prête à

Êtes-vous prête à y aller ?

Are you ready to go?

Vous êtes prête à m'attendre ?

Are you ready to wait for me?

— La Mouche (1986)

Elle n'est pas encore prête à aimer.

She isn’t ready to love yet.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne suis pas prête à me battre.

I'm not ready to fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est plutôt une montagne de dynamite prête à exploser.

It’s more like a mountain of dynamite ready to explode.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'étais prête à le faire.

I was ready to do it.

Pour sauver ton amour, tu es prête à tout sacrifier.

To save your love, you are ready to sacrifice everything.

— The Mermaid (2016)

Je serais prête à me suicider.

I would be ready to commit suicide.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Enfin, Kat fut prête à ouvrir.

At last, Kat was ready to open the door.

Prête à rencontrer ma grand-mère ?

Ready to meet my grandmother?

— Crazy Rich Asians (2018)

La patiente est prête à accoucher.

The patient is ready to give birth.

— Roma (2018)

Vous êtes prête à tout, alors.

So, you're ready for anything.

— Monsieur Hire (1989)

Je ne suis pas vraiment prête à faire ça.

I'm not really ready to do that.

Pasha, tu es prête à monter dans l'hélicoptère ?

Pasha, are you ready to get in the helicopter?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je ne suis plus prête à faire avec ma fille ce que tu as fais avec moi.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Marie dit qu'elle est prête à aider.

Marie says she is ready to help.

Prête à y aller ?

Ready to go?

Êtes-vous prête à partir ?

Are you ready to go?

Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi.

Tom thinks Mary will be ready to do this on Monday.

A-t-il jamais compris que ma reconnaissance pour lui était prête à déborder !

Did he ever realize that my gratitude toward him was about to overflow!

Prête à faire un vœu ?

Ready to make a wish?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle est prête à y aller.

She’s ready to go.

Maman, tu es prête à grimper ?

Mom, are you ready to climb?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Êtes-vous prête à sortir ?

Are you ready to go out?

Tu ferais de même si c'était moi à tes genoux, prête à mourir.

Would you do the same if it were me at your knees, ready to die?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Votre décision prête à discussion.

Your decision is open to discussion.

Toujours prête à rire.

Always ready to laugh.

— Picnic (1955)

Pour Woo-sung, elle est prête à tout.

She is ready to do anything for Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si tu es prête à être remarquée !

If you're ready to be noticed!

— La La Land (2016)

Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.

She was ready to help him wash the car.

Tu es prête à y aller ?

Are you ready to go?

Je ne suis pas prête à faire cela.

I'm not ready to do that.

Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?

Would you be willing to help me clean out the garage?

Elle a dit qu'elle était prête à partir.

She said she was ready to leave.

J'étais prête à le faire n'importe quand.

I was ready to do it anytime.

— Rebecca (1940)

J'espère que tu es prête à faire la fête ?

I hope you're ready to party?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom pense que Mary sera prête à faire ça lundi prochain.

Tom thinks Mary will be ready to do this next Monday.

Je ne suis pas encore prête à y aller.

I'm not ready to go yet.

Elle était prête à affronter son destin.

She was ready to face her destiny.

Pour protéger, j'étais prête à tuer.

To protect, I was ready to kill.

— Mekong Hotel (2012)

Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?

How far are you willing to go?

Êtes-vous prête à revoir le Titanic ?

Are you ready to watch the Titanic again?

— Titanic (1997)

Prête à quoi ?

Ready for what?

Après son déjeuner elle était prête à sortir.

After her lunch she was ready to go out.

Dans le salon, prête à les accueillir avec grâce.

In the living room, ready to welcome them gracefully.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.

She told me she was ready to leave.

Dr Roy, vous êtes prête à vous habiller ?

Dr. Roy, are you ready to get dressed?

— Mirage (2018)

Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?

Would you be willing to write a letter for me?

Je ne suis pas sûre d'être prête à le faire.

I'm not sure I'm ready to do it.

Tom m'a dit que Marie serait prête à faire ça.

Tom told me that Marie would be willing to do that.

Seriez-vous prête à aider ?

Would you be willing to help?

Je serai prête à y aller dans cinq minutes.

I'll be ready to go in five minutes.

T'étais prête à faire ça pour les policiers.

You were ready to do that for the cops.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant, je suis même prête à t’épouser.

Now, I’m even ready to marry you.

— La strada (1954)

Tu es prête à partir ?

Are you ready to leave?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

T'es prête à rentrer ?

Are you ready to head back?

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?

Are you ready to go to bed?

Êtes-vous prête à vous y mettre ?

Are you ready to get started?

Prête à partir ?

Ready to go?

Seriez-vous prête à nous recevoir ?

Would you be willing to receive us?

— Aquarius (2016)

Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.

She was ready to help him clean the house.

Je pense être prête à y aller.

I think I'm ready to go.

— Starship Troopers (1997)