Yap.Town

laquelle

which one, which, that

l a . k ɛ l
la Feminine singular + quelle Feminine singular
pronoun · feminine singular Common #5,879
which one, which Feminine singular form; used after a preposition or in questions/relative clauses.
FR: Laquelle préfères-tu ?
EN: Which one do you prefer?

Laquelle tu vas choisir ?

Which one are you going to choose?

Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?

What’s the real reason you don’t want to do this?

Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.

Something it’s better not to question in my situation.

— Solaris (1972)

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.

There is no chair to sit on.

Laquelle est la meilleure ?

Which one is the best?

— Le Vent se lève (2013)

Laquelle est ta voiture ?

Which car is yours?

Laquelle préfères-tu ?

Which one do you prefer?

Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.

You know that's not how we should do this.

Laquelle d'entre elles était-ce ?

Which one was it?

Laquelle devrais-je utiliser ?

Which one should I use?

Laquelle est plus chère ?

Which one is more expensive?

Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.

There is only one door through which people can pass while they are alive.

— Suzume (2022)

Laquelle choisira-t-elle ?

Which one will she choose?

Laquelle des deux est fausse ?

Which of the two is false?

Je ne sais pas laquelle je veux.

I don't know which one I want.

Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.

You’re the only person I can rely on.

Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.

I have no idea why she got so upset.

Laquelle est ma fille ?

Which one is my daughter?

— Still Life (2006)

Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.

You’re the only person I can rely on.

Laquelle est-ce ?

Which one is it?

Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.

I don't see any reason why I should apologize.

Laquelle tu veux ?

Which one do you want?

— Carandiru (2003)

C'est la chaise la plus confortable sur laquelle je me sois jamais assis.

This is the most comfortable chair I’ve ever sat in.

Laquelle est la moins chère ?

Which one is the cheapest?

C'était laquelle, ça, Maria Goretti ?

Which one was that, Maria Goretti?

— Les Invasions barbares (2003)

Laquelle est votre guitare ?

Which guitar do you have?

Laquelle préférez-vous ?

Which one do you prefer?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.

I can't remember which one is my racket.

Laquelle d'entre nous aimes-tu le plus ?

Which one of us do you like best?

Laquelle dois-je prendre ?

Which one should I take?

— Vacances à Venise (1955)

Laquelle est ta tasse ?

Which one is your cup?

Quel est le nom de l'entreprise pour laquelle tu travailles ?

What is the name of the company you work for?

Laquelle on prend ?

Which one do we choose?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?

Have you finished writing that song you were working on?

Une raison pour laquelle il s'en serait pris à Sidney Prescott et à sa famille ?

A reason why he would have gone after Sidney Prescott and her family?

— Scream 7 (2026)

Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.

Sea turtles always return to the beach where they were born.

Laquelle choisira-t-il ?

Which one will he choose?

Laquelle des femmes est ta tante ?

Which of the women is your aunt?

Qui dira laquelle est la meilleure ?

Who will say which one is the best?

C'est la fille après laquelle tu courais ce soir-là ?

Is that the girl you were chasing that evening?

— Ouvre les yeux (1997)

Laquelle est marron ?

Which one is brown?

Laquelle fait la cuisine ?

Which one does the cooking?

Laquelle était ta préférée ?

Which one was your favorite?

Laquelle arrivera la première ?

Which one will arrive first?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Laquelle de ces boîtes veux-tu ?

Which of these boxes do you want?

Je n'ai aucune terre sur laquelle je peux les accueillir.

I have no land where I can accommodate them.

— Les 3 Royaumes (2008)

Voici l'île déserte sur laquelle vous vous trouvez.

Here is the deserted island you are on.

— Battle Royale (2000)

Laquelle est la nouvelle ?

Which one is the new one?

Peu m'importe laquelle tu choisis.

I don't care which one you choose.

Laquelle est votre maison ?

Which one is your house?

— Guerre et Paix (1968)

Laquelle tu préfères ?

Which one do you prefer?

— Il était Temps (2013)

Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?

Which one of you wasn't on the bus?

Laquelle est la capitale de la Russie ?

Which one is the capital of Russia?

Laquelle est ta valise ?

Which one is your suitcase?

Laquelle précisément ?

Which one exactly?

— Une grande fille (2019)

C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.

He's a difficult person to deal with.

Laquelle crois-tu qu'elle choisit ?

Which one do you think she'll choose?

Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?

Have you finished writing that song you were working on?

Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?

Which of Beethoven’s symphonies do you find the most beautiful?

Laquelle est notre voiture ?

Which one is our car?

L'île sur laquelle est tombé l'arc-en-ciel.

The island where the rainbow fell.

— Vacances à Venise (1955)

Laquelle ?

Which ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Laquelle c'est ?

Which one is it?

Voici une chaise confortable dans laquelle vous pouvez vous asseoir.

Here is a comfortable chair you can sit in.

Elle est une personne, sans laquelle je ne peux pas vivre.

She is someone I can't live without.

Laquelle est la plus belle ?

Which one is the most beautiful?

