utiliser

Il est difficile d'utiliser une idole.

It is difficult to use an idol.

— Perfect Blue (1998)

J'espère que tu sais utiliser une radio sans batteries, opérateur Jones.

I hope you know how to use a radio without batteries, Operator Jones.

— En terrain miné (2014)

Tu devrais utiliser une hache pour couper du bois.

You should use an axe to chop wood.

Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.

Don't let Tom use my car.

Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.

Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.

— No (2012)

Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.

You can't use his.

Il a deviné quelle technique j’allais utiliser.

He guessed which technique I was going to use.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il semble que les personnes âgées aient des difficultés à utiliser internet.

It seems that older people have difficulty using the internet.

Pourrais-je utiliser les toilettes d'abord ?

Could I use the bathroom first?

— Juno (2007)

Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?

Can we use the language lab?

En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.

In case of fire, please use the stairs.

Cette cuisinière est facile à utiliser.

This cooker is easy to use.

Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.

You can use my new car.

Le libraire te montrera comment utiliser le catalogue en ligne.

The bookseller will show you how to use the online catalog.

J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.

I let my sister use my new computer.

Tu devrais mieux utiliser ton temps libre.

You should make better use of your free time.

Je pourrais les utiliser.

I could use them.

— The Machinist (2004)

J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Et aussi utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.

And also use a beer bottle to make atomic weapons.

— Oppenheimer (2023)

Suis-je autorisée à utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

L'idée, c'est de n'utiliser que des volontaires.

The idea is to use only volunteers.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.

If you're not grossed out, you can use my spoon.

Laquelle devrais-je utiliser ?

Which one should I use?

Sommes-nous autorisés à utiliser l’ascenseur ?

Are we allowed to use the elevator?

Ils semblent utiliser de vieux camions.

They seem to be using old trucks.

— De tout cœur (1998)

Tu ne devrais pas utiliser ton pouvoir de cette manière.

You shouldn't use your power in that way.

— Akira (1988)

Je ne te laisserai pas utiliser mon stylo.

I won't let you use my pen.

Et j'ai découvert que je pouvais utiliser ce sentiment.

And I discovered that I could use that feeling.

— Troupe d'Élite (2007)

Veux-tu utiliser le mien ?

Do you want to use mine?

Si on n'agit pas maintenant, ils vont utiliser cette bombe contre le Japon.

If we don't act now, they'll use this bomb against Japan.

— Oppenheimer (2023)

On nous encourage à utiliser notre imagination.

We are encouraged to use our imagination.

Pour les utiliser.

To use them.

— Ratatouille (2007)

La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.

The cleaning lady insisted on using the old rag.

Est-ce que je vous ai dit que vous pouviez utiliser mon téléphone ?

Did I tell you that you could use my phone?

Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.

You taught me to use my tongue for more than just licking stamps.

— Le Facteur (1994)

Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?

May I please use your restroom?

Je ne suis pas du genre à utiliser des termes comme sabotage.

I am not the type to use terms like sabotage.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne dois pas utiliser mon stylo.

You must not use my pen.

Tu peux utiliser cette voiture.

You can use this car.

Si je peux enrouler quelque chose autour je pourrai utiliser un peu de levier.

If I can wrap something around it, I can use a little leverage.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis en train d'utiliser cette tasse.

I am using this cup.

Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.

You can't use this washing machine.

Ce produit est marrant à utiliser.

This product is fun to use.

Apprend à utiliser le Côté Obscur de la Force.

Learn to use the Dark Side of the Force.

Je t'avais dit de pas utiliser cette fichue douche !

I told you not to use that damn shower!

— Marty Supreme (2025)

Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.

He showed me how to use this camera.

Devrais-je sonner une cloche ou utiliser un haut-parleur pour vous réveiller ?

Should I ring a bell or use a loudspeaker to wake you up?

— PK (2014)

Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.

Tom asked my permission to use my computer.

