au milieu

Au milieu de la salle l'homme gisait, immobile, couché sur le côté gauche.

In the middle of the room, the man lay motionless on his left side.

Au milieu de la table se tenait un vase de roses.

In the middle of the table stood a vase of roses.

Le Gouverneur au milieu, s'il vous plaît.

The Governor in the middle, please.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un feu éclata au milieu de la ville.

A fire broke out in the middle of the city.

Des hommes-affiches circulaient au milieu des groupes.

Sandwich-board men circulated among the groups.

L'église est au milieu du village.

The church is in the middle of the village.

Restez au milieu !

Stay in the middle!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Au milieu, il y a un lit.

There’s a bed in the middle.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Yanni a interrompu Skura au milieu de la phrase.

Yanni interrupted Skura mid-sentence.

Placez-nous juste au milieu.

Put us right in the middle.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Juste au milieu.

Right in the middle.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et au milieu, j'ai eu ma fille, Ramona.

And in the middle of it all, I had my daughter, Ramona.

— La grande bellezza (2013)

La vérité est quelque part au milieu.

The truth is somewhere in the middle.

Tu te souviens de la maison de Haemi au milieu du village ?

Do you remember Haemi's house in the middle of the village?

— Burning (2018)

Je serai devant, vous au milieu, et vous derrière.

I’ll be in front, you in the middle, and you in the back.

— Dernier train pour Busan (2016)

Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.

We ran out of gas in the middle of the desert.

Nous sommes au milieu d'amis.

We are surrounded by friends.

Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.

In the middle of the snow the white rabbit was invisible.

Nous devrons faire savoir qu'il n'appartient pas au milieu.

We will have to make it known that he doesn’t belong there.

— M le maudit (1931)

Faites une ligne au milieu.

Draw a line down the middle.

— Wolf Warrior 2 (2017)

J'ai réalisé au milieu que tu venais du Pakistan.

I realized halfway through that you were from Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Jamais au milieu.

Never in the middle.

— Le Dernier Empereur (1987)

Au milieu des fantômes et des ouvriers clandestins ?

In the midst of ghosts and undocumented workers?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Notre première photo de famille au milieu.

Our first family photo in the middle.

— Juno (2007)

On s'est assis au milieu de la pièce.

We sat in the middle of the room.

J’étais la nouvelle, alors on m’installa au milieu.

I was the new girl, so they sat me in the middle.

Nous sommes au milieu d'une extinction de masse.

We are in the middle of a mass extinction.

Elle se tenait au milieu des garçons.

She stood in the middle of the boys.

Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.

He got up and left in the middle of the discussion.

On était au milieu des fleurs.

We were surrounded by flowers.

— Divorce à l'italienne (1961)

Au milieu, serrez-vous.

Move closer together in the middle.

— The Little Thief (1988)

Parfois, il ressentait une solitude profonde même au milieu d’une foule animée.

Sometimes, he felt a deep loneliness even in the midst of a lively crowd.

Puis moi au milieu.

And me in the middle.

— Hothead (1979)

Au milieu de la journée ?

In the middle of the day?

Au milieu, la pompe six.

In the middle, pump six.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous êtes fous de faire ça, au milieu du quartier de Boa Viagem ?

Are you crazy to do that, in the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Au milieu.

In the middle.

— Infernal Affairs (2002)

Il y a un étang au milieu du parc.

There is a pond in the middle of the park.

Le pare-chocs de papa est au milieu de la forêt.

Dad's bumper is in the middle of the forest.

— Running Man (2025)

Là, au milieu.

There, in the middle.

— Men in Black (1997)

Nous sommes au milieu d'une guerre.

We are in the middle of a war.

D'habitude, je ne m'arrête pas au milieu.

Usually, I don't stop halfway through.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comme le nez au milieu de la figure.

Like the nose in the middle of the face.

Tu peux pas faire au milieu de la rue.

You can't do that in the middle of the street.

— Adieu ma concubine (1993)

Maintenez le radeau au milieu de la rivière.

Keep the raft in the middle of the river.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

On est au milieu d'une partie !

We're in the middle of a game!

— Marty Supreme (2025)

Mais je me demande ce que papa faisait au milieu de la rue.

But I wonder what Dad was doing in the middle of the street.

— Retour vers le futur (1985)

Des abeilles volent au milieu des fleurs.

Bees fly among the flowers.

Quand j'ai découvert mon fils, il gisait au milieu de la rue.

When I found my son, he was lying in the middle of the street.

— Tout sur ma mère (1999)

Au milieu du quartier de Boa Viagem ?

In the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Moi, je suis au milieu.

I'm in the middle.

— Girlhood (2014)

Se cacher au milieu d'étrangers ?

Hide among strangers?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et moi, je suis au milieu.

And I'm in the middle.

— Qui suis-je (2014)

Je suis au milieu d'un truc.

I'm in the middle of something.

La clé de l'appart est au milieu.

The apartment key is in the middle.

— Lady Vengeance (2005)

Je n'ai plus à me cacher au milieu d'un troupeau.

I no longer have to hide in the middle of a herd.

— Zootopie (2016)

Je posai cela en évidence au milieu de la pièce.

I placed it prominently in the middle of the room.

Le Kansas est pile poil au milieu des USA.

Kansas is right in the middle of the USA.

On se quittera sur le trottoir, au milieu des valises.

We’ll part ways on the sidewalk, surrounded by suitcases.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)