

We had to give you the green light.

— Les Affranchis (1990)

Je veux plus qu'on s'engueule !

I don't want us to argue anymore!

— Mommy (2014)

Bob m'adorait car il croyait qu'on m'avait enlevé les testicules.

Bob adored me because he thought my testicles had been removed.

— Fight Club (1999)

J'ai dit qu'on l'emmenait à Guarujá.

I said we were taking him to Guarujá.

— Une seconde mère (2015)

Dis-lui qu'on a tout vu.

Tell him we saw everything.

— The Strangers (2016)

J'ai ordonné qu'on vire de bord, et il a plongé.

I ordered them to turn back, and he dove.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Madame, je vous ai dit qu'on faisait notre possible.

Madam, I told you we were doing our best.

— Zootopie (2016)

Dis-moi qu'on avance.

Tell me we're making progress.

— Independence Day (1996)

Un mot qu'il ne veut pas qu'on entende.

A word he doesn’t want anyone to hear.

— Tesis (1996)

Osez nous dire qu'on a eu tort ?

You dare tell us we were wrong?

— Chicago (2002)

Que veux-tu qu'on y fasse ?

What do you want us to do about it?

Et s'il revient et qu'on n'est pas là ?

What if he comes back and we’re not here?

— Je suis toujours là (2024)

Plonge, qu'on voie un peu.

Dive in, so we can see.

— Le Bateau (1981)

Qu'on poursuive notre mission démoniaque.

Let’s continue our demonic mission.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il ignore qu'on a perdu l'Afrique depuis bien longtemps.

He doesn't know that we've lost Africa a long time ago.

— Malèna (2000)

C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.

It's pretty easy once you've got the hang of it.

Je dis qu'on a perdu sa trace.

I say we've lost track of them.

— Incendies (2010)

Pourquoi tu voulais qu'on te mette la tête en bas ?

Why did you want us to turn you upside down?

— Andreï Roublev (1966)

C'est agréable de sentir qu'on a besoin de toi.

It feels good to know that you're needed.

Bien sûr, qu'on l'a vue.

Of course we saw her.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis heureux qu'on m'offre cette opportunité.

I am happy to be given this opportunity.

Qu'on se souvienne à ce propos de ce que dit la sagesse chinoise.

Let us remember in this regard what Chinese wisdom says.

— Le repentir (1987)

Il savait bien qu'on devait pas se voir pendant longtemps.

He knew full well that we weren’t supposed to see each other for a long time.

— A Bad Son (1980)

Je ne pensais pas qu'on avait besoin de vous.

I didn't think we needed you.

Je voulais juste qu'on passe une soirée ensemble.

I just wanted us to spend an evening together.

— Ne le dis à personne (2006)

J'espérais qu'on avait dépassé ça.

I was hoping we were past that.

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

L'état-major a dû voir qu'on dormait.

The high command must have seen that we were asleep.

— War Machine (2026)

Ça mérite qu'on porte un toast.

That deserves a toast.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Autant de fois qu'on veut.

As many times as you want.

— Le Facteur (1994)

Comment ça se fait qu'on y ait pas pensé ?

How come we didn't think of that?

— Le repentir (1987)

Pas aussi secret qu'on l'espérait.

Not as secret as we’d hoped.

— Love Actually (2003)

Qu'on attende ?

Should we wait?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je vois qu'on ne te trompe pas.

I see they can’t fool you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bien qu'on ne soit pas toujours d'accord.

Although we don't always agree.

Qu'on partirait au bout du monde pour voir tant d'endroits ?

That we’d go to the ends of the earth to see so many places?

— White Snake (2019)

Je suis content qu'on soit venus.

I'm glad we came.

C'est sur vous qu'on ne sait rien.

It's about you that we know nothing.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous craignez qu'on appelle les flics ?

Are you afraid they'll call the cops?

— Ménage (1986)

Viens, qu'on boive un verre.

Come on, let’s have a drink.

