le bandit

Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.

Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Béné était trop cool pour mener une vie de bandit.

Béné was too cool to lead a life of crime.

— La Cité de Dieu (2002)

Il s'est déguisé en bandit.

He dressed up as a bandit.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Bandit ?

Bandit?

— Ménage (1986)

Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit ?

Do you think I like coming face-to-face with that bandit?

— La Cité de Dieu (2002)

Sultan est le neveu du bandit Sultana.

Sultan is the nephew of the bandit Sultana.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ce type est un bandit.

This guy is a bandit.

Si t'es pas un bandit, casse-toi.

If you’re not a gangster, get lost.

— La Cité de Dieu (2002)

Chez nous, pour ne pas mourir de pauvreté, on devenait prêtre ou bandit.

In our country, to avoid dying of poverty, one became a priest or a bandit.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je lui dis que t'es un bandit ?

Should I tell him you're a bandit?

D'abord Sultana le bandit, et maintenant Sultan le boucher.

First Sultana the bandit, and now Sultan the butcher.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je suis bandit parce que je suis bête.

I am a bandit because I am stupid.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est la plus belle chose dans la vie d'un bandit, ça.

That’s the finest thing in a bandit’s life.

— Carandiru (2003)

Bandit !

Bandit!

— Out of It (1978)

Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.

After that, each bandit met a different fate.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis un bandit !

I am a bandit!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Après avoir violé ma femme, le bandit voulut la consoler.

After raping my wife, the bandit wanted to comfort her.

— Rashōmon (1950)

L'enfant est devenu un terrible bandit.

The child became a terrible bandit.

— Tigre & Dragon (2000)

Dis donc, espèce de petit bandit !

Hey there, you little bandit!

— Old Boy (2003)

Solly Sorowitsch, le plus grand bandit de Berlin !

Solly Sorowitsch, Berlin's greatest crook!

— Les Faussaires (2007)

C'est pas un bandit.

He's not a bandit.

— La Cité de Dieu (2002)

Solly, vieux bandit !

Solly, you old rascal!

— Les Faussaires (2007)

Tout bandit qu'il est, il est plus heureux que moi.

For all the bandit he is, he’s happier than I am.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Qu'est-ce que ce bandit a qu'on n'a pas ?

What does that bandit have that we don't?

— Carandiru (2003)

Ni bandit ni policier.

Neither bandit nor policeman.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est une arme puissante qu'aucun bandit n'oserait affronter.

It's a powerful weapon that no bandit would dare face.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Si je donne cette photo du bandit, j'obtiens le stage.

If I give them this photo of the bandit, I get the internship.

— La Cité de Dieu (2002)

Ou qu'il s'est fait attraper par un bandit, qui l'a saigné.

Or that he was caught by a bandit who bled him dry.

— L'Échine du diable (2001)

Je ne suis pas un bandit.

I am not a bandit.

— La Cité de Dieu (2002)

Le fils du bandit Sultana !

The son of the bandit Sultana!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Un bandit !

A bandit!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et puis c'est un bandit.

And besides, he’s a bandit.

— Les Larmes du tigre noir (2000)