and
Mais Stu a été tué à Woodsboro la nuit où lui et Billy vous ont attaquée.
But Stu was killed in Woodsboro the night he and Billy attacked you.
— Scream 7 (2026)
Et il est impossible qu'il y ait quelqu'un.
And it’s impossible that anyone is there.
— Stalker (1979)
C'est supposé te gêner et te forcer de choisir de mener ou, au moins, de suivre.
It’s supposed to bother you and force you to choose whether to lead or, at the very least, follow.
— Idiocracy (2006)
On n'a qu'à se casser, et terminé.
We can just get the hell out of here, and that’s that.
— Aliens, le retour (1986)
Quand et où tombera la station soviétique ?
When and where will the Soviet station fall?
— Salyut-7 (2017)
Et Rick ?
And Rick?
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.
We think it through, solve a problem, and move on to the next one.
— Seul sur Mars (2015)
Et je te rappelle que tu dois m'obéir, compris ?
And let me remind you that you have to obey me, understood?
— F1® Le Film (2025)
Elle était donc "l'Indienne", et mon père était "Le beau".
So she was “the Indian,” and my father was “the handsome one.”
— L'Agent secret (2025)
Dans l'état où on est, c'est en avant toute et cap sur La Rochelle.
Given the state we're in, it's full speed ahead and straight for La Rochelle.
— Le Bateau (1981)
J'ai de la toux et un peu de fièvre.
I have a cough and a slight fever.
Avec mes chiens et mes uniformes, vous êtes la patrouille.
With my dogs and my uniforms, you are the patrol.
— La Grande Vadrouille (1966)
Lisez sa déposition et faites-lui signer.
Read his statement and have him sign it.
— Andhadhun (2018)
J'en ai marre de tout foirer et de finir dans les poubelles.
I'm sick of screwing everything up and ending up in the trash.
— Taxi (1998)
On est encore ensemble, et c'est le plus important.
We're still together, and that's what matters most.
Et tu as vu comme le canon est beau ?
And did you see how beautiful the cannon is?
— La vie est belle (1997)
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi et qui étaient tes amis.
If your parents were doing well, if you played jianzi, and who your friends were.
— Ne Zha 2 (2025)
On pourrait appeler le fisc, et t'arranger de longues vacances au frais ?
We could call the tax authorities and set you up with a long vacation on the house?
— The Mask (1994)
Je vous fais un café super et je vous explique.
I'll make you a great coffee and explain.
— Taxi (1998)
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
Tom and Marie worked in a coal mine when they were children.
Je ne peux pas sortir et personne ne veut jouer avec moi.
I can't go out and nobody wants to play with me.
— Ne Zha (2019)
Et personne ne comprend qui baise qui.
And nobody understands who's sleeping with whom.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Au fond, aimer, ça suffit, et c'est plus pratique pour parler.
Basically, “to love” is enough, and it’s easier to say.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Quand et où exactement l'avez-vous acheté ?
When and exactly where did you buy it?
Et ils feront la même chose ici.
And they will do the same thing here.
C'était l'été et il faisait chaud.
It was summer, and it was hot.
Il était assis entre Tom et Marie.
He was sitting between Tom and Mary.
J'ai profité de la confusion et j'ai attaqué l'ennemi.
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
C'est réservé aux Champions et aux amis.
It's reserved for Champions and friends.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tout ce train est mon sang, ma chair et mes os.
This whole way of life is my blood, my flesh, and my bones.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Et ce sont des médicaments contrefaits.
And they’re counterfeit drugs.
— Mourir pour survivre (2018)
Je suis riche, et tu le seras bientôt, toi aussi.
I am rich, and you will be too soon.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Votre Altesse peut l'être, et punir, également.
Your Highness may do so, and punish as well.
— Henry V (1989)
J'ai connu ta mère et ton père.
I knew your mother and your father.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le ciel est clair et plein d'étoiles.
The sky is clear and full of stars.
And were you able to fix it?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Imagine en attraper un et le donner à Hitler.
Imagine catching one and giving it to Hitler.
— Jojo Rabbit (2019)
Sinon, ce sera la fin de votre numéro à la Bonnie et Clyde.
Otherwise, it will be the end of your Bonnie and Clyde act.
— Black Panther (2018)
J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.
I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.
— Bacurau (2019)
Votre sermon remet en question mon autorité et celle du roi.
Your sermon calls into question my authority and that of the king.
— Même la pluie (2011)
Et qu'est-ce que je peux y faire ?
And what can I do about it?
Et tu veux aller à la Montagne d'or ?
And you want to go to Golden Mountain?
— Il était une fois en Chine (1991)
Mère Alberto, ces médecins sont reconnus à Córdoba et à Buenos Aires.