— Le Frère (1997)

Il semblerait qu'on n'est pas tout seuls !

Looks like we're not alone!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je juge très improbable qu'on soit choisis pour ce nouveau programme.

I think it’s very unlikely we’ll be chosen for this new program.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je crois pas qu'on l'a vendu.

I don't think we sold it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça fait du bien de savoir qu'on n'est pas seul.

It feels good to know that we are not alone.

C'est pour cela qu'on est devenus amis.

That’s why we became friends.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

La Cour veut qu'on apprenne de l'Occident.

The Court wants us to learn from the West.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'est chez toi qu'on va ?

Are we going to your place?

Je déteste qu'on me donne des choses.

I hate being given things.

— Avengers (2012)

Je préfère qu'on m'appelle Oncle.

I prefer to be called Uncle.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais il est trop tôt pour qu'on meure.

But it’s too soon for us to die.

— Le Sifflet (2026)

Contente qu'on t'ait trouvée.

Glad we found you.

— La La Land (2016)

Qu'on ne compte pas sur moi pour dénoncer Lunga.

Don't count on me to report Lunga.

— Bacurau (2019)

Il dit qu'on lui a volé son vélo.

He says his bike was stolen.

— Beijing Bicycle (2001)

Peut-être qu'on devrait.

Maybe we should.

Qu'on l'envoie vite chercher.

Let's send for him quickly.

— Henry V (1989)

Ma mère a dit que, l'avantage de vieillir, c'est qu'on commence à oublier.

My mother said that the upside of getting older is that you start to forget.

— Better Days (2019)

On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.

We knew we'd be in trouble, that's true.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils ont peur qu'on sache.

They're afraid we'll find out.

Assieds-toi qu'on termine.

Sit down so we can finish.

— Elephant (2003)

Ne jamais avouer qu'on sait taper.

Never admit that you know how to type.

— Séquences et conséquences (2000)

Oui, on pourra le voir tant qu'on voudra.

Yes, we can see it as much as we want.

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.

He makes us suffer so that we learn to love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si on va trop loin et qu'on décourage le prochain Charlie Parker ?

What if we go too far and discourage the next Charlie Parker?

— Whiplash (2014)

Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.

You're clever, but you want everyone to think you're an idiot.

— Insaisissables 2 (2016)

Elle se fiche qu'on l'insulte.

She doesn't care if people insult her.

— Picnic (1955)

Il croit qu'on forme une armée de sorciers ?

Does he think we're forming an army of wizards?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il devait faire en sorte qu'on comprenne.

He had to make sure people understood.

— The Man from Earth (2007)

Vous savez, je préfère qu'on m'appelle Acácio, d'accord ?

You know, I prefer to be called Acácio, okay?

— Bacurau (2019)

Ce n'est pas seulement pour toi qu'on fait cette audition.

This audition isn't just for you.

— Audition (2000)

Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.

There was so much noise that we couldn’t talk.

Surveiller qu'on ne gaspille pas l'électricité.

Make sure that electricity isn't wasted.

— Roma (2018)

Il faut pas qu'on rentre ensemble à l'école.

We mustn't go back to school together.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Fallait qu'on le fasse.

We had to do it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous avez dit qu'on avait de la chance.

You said we were lucky.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.

I don’t remember being given a choice.

Personne n'aime qu'on se moque de lui.

No one likes being made fun of.

Ça fait des lustres qu'on ne s'est pas vus !

We haven't seen each other in ages!

Je sais qu'on traverse une mauvaise passe.

I know we're going through a rough patch.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est pendant qu'on parlait qu'il est parti.

He left while we were talking.

— Shower (1999)

Qu'on voie ce qu'elle fait.

Let's see what she does.

À condition qu'on en fabrique suffisamment.

Provided that we make enough of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quoi d'autre pendant qu'on était parti ?

What else happened while we were away?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.

I wanted to have my hair cut short.

Qu'on nous guérisse.

May we be healed.

