laquelle

Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

Here is the key with which he opened the door.

J'aime la manière avec laquelle tu penses.

I like the way you think.

Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?

Which of these young ladies is the queen of the carnival?

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

Which one is bigger, Tokyo or Kobe?

La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.

The only thing he can think about is meeting her.

La cause pour laquelle on engage sa vie n'est pas secondaire.

The cause to which you devote your life is not a secondary matter.

— La grande bellezza (2013)

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Pour laquelle ?

For which one?

— Oppenheimer (2023)

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

C'est laquelle ?

Which one is it?

— Titanic (1997)

Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Pour laquelle vous avez piloté.

For which you piloted.

— Interstellar (2014)

À laquelle nous faisons tous appel.

Which we all rely on.

— Henry V (1989)

Je me demande à laquelle.

I wonder which one.

— Tár (2022)

Dites laquelle vous voudriez.

Say which one you would like.

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

C'est une chose à laquelle il faut penser.

It's something to think about.

Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.

No one has entered it except the team they trust the most.

— Insaisissables 3 (2025)

Il alla à la porte à laquelle on frappait.

He went to the door where there was a knock.

Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.

That would be cutting off the branch you’re sitting on.

Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?

Who is the girl you were talking to?

Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?

Who is the girl I saw you talking to?

Laquelle monsieur ?

Which one, sir?

— Juno (2007)

Alors, tu vas t'envoyer laquelle de ces filles ?

So, which one of these girls are you going to sleep with?

La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.

The way you sit says a lot about your nature.

Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.

You have a family to look after yourself.

Mais laquelle ?

But which one?

Laquelle de celles-là est la vôtre ?

Which of these is yours?

Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.

Power is a drug that few people can give up.

Quelle importance a la main avec laquelle tu manges, Ammi ?

What does it matter which hand you eat with, Ammi?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.

I want to have something to remember you by.

J'ai déjà localisé une planète sur laquelle établir une colonie vulcaine.

I’ve already located a planet where we can establish a Vulcan colony.

— Star Trek (2009)

Mais il y a une chose à laquelle ils ne résistent pas.

But there is one thing they cannot resist.

— Chicago (2002)

Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.

We were surprised by how easily he solved the problem.

Laquelle de celles-là est la tienne ?

Which one of these is yours?

La vie pour laquelle je t'ai élevé.

The life I raised you to lead.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et laquelle ?

And which one?

— Rome, ville ouverte (1945)

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.

In fact, there is one question that I care deeply about.

— La grande bellezza (2013)

Vas-y, laquelle ?

Go ahead, which one?

— La Nuit américaine (1973)

Oui, laquelle ?

Yes, which one?

Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?

So you've already decided which one will be next?

— Burning (2018)

Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.

This photo is the only one in which the whole family can be seen.

Et cette ombre, sais-tu laquelle c'est ?

And this shadow, do you know which one it is?

Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?

Can you look at these two photos and say which one is better?

Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.

There is a rumor that he resigned.

Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.

I know which of these two girls you like the most.

Je suis laquelle ?

Which one am I?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Celle à laquelle je pensais est assez différente.

The one I was thinking of is quite different.

Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.

I want to have something to remember you by.

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

Et maintenant, laquelle ?

And now, which one?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?

How do you know which one is yours?