et

Ils vont envahir cet endroit et en étouffer toute vie et toute joie.

They will invade this place and stifle all life and joy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.

I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.

— Henry V (1989)

Tom rougit et Mary rougit à son tour.

Tom blushed and Mary blushed back.

Papier et enveloppe, vous auriez ?

Do you happen to have paper and an envelope?

— Une femme fantastique (2017)

Et je vais peut-être tirer un coup.

And maybe I'll have a quickie.

La foi, ça va et ça vient.

Faith comes and goes.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ils attaquent et mangent les petits enfants !

They attack and eat little children!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On va voir Rancho et on revient.

We're going to see Rancho and we'll be back.

— 3 Idiots (2009)

Et il est très beau, d’accord ?

And he's very handsome, okay?

— The Shadow's Edge (2025)

L'autre et son fils, ils viennent de la ville.

The other one and his son, they come from the city.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle se plaint de tout et de tout le monde.

She complains about everything and everyone.

Il pleut, une petit pluie fine et froide.

It's raining, a light, cold drizzle.

Et cette femme ?

And this woman?

— Bugonia (2025)

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Et pour quelle raison ?

And for what reason?

Vous et qui d'autre ?

You and who else?

Maintenant tu es une étudiante, et moi aussi.

Now you're a student, and so am I.

— Sacrifices of War (2011)

Je suis si jeune et jolie !

I am so young and pretty!

— La petite Véra (1988)

Et Shorty ?

And Shorty?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais lui, il est amoureux, il refuse de l'admettre et il souffre comme un chien.

But he’s in love; he refuses to admit it and he’s suffering terribly.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et vous n'êtes qu'un rêve.

And you are nothing but a dream.

— La Plateforme (2019)

Oscar et Maria désirent danser.

Oscar and Maria want to dance.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je dois le tuer et m'enfuir !

I have to kill him and run away!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Accrochez-vous à moi et à l'agenda.

Hang on to me and the agenda.

Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.

Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.

Et ils disparaissent à jamais.

And they disappear forever.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Jeunes et vieux partirent au combat.

Young and old went into battle.

Bienvenue, messieurs et merci de nous accorder un peu de votre temps.

Welcome, gentlemen, and thank you for giving us some of your time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et d'autres choses.

And other things.

Le temps de ramasser ses affaires et on y va ?

Time to gather our things and then we're off?

— Andreï Roublev (1966)

Il est ignoble et cruel.

He is vile and cruel.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je finis avec ce petit merdeux et je te règle ton compte.

I'll finish with this little shit and settle the score with you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Et aurait changé avec tout le monde.

And would have changed with everyone.

— The Man from Earth (2007)

De justifier grand-père et de marcher sur ses traces.

To justify grandfather and to follow in his footsteps.

— Le repentir (1987)

Il est courageux, sournois et fort.

He is brave, cunning, and strong.

— Jojo Rabbit (2019)

Et à différentes fréquences.

And at different frequencies.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et laquelle ?

And which one?

— Rome, ville ouverte (1945)

Il m'a lâché et il a disparu.

He let go of me and disappeared.

Saute, et fourre ton gros truc là-dedans.

Jump in and stuff your big thing in there.

Hellen Keller était sourde et aveugle.

Hellen Keller was deaf and blind.

Et tu en as un de trésor ?

And do you have a treasure?

— L'Orphelinat (2007)

Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus.

Idiots who passed right over us and didn't see us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Bon, parlez lentement et distinctement.

Okay, speak slowly and clearly.

— Chute libre (1993)

Et j'en ai besoin.

And I need it.

— Fight Club (1999)

On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.

We must be respectful when speaking and not say obscene things.

Et si on allait faire un tour ?

How about we go for a walk?

La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.

Et dites-moi où c'est.

And tell me where it is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai essayé de mettre ma colère de côté et de faire la paix.

I tried to put my anger aside and make peace.

Ni Flávio et Maciel !

Neither Flávio nor Maciel!

— Bacurau (2019)

Et qu'est-ce que tu feras ?

And what will you do?

Allez jusqu'au Potomac et plongez.

Go to the Potomac and dive in.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et c'est ce que je vais faire.