Je dois utiliser une technique pour changer ma trajectoire !

I need to use a technique to change my trajectory!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sais-tu comment utiliser ça ?

Do you know how to use this?

Comment sais-tu que l'humain est la seule espèce à utiliser internet ?

How do you know that humans are the only species that uses the internet?

Non, Susan, je sais pas utiliser l'ordi le plus compliqué jamais construit.

No, Susan, I don’t know how to use the most complicated computer ever built.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

Utiliser un appât humain, sale flics !

Using human bait—dirty cops!

— Night Watch (2004)

Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.

This computer is powerful, efficient and easy to use.

L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.

Man is the only animal that uses fire.

Je ne peux pas utiliser cela.

I can't use this.

J'arriverai à te les faire utiliser.

I'll get you to use them.

As-tu des cartons vides que je pourrais utiliser ?

Do you have any empty cardboard boxes I could use?

Tu peux utiliser sa bibliothèque.

You can use his library.

En français, il est préférable d’utiliser des mots français.

In French, it’s preferable to use French words.

Je dois utiliser le téléphone.

I need to use the phone.

— Marty Supreme (2025)

Apprends à utiliser le côté obscur de la Force.

Learn to use the dark side of the Force.

Je pourrais l’utiliser à tes côtés.

I could use it alongside you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les étudiants ne doivent pas utiliser cette toilette.

Students should not use this restroom.

Je ne sais pas comment utiliser Facebook.

I don't know how to use Facebook.

Elle a dû utiliser ses pouvoirs.

She must have used her powers.

— Jojo Rabbit (2019)

On a arrêté de l’utiliser il y a très longtemps.

We stopped using it a long time ago.

Utiliser des boucliers dans le désert est un suicide.

Using shields in the desert is suicide.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne pouvez pas utiliser les siens.

You can't use his.

Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

J'ignorais que Posy savait utiliser ça.

I didn't know Posy knew how to use that.

— Il était Temps (2013)

Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.

You should learn how to use your dictionary.

Je voudrais utiliser cet Anneau pour faire le bien.

I would like to use this Ring for good.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pourrais-je utiliser ton téléphone ?

Could I use your phone?

Tu aurais pu m'aider au lieu de m'utiliser.

You could have helped me instead of using me.

— Lust, Caution (2007)

Je ne savais pas comment utiliser un fusil.

I didn't know how to use a rifle.

Comment pourrais-je ne pas les utiliser ?

How could I not use them?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sais-tu utiliser cet appareil photo ?

Do you know how to use this camera?

Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?

Do you know how to use a computer?

J'aimerais utiliser l'ascenseur seule.

I would like to use the elevator by myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il faut utiliser ce télescope avec attention.

This telescope must be used with care.

Tu peux utiliser ma voiture quand tu veux.

You can use my car whenever you want.

Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?

Do you find this washing machine easy to use?

J'allais utiliser cela.

I was going to use that.

Elle peut utiliser cette machine à écrire.

She can use this typewriter.

Tu pourrais utiliser ton énergie de manière plus utile.

You could use your energy in a more useful way.

— Do the Right Thing (1989)

J'essaie juste d'utiliser un langage que tu comprendras.

I'm just trying to use language that you'll understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Voulez-vous utiliser la mienne ?

Do you want to use mine?

Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.

You can't use this washing machine.

Tu as toujours envie d'utiliser ton amie comme prétexte ?

Do you still want to use your friend as an excuse?

— Masaan (2015)

Je vais devoir utiliser du carton.

I'm going to have to use cardboard.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu ne peux pas continuer à utiliser le mien pour toujours.

You can't keep using mine forever.

Les forces que vous êtes prêts à utiliser feront disparaître à jamais les nazis.

The forces you are prepared to use will make the Nazis disappear forever.

— Oppenheimer (2023)

J'ai toujours voulu utiliser ce sort.

I've always wanted to use this spell.