Et soyez assuré qu'on ne fait rien d'illégal.

And rest assured that we’re not doing anything illegal.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il ne faut pas qu'on voie la voiture.

The car must not be seen.

— Army of Shadows (1969)

Je disais qu'on avait de la chance d'avoir obtenu cette suspension.

I was saying that we were lucky to have gotten this suspension.

— Police Story (1985)

J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.

I wish we could have played longer, Anna.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est à cause de lui qu'on couche ici.

It's because of him that we're sleeping here.

— Le Garde du corps (1961)

Je baisse la télé, voilà qu'on frappe de nouveau.

I turn down the TV, and then someone knocks again.

— Volver (2006)

Ça fait tellement longtemps qu'on a pas entendu rire dans cette maison.

It's been so long since we've heard laughter in this house.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On va en attraper autant qu'on pourra.

We'll catch as many as we can.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

J'ai dit à ton daron qu'on faisait une teuf.

I told your old man we were throwing a party.

— La Cité des hommes (2007)

Huang, si tu fiches encore le désordre, je demande qu'on t'arrête.

Huang, if you keep making a mess, I’ll have you arrested.

— Il était une fois en Chine (1991)

Johnny, comment ça se fait qu'on n'est jamais sortis ensemble ?

Johnny, how come we never dated?

— Starship Troopers (1997)

Écoute, si tu veux bien, j'aimerais qu'on reparle des Globetrotters.

Listen, if you don't mind, I'd like us to talk about the Globetrotters again.

— Marty Supreme (2025)

Dis à ton oncle qu'il revienne vite, qu'on l'attend.

Tell your uncle to come back soon—we’re waiting for him.

— Requiem pour un massacre (1985)

Parait qu'on tourne un film ?

I hear we're shooting a movie?

— Rang de Basanti (2006)

Vous voulez pas qu'on s'entende, hein ?

You don't want us to come to an agreement, huh?

— Léviathan (2014)

Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.

It would be normal for the two of us to put on a show.

— Chicago (2002)

On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Croyez-vous qu'on puisse se contenter de souvenirs ?

Do you believe that we can be satisfied with just memories?

— La dolce vita (1960)

Attends qu'on t'attrape !

Just wait until we catch you!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cela fait longtemps qu'on l'aime.

We've loved him for a long time.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'aimerais qu'on reparle du Japon.

I’d like us to talk about Japan again.

— Marty Supreme (2025)

Une fois qu'on est marié, on est cuit.

Once you're married, you're screwed.

Tu ne veux pas qu'on t'aide ?

You don't want us to help you?

Ils nous disent qu'on vivait dans les arbres.

They tell us that we used to live in trees.

— Malcolm X (1992)

Nous, c'est avec la tête qu'on travaille.

We work with our heads.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas parlé !

It's been ages since we last spoke!

Je veux qu'on m'explique !

I want someone to explain it to me!

— The Rip (2026)

Je sais qu'on brûle.

I know we're burning.

— Titanic (1997)

Bien sûr qu'on le peut.

Of course we can.

Ayez le cran d'avouer qu'on s'est foutu de vous.

Have the courage to admit that you’ve been taken for a fool.

— Parle avec elle (2002)

Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.

We met a week ago.

Quand on n'a rien à manger et qu'on agonise ?

When you have nothing to eat and you're wasting away?

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est pour vivre "blanc" et ne plus commettre de péché, qu'on mange du tofu.

Tofu is eaten to live “clean” and stop sinning.

— Lady Vengeance (2005)

Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?

What if we skipped class and went to the beach?

Imagine qu'on se marie vraiment.

Imagine if we really got married.

— De tout cœur (1998)

Des mois qu'on est pas payés !

We haven’t been paid in months!

— Still Life (2006)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.

The express train went by so fast that we barely caught sight of it.

Si vous voulez qu'on paie, faites réparer les machines.

If you want us to pay, get the machines repaired.

— Oh Boy (2012)