And that's what I'm going to do.

Ben, je te présente mon seul et unique ami Jongsu.

Ben, let me introduce you to my one and only friend, Jongsu.

— Burning (2018)

Et ça vaut une fortune.

And it's worth a fortune.

— Avatar (2009)

Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite.

One day, I thought you were dead, and it nearly destroyed me.

— Princess Bride (1987)

Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.

While I was waiting for Kate, I saw Bob and Mary.

Et le talent d'un peintre ça ne compte pas non plus ?

And a painter’s talent doesn’t count either?

— Le repentir (1987)

Armes et munitions.

Weapons and ammunition.

— Avengers (2012)

Et tu t'es aussi trompé sur elle.

And you were wrong about her too.

— Decision to Leave (2022)

Des frères et soeurs ?

Brothers and sisters?

T'en as pas et t'en auras jamais !

You don't have any, and you never will!

— Léviathan (2014)

Tu vas me faire ce que tu sais faire et tu pourras garder ta gueule.

You're going to do what you know how to do and you can keep your mouth shut.

— Crime 101 (2026)

Et je ne dis pas que je ne le ferai pas.

And I'm not saying I won't do it.

— Les Diaboliques (1955)

Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?

But how are you going to decide what’s important and what isn’t?

Bois un coup et va en chercher.

Have a drink and go get some.

— Léviathan (2014)

Et en particulier au Japon !

And especially in Japan!

— Marty Supreme (2025)

Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.

Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.

— Guerre et Paix (1968)

Sameer disait que tu allais venir, et te voilà !

Sameer said you were coming, and here you are!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nicola, il sait qu'au lieu de travailler, tu viens ici te reposer et glander ?

Nicola, does he know that instead of working, you come here to relax and loaf around?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et que se passera-t-il ?

And what will happen?

Natasha est une fille géniale et on sait que tu tiens à elle.

Natasha is a great girl, and we know you care about her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et c'est vrai ?

And is that true?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.

Sometimes, we need to take a step back and think.

Et où est-ce qu’elle est maintenant ?

And where is she now?

— La strada (1954)

C'est dangereux et idiot.

It's dangerous and stupid.

— Pour l'éternité (2025)

Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.

Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.

Le fil passe dans la manche, et ça va jusqu'au bout.

The thread runs through the sleeve and all the way to the end.

— La Nuit américaine (1973)

Et C-Dog alors ?

And what about C-Dog?

— The Big Sick (2017)

On a mis Videla en prison et ton fils va naître.

Videla has been put in prison and your son will be born.

— Tout sur ma mère (1999)

Je leur ai souri et leur ai fait des signes de la main.

I smiled and waved at them.

Et leur chou !

And their cabbage!

— Tampopo (1985)

Cela va demander un effort long et régulier.

This will require a long and steady effort.

Edgar et Edouard ensemble, c'est pas simple !

Edgar and Edouard together—it’s not easy!

— Les Visiteurs (1993)

Il a l'air riche et il est riche.

He looks rich, and he is rich.

— L'Agent secret (2025)

Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.

Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.

— Le Dernier Empereur (1987)

Alors appelle-là, et j'arrêterai.

Then call her, and I'll stop.

— 3 Idiots (2009)

Et je te dis, tu vas tirer ça à fond.

And I'm telling you, you're going to make the most of this.

— Running Man (2025)

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Je vis et travaille en France.

I live and work in France.

Nom et numéro ?

Name and number?

Et rentrer à la maison.

And go home.

— Paddington 2 (2017)

Tais-toi et regarde le film !

Shut up and watch the movie!

Quand et où vous revoir ?

When and where will we meet again?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Et ces demoiselles adorent ton sourire.

And these young ladies love your smile.

— F1® Le Film (2025)

En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.

In autumn the leaves turn red and gold.

Ramprasad et Namdeo, maîtres de Tanipura et de Bhind.

Ramprasad and Namdeo, masters of Tanipura and Bhind.

— Lagaan (2001)

Je m'assois un peu, je prends le frais deux minutes et je m'en vais.

I’ll sit down for a bit, get some fresh air for two minutes, and then I’ll leave.

— Do the Right Thing (1989)

Et pour la fille ?

