on n'a

we don't have, we have

→ on

phrase Very common #1,484

we don't have On usually means “we” in everyday French, but it can also mean people in general. It is followed by pas or another negative word to make a negative sentence.

FR: On n'a pas assez d'argent.

EN: We don't have enough money.

Mais on n'a pas un rond.

But we don't have a penny.

— Carnets de voyage (2004)

On n'a aucune preuve.

We have no proof.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On n'a jamais assez de vacances.

You can never have enough vacation time.

On n'a nulle part où aller !

We have nowhere to go!

— Marty Supreme (2025)

On n'a aucune preuve que c'est un crime.

We have no proof that it’s a crime.

— Decision to Leave (2022)

Ici on n'a qu'une route pour aller en ville.

There's only one road to town from here.

— Le Bras de diamant (1969)

On n'a qu'un lance-flammes ?

Do we only have one flamethrower?

— Aliens, le retour (1986)

On n'a pas de temps à perdre !

We don't have any time to waste!

— Interstellar (2014)

Ici, on n'a besoin que de crocs.

Here, all we need is fangs.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous pensez qu'on n'a rien de mieux à faire ?

Do you think we have nothing better to do?

— Independence Day (1996)

On n'a rien d'autre que la déposition de deux gars accusés de meurtre.

All we have is the testimony of two guys accused of murder.

— Des hommes d'honneur (1992)

Donc on n'a jamais un moment tous les deux ?

So we never get a moment alone together?

— Demain tout commence (2016)

On n'a donc plus qu'à se battre.

So all we can do now is fight.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On n'a aucune nouvelle pour toi.

We haven't heard anything about you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On n'a pas besoin d'être très réveillé pour vendre des chemises !

You don't have to be very sharp to sell shirts!

— A Pain in the Ass (1973)

On n'a presque plus de riz.

We're almost out of rice.

— Nang Nak (1999)

On n'a absolument pas les droits.

We absolutely don't have the rights.

— Anaconda (2025)

On n'a presque plus d'argent.

We’re almost out of money.

— Il est de retour (2015)

On n'a même pas assez pour des craies.

We don’t even have enough money for chalk.

— Pas un de moins (1999)

On n'a le temps de rien.

We don't have time for anything.

— Caché (2005)

Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !

It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!

— Carnets de voyage (2004)

On n'a peur de rien.

We're not afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Si on fait attention, on n'a rien à craindre.

If we're careful, we have nothing to fear.

— La piel que habito (2011)

Il y en a beaucoup trop, on n'a aucune chance !

There are far too many of them; we don't stand a chance!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On n'a alors d'autre choix que de l'accepter.

Then we have no choice but to accept it.

— Audition (2000)

On n'a qu'une heure.

We only have an hour.

— Le Sifflet (2026)

On n'a qu'une chance dans la vie.

You only get one chance in life.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance !

If they don't fix it, we don't stand a chance!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On n'a qu'une partie du casting.

We only have part of the cast.

— Rang de Basanti (2006)

On n'a pas un rond.

We haven’t got a penny.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Parfois, on n'a besoin que d'un peu d'air, non ?

Sometimes, all you need is a little air, right?

— Die My Love (2025)

Regarde-nous, on n'a rien du tout.

Look at us, we have absolutely nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu es fou et on n'a vraiment pas de temps à perdre avec cette connerie !

You're crazy, and we really don't have time to waste on this bullshit!

— Fight Club (1999)

On n'a vraiment plus de freins !

We really don't have any brakes left!

— La vie est belle (1997)

On n'a besoin que de ses aveux.

All we need is his confession.

— Memories of Murder (2003)

On n'a même pas à faire nos bagages.

We don't even have to pack our bags.

— La vie est belle (1997)

On n'a pas de temps à perdre.

We don't have any time to waste.

— Le vent se lève (2006)

Tu verras, on n'a aucune chance.

You'll see, we don't stand a chance.

— La Chute (2004)

phrase Common #2,958

we have On usually means “we” in everyday speech. The n’ is part of a negation, usually completed by a word such as pas (“not”) or que (“only”).

FR: On n'a pas assez de temps.

EN: We don't have enough time.

On n'a plus jamais reparlé de cette histoire.

We never talked about that matter again.

— Dans ses yeux (2009)

On a cherché la météorite et naturellement on n'a rien trouvé.

We looked for the meteorite, and of course we didn’t find anything.

— Stalker (1979)

Jamais on n'a capturé le meurtrier.

The murderer was never caught.

On n'a encore rien trouvé.

We haven't found anything yet.

On n'a rien trouvé du tout.

We didn't find anything at all.

— Il est de retour (2015)

On n'a rien trouvé.

We didn't find anything.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors j'ai couru après Amar, et donc on n'a pas trop eu le temps de parler.

So I ran after Amar, and we didn't really have much time to talk.

— De tout cœur (1998)

On n'a rien fait de mal !

We didn't do anything wrong!

— Des hommes d'honneur (1992)

On n'a touché à rien.

We didn't touch anything.

On a eu un délai l'an dernier, et on n'a payé que la moitié.

We got an extension last year, and we only paid half.

— Lagaan (2001)

On n'a rien entendu !

We didn't hear anything!

— Vivre ! (1994)

On n'a fait qu'aider.

All we did was help.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.

No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.

— Insaisissables 2 (2016)

On n'a rien trouvé sur vous.

We couldn't find anything about you.

— Il est de retour (2015)

Oui et on n'a d'abord rien vu.

Yes, and we didn't see anything at first.

Aujourd'hui, on n'a pas eu de chance.

We weren't lucky today.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On n'a rien fait de mal, on cherchait sa boucle d'oreille dans l'herbe.

We didn’t do anything wrong; we were looking for her earring in the grass.

— Marty Supreme (2025)

Jamais au monde on n'a vu de cadeau de fiançailles aussi coûteux.

Never in the world has anyone seen such an expensive engagement gift.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé chez Leite.

It's been a long time since we ate at Leite's.

— Aquarius (2016)

Je me demande si on n'a pas eu tort de quitter la Comté.

I wonder if we weren't wrong to leave the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)