Mother Alberto, these doctors are recognized in Córdoba and Buenos Aires.
— Carnets de voyage (2004)
Si on n'est pas un grand acteur, on est mauvais, et c'est foutu.
If you’re not a great actor, you’re no good, and it’s all over.
— Reservoir Dogs (1992)
Maxim l'a ramené du travail, et je ne sais pas quoi en faire.
Maxim brought it back from work, and I don’t know what to do with it.
— Night Watch (2004)
Le type conduisait et un de ses pneus a éclaté.
The guy was driving and one of his tires blew out.
— Blow Out (1981)
Et il est vital qu'il y revienne.
And it is vital that he return there.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
As-tu semé et semé aujourd'hui ?
Have you been sowing all day today?
Et c'est jusqu'ici le meilleur résultat pour APXGP.
And this is APXGP’s best result so far.
— F1® Le Film (2025)
Il a eu une belle fin et s'en est allé, comme le ferait un petit enfant.
He had a peaceful end and passed away like a little child.
— Henry V (1989)
Vous me refaites un coup pareil etje vous coupe en deux.
Pull a stunt like that again and I’ll cut you in half.
— Alien³ (1992)
La sœur de Marie est timide et maladroite.
Marie’s sister is shy and clumsy.
L'acte de vie et de mort est signé.
The life-and-death document has been signed.
— Le Maître d'armes (2006)
Et demain soir, semble encore plus prometteur.
And tomorrow evening looks even more promising.
— Idiocracy (2006)
J'ai fait sa valise et je suis sortie.
I packed her suitcase and left.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Et ils peuvent vous punir si vous n'êtes pas coopératif.
And they can punish you if you’re not cooperative.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tu es devenu un Pilier, et alors ?
You've become a Pillar—so what?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il a tout fait pour protéger son petit frère et sa mère.
He did everything he could to protect his little brother and his mother.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
And you're telling me this now?
Vas-y, je suis là et j'ai rien à cacher !
Go ahead, I’m right here and I’ve got nothing to hide!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
And everything will be fine.
Ne te montre pas et ne parle à personne sans ma permission.
Don't show yourself or speak to anyone without my permission.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Et d'ailleurs, tous les enfants ne sont pas envoyés ici pour être punis.
And besides, not all the children are sent here to be punished.
— Des étoiles sur la terre (2007)
C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.
It’s as if I had been there and as if I hadn’t.
— L'Arche russe (2002)
Elle veut le faire réparer et tisser l'étoffe.
She wants to have it repaired and weave the fabric.
— The Road Home (1999)
Suivez leurs instructions et gardez votre calme.
Follow their instructions and stay calm.
— [REC] (2007)
Ta vie va complètement changer, et tout ça grâce à moi.
Your life is going to change completely, and all thanks to me.
— Wicked (2024)
Venez ici tout de suite et asseyez-vous.
Come here right away and sit down.
Ils veulent une lettre de permission de mon père et de M. Nolan.
They want a letter of permission from my father and Mr. Nolan.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Personne ne témoignera quand juges et commissaires se font buter.
No one will testify when judges and commissioners get killed.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous avez le savoir et l'expérience.
You have the knowledge and experience.
— Quand passent les cigognes (1957)
Elle contrôle l'alarme et détient la combinaison du coffre.
She controls the alarm and has the safe’s combination.
— Victoria (2015)
Je voulais me faire offrir à déjeuner et prendre une chemise propre.
I wanted to be treated to lunch and bring a clean shirt.
— Picnic (1955)
Il frappa à la porte et attendit.
He knocked on the door and waited.
Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
There were three of them and they were all armed.
Personne peut sortir du caniveau et piloter une fusée.
No one can get out of the gutter and pilot a rocket.
— F1® Le Film (2025)
Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
My grandmother fell and broke her hip.
Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.
Bouclez-la et occupez-vous de vos oignons !
Shut up and mind your own business!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
C'est drôle, hier j'étais pas avec vous et je pensais à vous.
It’s funny, yesterday I wasn’t with you, but I was thinking about you.
— Le Petit Soldat (1963)
And the rest of the team?
Elle est matérialiste et superficielle.
She is materialistic and superficial.
Un médicament très sûr et efficace contre la schizophrénie.
A very safe and effective medication against schizophrenia.
— Old Boy (2003)
Et pourquoi ce gentleman se fût-il présenté au Reform-Club ?
And why would this gentleman have presented himself at the Reform Club?
Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre.
And your wife won't leave you for someone else.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et elle sera plus forte que jamais.
And she will be stronger than ever.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
I haven't read the book, and I don't want to either.
Ce n'était qu'une question de temps, et de peu de temps.
