je mets

Mets ton masque !

Put on your mask!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mets ta chemise.

Put your shirt on.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mets le pied !

Put your foot in!

— La Haine (1995)

Mets des enquêteurs sur la piste de Brewster.

Put investigators on Brewster's trail.

Tu le mets dans son fauteuil.

You put him in his armchair.

— Intouchables (2011)

Budhan, mets les bagages dans la voiture.

Budhan, put the luggage in the car.

— PIKU (2015)

Je vous mets en garde !

I'm warning you!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mets ton écharpe, chéri.

Put on your scarf, darling.

— Carnets de voyage (2004)

Mets ta main !

Put your hand out!

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête, tu m'en mets partout !

Stop, you're getting it all over me!

— Carandiru (2003)

Mets les gaz à fond !

Floor it!

— La Guerre des étoiles (1977)

Mets l'eau à chauffer, je m'en occupe.

Put the water on, I'll take care of it.

Et mets le haut-parleur.

And put it on speakerphone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je les mets où ?

Where do I put them?

Mets á profit ces années supplémentaires.

Make the most of these extra years.

— Presque Célèbre (2000)

Mets tes jambes dans la voiture.

Put your legs in the car.

— Die My Love (2025)

Mets les œufs dans le réfrigérateur.

Put the eggs in the refrigerator.

Mets la radio.

Turn on the radio.

— Y tu mamá también (2001)

Moi, je la retourne, je lui mets dans le cul direct.

Me, I flip her over and stick it straight up her ass.

— Titane (2021)

Mets Belote.

Belote dishes.

— La Cité de Dieu (2002)

Mets toi à l'aise.

Make yourself comfortable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu en mets, du temps !

You're taking your time!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mets plus fort.

Turn it up.

Mets le bras autour de ton frère.

Put your arm around your brother.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu me mets en retard !

You're making me late!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mets cette affaire entre les mains de la police.

Put this matter in the hands of the police.

Te mets pas la rate au court-bouillon.

Don't get yourself all worked up.

— Bullet Train (2022)

N'y mets pas le nez.

Don't stick your nose in it.

Mets ton manteau sur un cintre.

Put your coat on a hanger.

Avec Nikki, tu te la mets sous le bras.

With Nikki, you put her under your arm.

Mets ta ceinture en conduisant.

Wear your seat belt while driving.

Pourquoi ne leurs mets-tu pas ton poing dans la figure ?

Why don't you just punch them in the face?

— L'Histoire sans fin (1984)

Je l'ai depuis six mois mais je la mets peu.

I've had it for six months, but I hardly ever wear it.

— Monsieur Hire (1989)

Mets le gosse au lit !

Put the kid to bed!

Mets de la pression.

Put on the pressure.

— War Machine (2026)

Mets ton pyjama.

Put on your pajamas.

Tu lui mets la tétine.

You put the pacifier in his/her mouth.

— Ne le dis à personne (2006)

Mets ta main là-dedans.

Put your hand in there.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

My boy, put an end to my suffering.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mets les allumettes ici.

Put the matches here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mets l'air conditionné en marche !

Turn on the air conditioning!

Kiyo, mets les pinces à madame.

Kiyo, put the clothespins on the lady.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je les mets dans l'eau.

I put them in water.

Mets une citerne avec une pompe.

Put in a tank with a pump.

— Jean de Florette (1986)

Mets tes bras bien en vue.

Keep your arms clearly visible.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mets les montres dans la mallette, d'accord ?

Put the watches in the briefcase, okay?

— Crime 101 (2026)

Mets la pizza au four.

Put the pizza in the oven.

Mets tes mains sur moi.

Put your hands on me.

— Blade Runner (1982)

Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?

Add more potatoes there to make it thicker, understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Comme directeur adjoint, mets Sacconi.

As deputy director, appoint Sacconi.

— La grande bellezza (2013)

Fais bouillir de l'eau et mets du sel autour de ton plat.