— Il était Temps (2013)

Laquelle est votre valise ?

Which one is your suitcase?

Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?

What is the name of the company you work for?

pronoun · feminine singular Common #6,454
which, that Feminine singular form of “lequel”; used after a preposition or to avoid ambiguity (e.g., among several feminine nouns).
FR: La chaise sur laquelle je suis assis est vieille.
EN: The chair that I’m sitting on is old.
Forms of lequel
lequellaquellelesquelleslesquels

Et laquelle ?

And which one?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je me demande à laquelle.

I wonder which one.

— Tár (2022)

Laquelle de celles-là est la tienne ?

Which one of these is yours?

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

Which one is bigger, Tokyo or Kobe?

C'est laquelle ?

Which one is it?

— Titanic (1997)

Alors, tu vas t'envoyer laquelle de ces filles ?

So, which one of these girls are you going to sleep with?

Une autre question, par laquelle j'aurais dû commencer.

Another question, which I should have started with.

Je suis laquelle ?

Which one am I?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Lundi, j'ai une présentation pour laquelle j'ai bossé des semaines.

On Monday, I have a presentation that I’ve been working on for weeks.

— Toni Erdmann (2016)

Laquelle monsieur ?

Which one, sir?

— Juno (2007)

Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.

We were surprised by how easily he solved the problem.

Il alla à la porte à laquelle on frappait.

He went to the door where there was a knock.

La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.

The only thing he can think about is meeting her.

Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.

Not a second goes by without me thinking of you.

Et cette ombre, sais-tu laquelle c'est ?

And this shadow, do you know which one it is?

J'aime la manière avec laquelle tu penses.

I like the way you think.

Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.

I want to have something to remember you by.

Dites laquelle vous voudriez.

Say which one you would like.

Pour laquelle ?

For which one?

— Oppenheimer (2023)

Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.

Power is a drug that few people can give up.

Laquelle de celles-là est la vôtre ?

Which of these is yours?

Mais laquelle ?

But which one?

Tu joues la comédie mais laquelle ?

You're acting, but which role?

— Ouvre les yeux (1997)

Alors tu as déjà décidé laquelle serait la prochaine ?

So you've already decided which one will be next?

— Burning (2018)

Vous avez vous-même une famille sur laquelle veiller.

You have a family to look after yourself.

Comment sais-tu laquelle est la tienne ?

How do you know which one is yours?

Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.

Anna is a friend I can count on for support.

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

Vous choisissez laquelle ?

Which one do you choose?

— Presque Célèbre (2000)

Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?

Who is the girl I saw you talking to?

Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?

Can you look at these two photos and say which one is better?

Quelle importance a la main avec laquelle tu manges, Ammi ?

What does it matter which hand you eat with, Ammi?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il y a une rumeur selon laquelle il aurait démissionné.

There is a rumor that he resigned.

Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.

I know which of these two girls you like the most.

Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?

Who is the girl you were talking to?

Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.

I want to have something to remember you by.

Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?

How do you know which one is yours?

Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Et maintenant, laquelle ?

And now, which one?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Cela requiert une notion de démocratie pour laquelle il n'y a n'a pas de nom.

This requires a conception of democracy for which there is no name.

— Il est de retour (2015)

Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.

Here is the key with which he opened the door.

En fait, il y a une question à laquelle je tiens beaucoup.

In fact, there is one question that I care deeply about.

— La grande bellezza (2013)

Celle à laquelle je pensais est assez différente.

The one I was thinking of is quite different.

Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?

Can you stand the way he behaves?

La cause pour laquelle on engage sa vie n'est pas secondaire.

The cause to which you devote your life is not a secondary matter.

— La grande bellezza (2013)

Mais il y a une chose à laquelle ils ne résistent pas.

But there is one thing they cannot resist.

— Chicago (2002)

La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.

The way you sit says a lot about your nature.

Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.

That would be cutting off the branch you’re sitting on.

La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.

The speed at which we forget is simply incredible.

Vas-y, laquelle ?

Go ahead, which one?

— La Nuit américaine (1973)

La vie pour laquelle je t'ai élevé.

The life I raised you to lead.

— L'Ultime Héritier (2026)

Cette photo est la seule sur laquelle toute la famille peut être vue.

This photo is the only one in which the whole family can be seen.

C'est une chose à laquelle il faut penser.

It's something to think about.

Laquelle je dois rentrer ?

Which one should I go into?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Personne n'y est entré à part l'équipe en laquelle ils ont le plus confiance.

No one has entered it except the team they trust the most.

— Insaisissables 3 (2025)

Oui, laquelle ?

Yes, which one?

J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.

I don't know which of you is older.

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

My father had a thick leather belt with which he beat us.

Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?

Which of these young ladies is the queen of the carnival?

À laquelle nous faisons tous appel.

Which we all rely on.

— Henry V (1989)

Pour laquelle vous avez piloté.

For which you piloted.

— Interstellar (2014)

Sounds similar to

lequel l ə . k ɛ l lesquelles l e . k ɛ l lesquels l e . k ɛ l