Ne m'oblige pas à utiliser ce pistolet.

Don’t make me use this gun.

Mon père saura comment les utiliser.

My father will know how to use them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu peux utiliser la baignoire avant moi.

You can use the bathtub before me.

Tous les clients devront utiliser leur nouvelle carte d'identité.

All customers will have to use their new identity card.

— La Bande à Baader (2008)

Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?

Do you think I can use my mobile phone in the shower?

J'espère ne pas avoir à utiliser ce pistolet.

I hope I don't have to use this gun.

Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.

I'm using the computer.

Tu ne peux pas utiliser le sien.

You can't use his.

Une belle planche d'importation que personne ne veut utiliser.

A beautiful import board that nobody wants to use.

— Le Vent se lève (2013)

Lequel vas-tu utiliser ?

Which one are you going to use?

Il peut utiliser des baguettes.

He can use chopsticks.

Sommes-nous autorisées à utiliser l’ascenseur ?

Are we allowed to use the elevator?

Un marine qu'on peut utiliser.

A navy blue that can be used.

— Avatar (2009)

Ils veulent utiliser ce test pour confirmer une distance de sécurité.

They want to use this test to confirm a safety distance.

— Oppenheimer (2023)

Il peut invoquer les morts et les utiliser.

He can summon the dead and use them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Petit Zé devait payer ou utiliser la force.

Little Zé had to pay or use force.

— La Cité de Dieu (2002)

Mac sait comment utiliser cet ordinateur.

Mac knows how to use this computer.

Ne pas utiliser l'ascenseur en cas d'incendie.

Do not use the elevator in case of fire.

Est-ce qu'il a un rouge à lèvres que votre femme aimait utiliser ?

Does he have a lipstick that your wife liked to use?

— Departures (2008)

Tu ne comptes pas utiliser tes mains ?

You don't plan to use your hands?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous voulez utiliser ça dans cet hôtel ?

Do you want to use this in this hotel?

— Léon (1994)

Je ne veux pas utiliser ton ordinateur !

I don’t want to use your computer!

Utiliser un chat-à-neuf-queues est une science.

Using a cat-o'-nine-tails is a science.

Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.

Please use this exit in case of fire.

Celui qui ne sait utiliser que la première forme ?

Someone who only knows how to use the first form?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne peux pas utiliser le souffle permanent, ici ?

Can't I use the permanent breath here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.

You shouldn’t let people use you like that.

Je veux juste utiliser les toilettes.

I just want to use the restroom.

— Masaan (2015)

Tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.

You can use this pen for now.

Ils vont utiliser Himi pour négocier un accord.

They will use Himi to negotiate a deal.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Puis-je les utiliser ?

Can I use them?

— Les Enfants du temps (2019)

Je pense les utiliser partout.

I plan to use them everywhere.

— Le Vent se lève (2013)

Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?

Can you show me how to use this pump?

Je dois utiliser tout le fluide pour voyager rapidement.

I need to use all the fluid to travel fast.

Je suppose que vous voulez utiliser mon bureau.

I assume you want to use my office.

Tu n'aurais pas dû utiliser le code.

You shouldn't have used the code.

— Qui suis-je (2014)

Je ne sais pas comment utiliser ça.

I don't know how to use this.

Tu sais pas utiliser ce truc ?

You don't know how to use this thing?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous osez utiliser mes propres sorts contre moi, Potter ?

You dare use my own spells against me, Potter?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Utiliser gravité planète pour bouger avec ligne.

Use planet gravity to move with the line.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.

You'd better not use those four-letter words.

Hina, veuillez utiliser ceci.

Hina, please use this.

— Les Enfants du temps (2019)

Ils ont dû utiliser la formule secrète.

They must have used the secret formula.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle doit apprendre à mieux utiliser son temps.

She must learn to use her time better.

Je devrais utiliser cette langue.

I should use this language.

