ramener

Je peux vous ramener chez vous.

I can take you home.

Il devait ramener un fonctionnaire de l'Est, Schmidt.

He was supposed to bring back an official from the East, Schmidt.

On va te ramener à la maison où je peux te surveiller.

We're going to take you back home where I can keep an eye on you.

— Plus fort que moi (2025)

Demain, on va te ramener à la vie.

Tomorrow we will bring you back to life.

Il faut ramener tant de cadeaux !

We have to bring back so many gifts!

— Garçon d'honneur (1993)

Je vais te ramener là où tout a commencé.

I'm going to take you back to where it all began.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je vais nous ramener chez nous avec ma carte.

I’ll get us home with my card.

— Le Chant de la mer (2014)

On va te ramener à la maison.

We'll take you home.

Dois-je vous ramener à la maison ?

Should I drive you home?

— Assassination (2015)

Il te sera ensuite facile de ramener la reine sur Naboo signer le traité.

It will then be easy for you to bring the queen back to Naboo to sign the treaty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu peux me ramener à la maison ?

Can you take me home?

Tu vas me ramener une médaille.

You're going to bring me home a medal.

— Dangal (2016)

Tu dois me ramener.

You have to take me back.

— Shelter (2026)

Je suis venu pour te ramener chez toi.

I came to take you home.

Vous ne pouvez même pas nous ramener ?

You can't even take us back?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais vous ramener chez vous.

I'll take you home.

Spock, je veux ramener mon vaisseau.

Spock, I want to bring my ship back.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Oncle va te ramener chez toi, au Pakistan.

Uncle is going to take you back home to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais te ramener avec ma barque.

I'll take you back in my boat.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vais ramener ça à la maison.

I'm going to take this home.

J'ai dit à Marcus qu'on allait ramener un fugitif sur la Terre.

I told Marcus we were going to bring a fugitive back to Earth.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je veux te ramener chez Soraya, Ben.

I want to take you back to Soraya's, Ben.

— Crime 101 (2026)

On va ramener que dalle, putain !

We're not going to bring back anything, damn it!

— Mommy (2014)

Sinon, on ne pourra pas les ramener.

Otherwise, we won’t be able to bring them back.

— Star Trek (2009)

On va te ramener chez toi.

We'll take you home.

Laisse-le nous ramener à la maison.

Let him take us home.

— Assassination (2015)

Il est venu ici pour ramener une enfant chez elle.

He came here to take a child home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous pouvez me ramener ?

Can you take me back?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je peux les ramener !

I can bring them back!

— Star Trek (2009)

Tu pourrais me ramener chez moi ?

Could you take me home?

Yashpal, tu devais ramener des douceurs, qu'est-ce que c'est que ça ?

Yashpal, you were supposed to bring some treats—what is this?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Laisse moi te ramener à la maison.

Let me take you home.

Je peux te ramener, si tu veux.

I can take you back, if you want.

Allez-vous me ramener cette barque ?

Will you bring this boat back to me?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu peux ramener mes parents ?

Can you bring my parents back?

— Garçon d'honneur (1993)

Je compte sur toi pour ramener une salade.

I'm counting on you to bring a salad.

Rien ne peut ramener Tom à la vie.

Nothing can bring Tom back to life.

Désolée, je peux pas te ramener.

Sorry, I can't give you a ride.

— Yolo (2024)

Il n'y a qu'à ramener les affaires de Michel.

All we have to do is bring Michel’s things back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je ferai des conférences pour ramener de l'argent.

I will give lectures to raise money.

Je vais te ramener chez toi.

I'll take you home.

— Marty Supreme (2025)

On ne peut ramener qu'un des deux.

We can only bring back one of the two.

— Salyut-7 (2017)

Je pense que nous devrions ramener Tom.

I think we should bring Tom back.

On doit te ramener.

We need to take you back.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous voulons les capturer et les ramener pour qu’ils soient jugés.

We want to capture them and bring them back to stand trial.

Ta mission consiste à ramener Munni chez elle.

Your mission is to take Munni home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

À la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener ?

When you go fishing, do you always know what you’re going to bring home?

— The Strangers (2016)

Quelque chose comme ramener sa fiancée à la vie.

Something like bringing your fiancée back to life.

Tu ne devais pas ramener quelqu'un ?

Weren’t you supposed to bring someone?

— X-Men (2000)

Tu peux me ramener ?

Can you take me back?

Par pour les étudier, ni les ramener, mais pour les éliminer.

Not to study them or bring them back, but to eliminate them.

— Aliens, le retour (1986)

Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.

I don't mind taking you home.

Je peux te ramener chez toi ?

Can I take you home?

Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?

Can I get you something to drink?

Je vais t'aider à ramener Kun chez lui !

I’ll help you get Kun home!

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis en train de ramener une pizza chez moi.

I'm bringing a pizza home.

Ouais, je dois ramener la voiture de mon ami, il attend.

Yeah, I have to bring my friend's car back, he's waiting.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis venue avec mon canot, alors je serai ravie de vous ramener à la rame.

I came in my canoe, so I’d be happy to row you back.

Sérieusement, Mary, laisse-moi te ramener.

Seriously, Mary, let me take you back.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je te promet, je vais ramener ta maman.

I promise you, I'll bring your mom back.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Alors, il est plus sage de ramener un gobelet ancien ?

So, is it wiser to bring back an old cup?

— Vacances à Venise (1955)

Laisse-le nous ramener à la maison !

Let him take us home!

— Le Retour (2003)

Alors, M. Pires, je peux ramener le vieux ?

So, Mr. Pires, can I bring the old man back?

— Carandiru (2003)

Je peux peut-être ramener celui-là en volant.

Maybe I can fly that one back.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Peux-tu me ramener chez moi ?

Can you take me home?

— Ne Zha 2 (2025)

Laisse-moi te ramener cinquante années plus tôt.

Let me take you back fifty years.

Me ramener ?

Take me back?

— The Grandmaster (2013)

Tu peux me ramener chez moi ?

Can you take me home?

Je vais vous ramener du lait.

I'll bring you back some milk.

On veut le tuer et te ramener.

They want to kill him and bring you back.

— Alien³ (1992)

Attendez ici un moment, je vais voir si je peux ramener Tarek.

Wait here a moment. I’ll see if I can bring Tarek back.

— L'Expérience (2001)

Je vais ramener tes enfants.

I'll bring your children back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais les ramener, d'accord ?

I’ll bring them back, okay?

— Aucun autre choix (2025)

Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.

I asked him to drive me home.

Je peux te ramener, et Evan peut ramener Becca.

I can bring you back, and Evan can bring Becca back.

Aujourd'hui, tu vas me ramener !

Today, you're going to drive me home!

— Suzume (2022)

S'il reste à l'hôpital, je vais lui ramener des affaires.

If he stays in the hospital, I’ll bring him some things.

— Une Affaire de famille (2018)

Si vous ne pouvez ramener Puppet Master, détruisez-le.

If you cannot bring Puppet Master back, destroy it.

— Ghost in the Shell (1995)

Je peux ramener tout le monde à la vie.

I can bring everyone back to life.

Oh, c'était pas la peine de me ramener ça ici.

Oh, you didn't have to bring that here for me.

— Suspiria (1977)

On est sûrs de ramener un homme.

We are sure we will bring back a man.

— Salyut-7 (2017)

On va vous ramener chez vous.

We'll take you home.

— Memories of Murder (2003)

Je vais vous ramener bébé.

I'm going to bring you the baby.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Pour ramener à manger, et des peaux à vendre.

To bring back food, and hides to sell.

— The Witch (2016)

Une chance que j'étais là pour te ramener.

Good thing I was there to take you home.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pourquoi ramener un corps à l'hôpital ?

Why bring a body to the hospital?

— Assassination (2015)

Rien que je puisse faire ne va les ramener.

Nothing I can do will bring them back.

Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?

Do you need a driver to take you home later?

J'ai un peu de temps, je vais lui ramener moi-même à la foire du Trône.

I have a little time, so I’ll bring it back to him myself at the Foire du Trône.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je suis venu vous ramener chez vous.

I came to take you home.

Je vais te ramener à ton père.

I'll take you back to your father.

Je vais vous les ramener.

I’ll bring them back to you.

Pourriez-vous me ramener chez moi, je vous prie ?

Could you please take me home?

Étant donné ces circonstances, nous prévoyons de ramener ton père en tracteur.

Given the circumstances, we plan to bring your father back by tractor.

— The Road Home (1999)

On ne peut ramener qu'un homme sur Terre.

Only one man can be brought back to Earth.

— Salyut-7 (2017)

Je suis là pour te ramener à la maison.

I'm here to take you home.

J'ai promis à Toki de te ramener dans la ville de fer.

I promised Toki I’d take you back to the iron city.

— Princesse Mononoké (1997)

Nos ordres sont de ramener le Dieu Guerrier aussi vite que possible.

Our orders are to bring back the Warrior God as quickly as possible.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et en quoi ça va ramener mes parents ?

And how is that going to bring my parents back?

— Ne Zha 2 (2025)

Il peut vous ramener.

He can take you back.

— Drive (2011)

Merci de me ramener en ville.

