que je

Aimerais-tu que je masse tes épaules ?

Would you like me to massage your shoulders?

Je sais déjà que je rentre à la maison avec Eywa.

I already know that I’m going home with Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais avec qui il aurait fallu que je couche pour avoir une job comme ça ?

But who would I have had to sleep with to get a job like that?

— Les Invasions barbares (2003)

Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !

Just wait until I get my hands on that cheating bastard!

Que je braque une banque !

I'm going to rob a bank!

— À bout de course (1988)

C'est pas grave que je ne sois pas là ?

Is it okay if I’m not there?

— The Big Sick (2017)

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.

I get the feeling that you don't really want me to win.

Que je sente ton haleine.

Let me smell your breath.

— La petite Véra (1988)

Il est contrarié que je remplace Sebastian.

He is upset that I am replacing Sebastian.

— Tár (2022)

Vous préféreriez que je résiste.

You would prefer that I resist.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Que je m'aime tel que je suis.

That I love myself as I am.

Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.

I never thought I’d see Tom again.

Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !

Don't think I'm not grateful for what you've done!

Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je le sache ?

Why don't you want me to know?

Elle voulait que je mente.

She wanted me to lie.

Ça vous aiderait que je pousse ?

Would it help if I pushed?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mère, depuis que je pratique les arts martiaux, mon asthme ne me gêne plus.

Mother, since I started practicing martial arts, my asthma no longer bothers me.

— Le Maître d'armes (2006)

Va-t'en que je ferme.

Go away so I can close it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment tu voulais que je le sache ?

How did you expect me to know?

— Drive (2011)

J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.

I promised Mary that I would eat with her.

Depuis le temps que je parcours les pages du livre blanc.

I've been going through the pages of the white paper for a while now.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que je mette toutes mes économies dans un bar où personne voudra aller ?

Should I put all my savings into a bar where nobody will want to go?

— La La Land (2016)

Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.

I think it's highly unlikely that I'll ever see my motorcycle again.

Ils savaient que je fumais, ils voulaient que je leur en achète.

They knew I smoked, they wanted me to buy some for them.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu trouves que je grossis ?

Do you think I'm gaining weight?

Elle adorait que je cuisine pour elle.

She loved it when I cooked for her.

— Reconnu coupable (2026)

Je t'avais bien dit que je trouverais.

I told you I'd find it.

Tom n'a pas voulu que je vende mon vieux camion.

Tom didn't want me to sell my old truck.

Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

Yesterday, as I was coming home from school, I suddenly got caught in a downpour.

Elle a démissionné, avant même que je reçoive tes photos.

She resigned before I even received your photos.

— Rushmore (1998)

Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?

You didn’t want me to starve to death, did you?

C'est exactement pour ça que je suffoque !

That's exactly why I'm suffocating!

— Suzume (2022)

Fallait que je tire, c'était lui ou moi.

I had to shoot—it was either him or me.

— La Cité des hommes (2007)

Ils m'ont dit que je deviendrais associé.

They told me I would become a partner.

— Crime 101 (2026)

Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.

You are the smartest person I know.

Caché quelque part sans que je le sache.

Hidden somewhere without me knowing.

Faudra-t-il que je détruise ce bâtiment pour l'arrêter ?

Will I have to destroy this building to stop it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?

You didn’t want me to starve, did you?

Ma mère disait que je ferais apparaître mon mari en jouant du piano.

My mother used to say that I would make my husband appear by playing the piano.

— Le Patient anglais (1996)

Je peux voir que je dérange.

I can see that I'm bothering you.

— La Vie des autres (2006)

Que je comprenne bien.

Let me understand correctly.

Ils veulent que je refasse cette soupe !

They want me to make that soup again!

— Ratatouille (2007)

Je pensais vraiment que je gagnerais.

I really thought I would win.

Alors, c'est ici que je loge ?

So, is this where I'm staying?

— Pour l'éternité (2025)

Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what I try, I can't seem to stop smoking.

C'est la troisième fois que je viens ici.

This is the third time I’ve come here.

Attends que je compte jusqu'à dix.

Wait until I count to ten.

J'arrive pas à capter tous les trucs des livres, alors que je kiffe.

I can’t grasp everything in books, even though I love them.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors que je recueille chez moi deux pauvres orphelins !

While I'm taking in two poor orphans!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.

He lectured me about my drinking.

Il faudrait que je demande à mon mari.

I would have to ask my husband.

— In the Mood for Love (2000)

Marie a dit qu'elle souhaitait que je ressemble plus à Tom.

Marie said that she wanted me to look more like Tom.

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.

I get the feeling you don’t really want me to drive.

Voici bien trois ans que je n'ouvre pas un livre.

It’s been a good three years since I last opened a book.

— Andreï Roublev (1966)

Que je reçoive cet argent ou pas, mon affection est la même.

Whether I receive this money or not, my affection is the same.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voudrais-tu que je jette un œil ?

Would you like me to take a look?

Je te l'avais bien dit que je t'aurais.

I told you I'd get you.

— La Cité des hommes (2007)

En supposant que je survive aux autres.

Assuming I outlive the others.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle est contente que je ne sois pas là.

She is happy that I am not there.

— Salé, Sucré (1994)

Mettez-moi en taule, que je foute le camp d'ici !

Throw me in jail so I can get the hell out of here!

— The Rip (2026)

Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.

I never imagined for a moment that I would win.

Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.

He demanded that I repay the money immediately.

Il y a un risque qu'une veine éclate et que je perde tout mon sang !

There’s a risk that a vein could burst and I could bleed out!

— La strada (1954)

Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?

Do you mind if I change the channel?

