Yap.Town

un acte

an act

→ un
phrase Uncommon #14,837
an act
FR: Son geste était un acte de bonté.
EN: His gesture was an act of kindness.

Avoir un enfant peut aussi être un acte d'égoïsme.

Having a child can also be an act of selfishness.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un acte clairement criminel.

A clearly criminal act.

— Burning (2018)

Votre présence est un acte de guerre.

Your presence is an act of war.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'est un acte contre nature.

It's an act against nature.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça donne l'impression que c'est un acte physique.

It makes it seem like a physical act.

— Tár (2022)

Cependant, c'était un acte d'amour, alors nous seront indulgents.

However, it was an act of love, so we'll be lenient.

— God of Cookery (1996)

Parce que poignarder de face implique un acte impulsif d'une connaissance ?

Because stabbing someone face-to-face suggests an impulsive act by someone they know?

— Decision to Leave (2022)

Un acte d'extradition était maintenant nécessaire pour l'arrêter !

An extradition order was now needed to arrest him!

C'est un acte criminel en fait.

It's actually a criminal act.

— Burning (2018)

D'un acte divin.

Of a divine act.

— No (2012)

C'est plutôt un acte de générosité.

It’s more of an act of generosity.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un acte de courage ou qui vaut la peine ?

An act of courage, or one that is worthwhile?

Chaque jour de liberté est un acte de foi.

Every day of freedom is an act of faith.

Voici un acte de foi pour toi.

Here is an act of faith for you.

— Le Tao de Steve (2000)

Comment M. Borden a-t-il pu dresser un acte d’accusation aussi détaillé ?

How was Mr. Borden able to draw up such a detailed indictment?

— Oppenheimer (2023)

Le massacre des prisonniers était un acte barbare.

The massacre of the prisoners was a barbaric act.

Ils la prendraient pour un acte hostile.

They would take it as a hostile act.

— Star Trek, le film (1979)

Jeter mille pierres, c'est un acte politique.

Throwing a thousand stones is a political act.

— La Bande à Baader (2008)

De tels instants exigent un acte de foi.

Such moments require an act of faith.

Certains disent que le braquage de banque n'est pas un acte politique.

Some say that the bank robbery is not a political act.

— La Bande à Baader (2008)

Toute opération de ce type serait un acte de guerre.

Any operation of this kind would be an act of war.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ne soyez pas si sûr qu'il s'agisse d'un acte d'amour.

Don't be so sure it's an act of love.

— Dune : Première partie (2021)

C'était un acte de rébellion.

It was an act of rebellion.

— La Bande à Baader (2008)

Une pièce en un acte sur le Watergate.

A one-act play about Watergate.

— Rushmore (1998)

Un acte de foi.

An act of faith.

— Star Trek (2009)

Avez-vous déjà sciemment commis un acte de terrorisme contre ce pays ?

Have you ever knowingly committed an act of terrorism against this country?

— Une bataille après l'autre (2025)

Il faudrait un acte d'extradition.

We would need an extradition order.

Le pardon est un acte de courage, pas de soumission.

Forgiveness is an act of courage, not submission.

Ce sera un acte de grand mérite.

It will be a great act of merit.

— Full River Red (2023)

C'est un acte de guerre.

It is an act of war.

C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !

It's a criminal act, and you'll surely be punished for it!