And what about the girl?

Vous envoyez le foie à Chungcheong, les yeux à Kyeongsang et le cœur à Séoul.

You send the liver to Chungcheong, the eyes to Kyeongsang, and the heart to Seoul.

— The Man From Nowhere (2010)

Ajoutez un peu de sucre et de la crème.

Add a little sugar and cream.

Et Paul est sur le point d'arriver !

And Paul is about to arrive!

— Black (2005)

Il a sauté et a atterri sur ma voiture.

He jumped and landed on my car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils ne t'ont pas eu hier ou aujourd'hui, et tu feras de demain la même chose.

They didn’t get you yesterday or today, and tomorrow will be the same.

— Jojo Rabbit (2019)

Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.

Bury the dead and leave no trace.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Et vous le dépensez comment, votre argent ?

And how do you spend your money?

— A Taxi Driver (2017)

Et l'histoire finit comment ?

And how does the story end?

— Carandiru (2003)

Un comme ça, on le négocie proprement et sans bruit.

One like that, we negotiate cleanly and quietly.

— Le Bras de diamant (1969)

Et il y a eu une fuite de gaz à côté.

And there was a gas leak nearby.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je me demande pourquoi Tom et Mary ne sont pas prêts.

I wonder why Tom and Mary aren't ready.

Défendre et décider, c'est une affaire d'homme.

Defending and making decisions—that's a man's job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et sexuellement ?

And sexually?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.

Among other things, I bought bread, coffee, and sugar.

Il aimait le foot et un autre truc.

He liked soccer and something else.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et au Ciel ?

And in Heaven?

— Carandiru (2003)

Braquer et être respecté !

Robbe and be respected!

— La Cité de Dieu (2002)

Aujourd'hui, Tom et Marie sont absents.

Today, Tom and Marie are absent.

Je ne te tiens pas, et je te vois.

I don't hold you, and I see you.

Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.

Each person received enough food and clothing.

Nous avons mangé du steak et bu du vin.

We ate steak and drank wine.

Et la société ?

And what about society?

— Your Name. (2016)

Ayrton lève les bras et fait des gestes avec enthousiasme !

Ayrton raises his arms and gestures enthusiastically!

— Senna (2010)

Et tu as laissé l'enfant là-bas ?

And you left the child there?

— Une seconde mère (2015)

Et j'ai une famille à charge.

And I have a family to support.

Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.

She also told me that the police had come and taken her son away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Venez voir, nos frères et nos sœurs sont enfin de retour.

Come and see, our brothers and sisters are finally back.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Où sont la vieille télé et la caméra ?

Where are the old TV and camera?

— Mirage (2018)

Le Christ est dans la cour et Jean le Baptiste est ici.

Christ is in the courtyard and John the Baptist is here.

— L'Échine du diable (2001)

Et qu'est-ce que j'ai dit ?

And what did I say?

Et bonne journée.

And have a nice day.

— Une Affaire de famille (2018)

Prends mon cheval et va chez moi.

Take my horse and go to my house.

— Tigre & Dragon (2000)

Je lui donnerai le magasin et tout le reste.

I will give him the shop and everything else.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et notre rookie, Joshua.

And our rookie, Joshua.

— F1® Le Film (2025)

Et ça rendait la discussion compliquée.

And that made the discussion complicated.

— Anatomie d'une chute (2023)

Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?

Can you read this sentence and translate it into your language?

Je veux que tout le pays le voie et l'entende aussi.

I want the whole country to see and hear it too.

— Blow Out (1981)

Et tu retournes.

And you come back.

— La vie est belle (1997)

Agenouillez-vous et priez.

Kneel and pray.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Jack a un chat et un perroquet chez lui.

Jack has a cat and a parrot at home.

Et je me sens surveillée.

And I feel like I'm being watched.

— The Rip (2026)

Et elle, c'est… comment déjà ?

And her, what’s her name again?

— La Main de Dieu (2021)

Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.

It blurs the line between news and advertising.

Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.

Keep him awake and question him every half-hour.

— De tout cœur (1998)

As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?

Did you see the girl with the short black hair?

Il pensait que ça serait intéressant et amusant.