Je lui dis que je ne fume pas.

I tell him that I don't smoke.

— Mystic River (2003)

Il faudra donc que je devienne sa maîtresse.

So I will have to become his mistress.

— Lust, Caution (2007)

Hors de question que je pique quoi que ce soit.

No way am I stealing anything.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Attends le plan c'est que je vole la voiture ?

Wait, so the plan is for me to steal the car?

— Insaisissables 3 (2025)

Je pense parfois que je réfléchis de trop.

I sometimes think I think too much.

Tu veux vraiment que je réponde ?

Do you really want me to answer?

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour toi.

I never imagined that I would work for you.

Je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.

I am the laziest person I know.

Mais s'il était très tard et que je ne sois pas là.

But what if it were very late and I weren't there?

— Le Patient anglais (1996)

Vous permettez que je téléphone ?

May I make a phone call?

Il faut absolument que je connaisse cette organisation.

I absolutely must get to know this organization.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai dit à Tom que je gagnerais.

I told Tom that I would win.

Est-il autorisé que je boive de l'alcool ?

Am I allowed to drink alcohol?

Que je ne mérite pas mon mari ?

That I don't deserve my husband?

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne croyais pas que je puisse redevenir Empereur.

You didn't believe I could become Emperor again.

— Le Dernier Empereur (1987)

Juste pour que je comprenne, pourquoi es-tu venu à Juillard ?

Just so I understand, why did you come to Juilliard?

— Tár (2022)

J'ai si soif, tu peux ouvrir la porte pour que je boive de l'eau ?

I'm so thirsty. Can you open the door so I can drink some water?

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?

What makes you think I’m hiding something?

Que je comprenne.

Let me understand.

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dire à Yubaba que je cesse d'être son disciple.

Tell Yubaba that I’m no longer her apprentice.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Que je dorme ou pas, on sera à la maison demain.

Whether I sleep or not, we'll be home tomorrow.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est généralement comme ça que je cuisine le poisson.

This is generally how I cook fish.

Et l'ennui c'est que je… ne vous connais pas le moins du monde.

And the trouble is, I... don't know you at all.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il voulait que je mente.

He wanted me to lie.

Je vous avais dit que je gagnerais.

I told you I would win.

— Masaan (2015)

Tu voulais que je téléphone.

You wanted me to call.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je leur ai dit que je sortirais le premier.

I told them I would go out first.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il est possible que je devienne présidente de la République.

It is possible that I could become President of the Republic.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je bois tellement de café que je ne dors pas bien.

I drink so much coffee that I don't sleep well.

Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.

I am alive, although I give no sign of life.

Voilà ce qu'il voulait que je découvre.

This is what he wanted me to discover.

Faut vraiment que je pisse.

I really need to pee.

— Dans ses yeux (2009)

Le hasard a voulu que je croise un autre gamin qui travaillait son swing doublé.

By chance, I happened to run into another kid who was practicing his double swing.

— Whiplash (2014)

Tu prends soin de moi pour que je devienne quelqu'un de bien.

You take care of me so that I can become a good person.

— Secret Sunshine (2007)

Ça t'embête pas que je mette ta robe ?

You don't mind if I wear your dress, do you?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle n'aime pas que je boive alors j'en prendrai qu'une.

She doesn't like me drinking, so I'll only have one.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quelle fleur croyiez-vous que je choisirais ?

Which flower did you think I would choose?

— Vacances à Venise (1955)

Tom ne voulait pas que je vende mon vieux camion.

Tom didn't want me to sell my old truck.

Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !

Here, take this while I tie my shoelaces!

Il trouve que je souris trop maintenant.

He thinks I'm smiling too much now.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Que je demande pardon ?

That I ask for forgiveness?

— Caché (2005)

On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.

They say it would make me proud and that I would work poorly.

— Adieu ma concubine (1993)

Quand as-tu vraiment voulu que je réussisse ?

When did you really want me to succeed?

— Adieu ma concubine (1993)

Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.

My father hates it when I read the newspaper at breakfast.

Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.

I never imagined that I would work for you.

Vous ne voulez pas que je repasse demain ?

Don't you want me to come back tomorrow?

— Le Bras de diamant (1969)

Je vais dire quelque chose que je regretterai.

I'm going to say something I'll regret.

— Plus fort que moi (2025)

La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.

The only language I can really speak well is French.

Je veux me confesser du crime que je commettrai demain.

I want to confess to the crime I will commit tomorrow.

— Le Conformiste (1971)

Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.

Whatever story I tell, my mother believes me.

Cher Shitou, c'est ton argent que je dépense.

Dear Shitou, it’s your money I’m spending.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est un appart qu'on m'a prêté et que je rendrai jamais.

It's an apartment someone lent me, and I'll never give it back.

— La Haine (1995)

Ce n'est rien, pensait-il parfois, la vie que je mène n'est que provisoire.

It's nothing, he would sometimes think; the life I'm living is only temporary.

— Guerre et Paix (1968)

Comme une amie que je ai eu !

Like a friend I used to have!

— La petite Véra (1988)

Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

I feel depressed because there are many things I have to do.

La vie que je méritais, c'était forcément ça, hein ?

So this was the life I deserved, huh?

— L'Ultime Héritier (2026)

N'écoute pas les bêtises que je raconte aujourd'hui.

Don't listen to the nonsense I'm spouting today.

— Aquarius (2016)

Tu sais, l'acide que je gardais.

You know, the acid I was keeping.

— Apocalypse Now (1979)

N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?

Wasn't I entitled to seek the happiness I desired?

C'est pas toi que je fuis idiot !

It’s not you I’m running away from, idiot!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)