Thank you for taking me back to town.

C'est incroyable comment vous arrivez à tout ramener à votre estomac.

It's incredible how you manage to bring everything back to your stomach.

— PIKU (2015)

Je dois te ramener à la maison.

I have to take you home.

Laisse-nous ramener ma sœur.

Let us bring my sister back.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai promis à Seetha de lui ramener son Ram.

I promised Seetha I’d bring her Ram back.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il fallait les ramener sur Terre, mais ils avaient passé le point de non-retour.

They had to be brought back down to Earth, but they had passed the point of no return.

— Chute libre (1993)

Vous devez ramener le tigre de toute façon.

You have to bring the tiger back anyway.

Tu ne peux pas les ramener ?

Can't you bring them back?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Peux-tu ramener Tom à la vie ?

Can you bring Tom back to life?

Mais je vais tout faire pour nous ramener au bercail.

But I’ll do everything I can to get us back home.

— Idiocracy (2006)

Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?

Do you need a driver to take you home later?

On doit rattraper ce vaisseau, le désactiver, s'en emparer et ramener Pike.

We need to catch up with that ship, disable it, take it over, and bring Pike back.

— Star Trek (2009)

Ils veulent ramener ce truc.

They want to bring this thing back.

— Alien³ (1992)

Il devait me ramener au studio, finalement il a embarqué Liliane.

He was supposed to take me back to the studio, but in the end he took Liliane with him.

— La Nuit américaine (1973)

Cedric m'a demandé de ramener son corps.

Cedric asked me to bring back his body.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Comment on peut faire pour ramener un ami à la BOPE ?

How can we get a friend into BOPE?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais te ramener à la maison.

I'll take you home.

Notre mission était de ramener Klaue.

Our mission was to bring Klaue back.

— Black Panther (2018)

Je dois te ramener.

I have to take you back.

— Akira (1988)

Je vais leur ramener du lait.

I’m going to bring them some milk.

Maman va te ramener à la maison.

Mom will take you home.

Ils ont promis de me ramener à temps.

They promised to bring me back on time.

— Salyut-7 (2017)

C'est la seule façon de ramener Munni.

It's the only way to bring Munni back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ok, tu peux en ramener plus.

Okay, you can bring back more.

— Troupe d'Élite (2007)

Je dois les ramener à la maison.

I have to bring them home.

Tu dois absolument lui ramener son manteau.

You absolutely must bring his coat back to him.

— Le Chant de la mer (2014)

Votre invention nous a permis de ramener nos garçons à la maison.

Your invention allowed us to bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

On va te ramener.

We'll take you back.

Je vais ramener ce petit à la horde !

I’m going to take this little one back to the horde!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le gouvernement tente de ramener les choses à la normale.

The government is trying to get things back to normal.

Dis à Whistle de ramener le sceptre.

Tell Whistle to bring back the scepter.

— Election 1 (2005)

Je t'avais dit de ne ramener personne.

I told you not to bring anyone back.

— Night Watch (2004)

Je vais ramener Duoduo à la maison.

I'm going to take Duoduo home.

— The Wandering Earth (2019)

Laisse-nous ramener ma sœur chez nous !

Let us take my sister home!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux te ramener avec moi.

I want to take you home with me.

— The Grandmaster (2013)

On va te ramener à la vie.

We'll bring you back to life.

Je suis venu te ramener à la maison.

I came to take you home.

As-tu la moindre idée de ce que ça coûte de ramener les morts à la vie ?

Do you have any idea how much it costs to bring the dead back to life?

— Big Fish & Begonia (2016)

Je vais vous ramener.

I'll take you back.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Sihui, laisse-moi te ramener.

Sihui, let me drive you home.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous n'êtes pas assez en état pour nous ramener ?

Are you not sober enough to drive us home?

— La Femme de ménage (2025)

Nous voulons les ramener chez nous.

We want to take them back home.

Pour prendre le car et ramener Zhang Huike.

To catch the coach and bring Zhang Huike back.

— Pas un de moins (1999)

Je vais te ramener.

I'll take you back.

Va-t-elle nous les ramener ?

Will she bring them back to us?

Je dois ramener tante Natsuko.

I need to bring Aunt Natsuko back.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux ramener Klaue ici pour lui faire subir un procès.

I want to bring Klaue back here to put him on trial.

— Black Panther (2018)

S'il déchire tout, pourquoi il engage deux inconnus pour ramener son fils ?

If he’s so badass, why is he hiring two strangers to bring his son back?

— Bullet Train (2022)

Vous aurez jusqu'à ce que je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.

You have until I leave the office tonight to bring everything back.

— Everything Everywhere All at Once (2022)