It was only a matter of time—and not much time at that.
— Assurance sur la mort (1944)
Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
He has two cars, a Mercedes and a Porsche.
Ils ont déjà appelé et c'était occupé.
They already called, and the line was busy.
— Les Lundis au soleil (2002)
Tom était chaleureux et doux.
Tom was warm and gentle.
Le plan c'est d'aller à Morro da Sinuca et de niquer Madruga.
The plan is to go to Morro da Sinuca and fuck Madruga.
— La Cité des hommes (2007)
Rassemble les autres et sortez.
Gather the others and get out.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.
He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.
— The Salt of the Earth (2014)
Et je sais que vous n'avez jamais fait de mal à personne.
And I know that you have never hurt anyone.
— Crime 101 (2026)
Comment avez-vous pu vous échapper et pas mon fils, tout puissant qu'il était ?
How could you escape when my son, powerful as he was, could not?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tuer l'un de nous et inculper l'autre est sa façon d'y arriver.
Killing one of us and framing the other is how he plans to pull it off.
— L'Accusé (2017)
Cette maison et ce terrain sont les miens.
This house and land are mine.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Tom et Marie travaillent tous les deux à plein temps.
Tom and Marie both work full time.
Utilisez le gobelet et crachez dans le bassin.
Use the cup and spit into the basin.
— Syndromes and a century (2006)
Je serai de nouveau à la case départ et devrai reprendre les cours à zéro.
I will be back to square one and will have to start my coursework from scratch.
Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent.
Mr. Fogg, Sir Francis, and Passepartout followed him.
Je creuse la vérité, et pendant ce temps il lui arrive quelque chose.
I dig for the truth, and in the meantime something happens to him.
— Stalker (1979)
Cependant, d’autres voulaient s’approprier ces terres et ce dojo.
However, others wanted to take possession of this land and this dojo.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est à la fois flatteur et embarrassant.
It's flattering and embarrassing at the same time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Vous voyez une grande cascade et un ruisseau pur comme du cristal.
You see a large waterfall and a crystal-clear stream.
— Syndromes and a century (2006)
Et plus il y a de sang, mieux c'est.
And the more blood there is, the better.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.
And I don't like the vibes he gives off on set.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Un seul regard vers lui, et ta vie se transforme en cauchemar.
One look at him, and your life turns into a nightmare.
— Les Choristes (2004)
Tu avais acheté la nappe et la drogue pour l'endormir.
You had bought the tablecloth and the drugs to put him to sleep.
— Les Diaboliques (1955)
J'attendais personne et j'ai mal à la tête.
I wasn't expecting anyone, and I have a headache.
— Douleur et gloire (2019)
Voilà toute la maison et on y vit à quatre.
That's the whole house, and there are four of us living in it.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Ces filles ont été violées et tuées pour trois roupies.
These girls were raped and killed for three rupees.
— Article 15 (2019)
Qui lui a donné un passeport et un visa ?
Who gave him a passport and a visa?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dans l'espace j'ai là-bas un père, un fils et une sœur.
Out there in space, I have a father, a son, and a sister.
— Guerre et Paix (1968)
Il a gagné la confiance de Grand, et grimpé les échelons pour devenir gérant.
He earned Grand’s trust and climbed the ranks to become manager.
— La Cité de Dieu (2002)
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
I sat down next to her, and we talked all the way to school.
— Forrest Gump (1994)
Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron ?
Why not make a cut and pour lemon juice on it?
— Princess Bride (1987)
Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.
Karen stayed home and didn't ask any questions.
— Les Affranchis (1990)
Je me souviens d'un truc dans un Laurel et Hardy.
I remember something from a Laurel and Hardy movie.
— Pierrot le Fou (1965)
Et c'est reparti pour un tour.
And here we go again.
Tom et Marie sont dans le même bateau.
Tom and Marie are in the same boat.
Demain, elle se marie et me laisse tomber.
Tomorrow she's getting married and she's leaving me.
— Psychose (1960)
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.
J'ai quelques pilules ici, et je voudrais que tu les prennes.
I have some pills here, and I’d like you to take them.
— Don Juan DeMarco (1994)
Et ce gars était un vrai fanatique de ping-pong, vous comprenez ?
And this guy was a real ping-pong fanatic, you understand?
— Marty Supreme (2025)
Et je sais que vous avez peur, mais vous êtes chez vous.
And I know you're scared, but you're at home.
— Wicked : Partie II (2025)
Joshua Pearce progresse encore et reste en tête !
Joshua Pearce continues to improve and remains in the lead!
— F1® Le Film (2025)
Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.
So, a light salad, some lean salmon and a glass of white wine.
— La vie est belle (1997)