chaque fois qu'

Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.

Every time he goes out, he stops by a bookshop.

Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.

Tom cries every time he hears this song.

Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.

Tom always yells at Mary whenever she does something stupid.

Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.

She failed every time she tried.

Alors, on va devoir faire ce manège à chaque fois qu'il pleut ?

So, are we going to have to go through this whole routine every time it rains?

— Memories of Murder (2003)

Je ris chaque fois qu'elle entre dans la pièce, tu vois ?

I laugh every time she walks into the room, you know?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.

She breaks something every time she cleans the room.

Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.

My father beat me every time he was drunk.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul chaque fois qu'ils vous rejettent.

But you feel increasingly alone every time they reject you.

— Ne Zha (2019)