J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes de table en tissu.

I thought we could use the cloth napkins.

Il me laissa utiliser sa machine à écrire.

He let me use his typewriter.

Pourrais-je utiliser votre téléphone ?

Could I use your phone?

Je vais t’utiliser, idiot.

I'm going to use you, idiot.

— Predator : Badlands (2025)

Je ne savais pas comment utiliser une arme à feu.

I didn't know how to use a firearm.

Laissez-moi utiliser votre téléphone.

Let me use your phone.

— Assassination (2015)

Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?

Do you know how to use word processing software?

Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.

You should learn how to use your dictionary.

Nous pourrions utiliser votre aide.

We could use your help.

On peux pas utiliser la violence.

We cannot use violence.

— L'Expérience (2001)

Et faire autre chose qu'utiliser ma carte de crédit toute la journée !

And do something other than using my credit card all day!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On peut utiliser la force ?

Can we use force?

— Moonrise Kingdom (2012)

Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.

He told me I could use his car.

Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.

You can use my office if you want.

Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.

The baby does not yet know how to use a spoon.

Nous avons aussi une piscine, que vous pourrez utiliser quand vous voudrez.

We also have a swimming pool, which you can use whenever you want.

— Suspiria (1977)

Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.

I have no idea how to use this thing.

L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.

The device is wonderfully easy to use.

S'il te plaît, me laisseras-tu utiliser ton téléphone ?

Please, will you let me use your phone?

Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?

Do you think I can use my mobile phone in the shower?

Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.

You shouldn't let people use you like that.

Vous ne pouvez utiliser les gens comme ça !

You can't use people like that!

— Akira (1988)

Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.

Using this book doesn’t work at all.

Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.

You can't use his.

Tu apprendras à utiliser ces appareils.

You will learn to use these devices.

Quel nom va-t-on utiliser pour vos e-mails ?

What name will be used for your emails?

— Il est de retour (2015)

Pour utiliser ce mot, il faut quelque chose de l'ordre de la séduction.

To use this word, you need something akin to seduction.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parfois, c'est le langage qu'il faut utiliser.

Sometimes it's the language that needs to be used.

Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.

Tom doesn't know how to use a snorkel.

L'Homme n'est pas le seul animal à utiliser des outils.

Humans aren’t the only animals that use tools.

De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.

More and more doctors have started using the new medications.

Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?

Can you tell me how to use the phone?

Et commencer à utiliser sa marine.

And start using his navy.

— Les 3 Royaumes (2008)

As-tu un stylo que je pourrais utiliser ?

Do you have a pen I could use?

C'est très facile à utiliser.

It's very easy to use.

Tu peux utiliser ma bicyclette.

You can use my bicycle.

Tu ne peux pas utiliser les siens.

You can't use his.

Vous pouvez très bien choisir de ne pas les utiliser.

You can very well choose not to use them.

— Running Man (2025)

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas utiliser ce mot ?

How many times have I told you not to use that word?

Suis-je autorisé à utiliser ceci ?

Am I allowed to use this?

Tu vas utiliser une serviette et manger avec une cuillère !

You are going to use a napkin and eat with a spoon!

— Black (2005)

Est-ce que je vais en enfer pour utiliser des préservatifs ?

Am I going to hell for using condoms?

— Running Man (2025)

Tu ne devrais pas utiliser la brosse à dents d'un autre.

You shouldn't use someone else's toothbrush.

Nous ne souhaitons pas utiliser le Dieu Guerrier pour faire la guerre !

We do not wish to use the Warrior God to wage war!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.

Please use a pencil to write your name.

Crois-moi, tu ne veux pas utiliser les idées d'autrui.

Believe me, you don't want to use other people's ideas.

— Tár (2022)

Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.

I let my sister use my new computer.

Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.

I can't remember how to use this machine.

Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.

She had to use her dictionary many times.

Il suffit d'utiliser les cristaux.

You just need to use the crystals.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)