He thought it would be interesting and fun.

Et c'est tout ce qu'on a.

And that's all we have.

Prends une feuille et écris !

Take a piece of paper and write!

Et on vous évitera la prison.

And we’ll keep you out of prison.

— Les Affranchis (1990)

Tom et Marie se contredisent tout le temps.

Tom and Marie contradict each other all the time.

Couche-toi et dors.

Lie down and sleep.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il a quitté la maison et il n'est jamais revenu.

He left the house and never came back.

Et les prix sont bons.

And the prices are good.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et vaincre les monstres ?

And defeat the monsters?

— Ne Zha (2019)

Et je suis resté trop longtemps en mer.

And I stayed at sea for too long.

— Rushmore (1998)

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être un mari et un père.

All I ever wanted was to be a husband and a father.

— La Femme de ménage (2025)

Et tes ficelles ?

And what about your tricks?

— Pinocchio (2019)

Et il a couru vers mon couteau.

And he ran towards my knife.

— Chicago (2002)

Et qu’as-tu répondu ?

And what did you answer?

Je vais tout dire à mon père et à ma mère.

I’m going to tell my father and mother everything.

Je l'ai cru et l'ai laissé partir.

I believed him and let him go.

Et cela ?

And this?

Et plus que tout, c'était rempli d'affection.

And more than anything, it was filled with affection.

— Departures (2008)

Tom et Mary étaient effrayés.

Tom and Mary were scared.

Et Miller ?

And Miller?

— Interstellar (2014)

Arrête de pleurer et cherche-là.

Stop crying and look for her.

— 3 Idiots (2009)

Et vous demandez une liste de noms à licencier ?

And you're asking for a list of names to be fired?

— Aucun autre choix (2025)

Nous avons envoyé sa fille dehors et fixé un rendez-vous.

We sent his daughter outside and set up an appointment.

— La petite Véra (1988)

Je le peux, et je le ferai.

I can, and I will.

Sortez et jouez.

Go out and play.

Je voulais m'excuser pour l'autre jour, et ma demande en mariage.

I wanted to apologize for the other day—and for proposing to you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mr et Mme Awasthi, les parents d'Ishaan.

Mr. and Mrs. Awasthi, Ishaan’s parents.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et toi, t'es un expert ?

And you, are you an expert?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et il se passe quoi pour Don ?

And what happens to Don?

— Bugonia (2025)

Le vieil homme est en colère et amer.

The old man is angry and bitter.

Et sans badge ou autorisation, l'entrée est interdite.

And without a badge or authorization, entry is prohibited.

— Faute d'amour (2017)

L'amiral britannique John Smith et Pocahontas, espèce d'idiot !

British Admiral John Smith and Pocahontas, you idiot!

— Aucun autre choix (2025)

C'est Joanna et le bébé.

It's Joanna and the baby.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il va quitter sa femme et partir avec moi à Miami !

He's going to leave his wife and come with me to Miami!

— Carandiru (2003)

Et prends des copines avec toi.

And bring some girlfriends with you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bien sûr et on va coucher ensemble.

Of course, and we're going to sleep together.

— Mother (2009)

Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.

He beat you, and it ended with that fucking murder.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux bien arrêter et m'écouter, s'il te plaît ?

Could you please stop and listen to me?

— Pour l'éternité (2025)

Et la plus jeune, Mamta, était celle de Mahendar.

And the youngest, Mamta, was Mahendar's.

— Article 15 (2019)

Et toutes les crevettes que tu pourras manger.

And all the shrimp you can eat.

Et j'ai hérité de la tâche ingrate de mener l'enquête.

And I inherited the thankless task of conducting the investigation.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu meurs et tu es au paradis des Juifs !

You die and you're in Jewish heaven!

— Les Affranchis (1990)

J'ai fait sa valise et je suis sortie.

I packed her suitcase and left.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un an qu'ils sont arrivés et ils ont déjà un magasin.

They've only been here a year, and they already have a shop.

— Do the Right Thing (1989)

Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

If I don't wash my hair for a day, it gets greasy and flat.

Trois mecs et un chauffeur !

Three guys and a driver!

— Victoria (2015)