Boil some water and sprinkle salt around your dish.

— Salé, Sucré (1994)

Mets le Chinois, il fait trop son malin.

Put the Chinese guy in, he's acting too cocky.

— La Cité de Dieu (2002)

Mets cela simplement là.

Just put it there.

Pourquoi t'en mets pas une ?

Why don’t you put one on?

— La Vague (2008)

T'en mets, du temps.

You're taking your time.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mets ton doigt là.

Put your finger there.

Ici, mets ta patte là.

Here, put your paw there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne mets rien d'autre dans le coffre.

Don’t put anything else in the trunk.

Mets sur pause.

Pause.

Mets le fil rouge sur le fil vert.

Put the red wire on the green wire.

— La Haine (1995)

Et si je sors ma queue et que je la mets dans ta grande gueule ?

What if I take out my tail and put it in your big mouth?

— Marty Supreme (2025)

Mets de l'ordre chez toi.

Tidy up your place.

Jaime, mets-nous le disque.

Jaime, put on the record for us.

— L'Échine du diable (2001)

Mets ton oreillette.

Put your earpiece on.

— Demain tout commence (2016)

Mets ta main droite dans la boite.

Put your right hand in the box.

— Dune : Première partie (2021)

Mets le tsak.

Put on the beat.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mets des vêtements !

Put on some clothes!

Je vous mets sur une affaire.

I'm putting you on a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mets un disque sur la chaîne !

Put a record on the chain!

Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !

Put on your rubber boots, otherwise your feet will get wet!

Mets les infos.

Put on the news.

— No (2012)

Mets la corde dans la boîte.

Put the rope in the box.

Je la mets là.

I'll put it there.

— Intouchables (2011)

Tu les mets ensemble.

You put them together.

— La Haine (1995)

Mets tes mains ici.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Ne mets jamais tous tes œufs dans le même panier.

Never put all your eggs in one basket.

Mets plus d'air dans ce pneu.

Put more air in this tire.

Condon, mets Mme Hornig dans l'équipe plutonium.

Condon, put Ms. Hornig on the plutonium team.

— Oppenheimer (2023)

Mets la table.

Set the table.

Mets ce livre au-dessus des autres.

Put this book above the others.

Vitia, mets ton scaphandre !

Vitia, put on your diving suit!

— Salyut-7 (2017)

Mets ton chapeau.

Put on your hat.

Mets sa photo hors de ma vue.

Put his picture out of my sight.

Mets-tu du sucre dans ton café ?

Do you put sugar in your coffee?

Fais-moi suivre, mets une caméra de télévision dans mon lit !

Follow me, put a TV camera in my bed!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Où est-ce que je les mets ?

Where do I put them?

Mets le contact !

Turn on the ignition!

Mets de l'eau dans ton vin.

Water down your wine.

Mets ton nez bien loin dans mon trou.

Stick your nose deep into my hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mets ta couronne.

Put on your crown.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mets le sport.

Put on some sport.

— The Host (2006)

Je ne me mets presque jamais en colère.

I almost never get angry.

S'il te plaît, mets de l'ordre dans ces documents.

Please organize these documents.

Mets des majuscules au début.

Use capital letters at the beginning.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I joined in?

Tu le mets sur ton dos ?

Are you putting it on your back?

— Nobody Knows (2004)

Je vous mets en relation avec la police.

I'll put you in touch with the police.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.

Put all your papers to be thrown away in this basket.

Mets ta putain de face ici !

Get your fucking face over here!

— Troupe d'Élite (2007)

Mets les gaz.

Step on the gas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu ne le mets jamais.

You never put it on.

— Amours chiennes (2000)

Mets l'épouvantail près de cet arbre.

Put the scarecrow near that tree.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Francesca, mets tout de suite ton joli petit cul au travail.

Francesca, get your pretty little ass to work right away.

— Tár (2022)

Je les mets toutes à l'aise.

I make them all feel comfortable.

— Mommy (2014)

Mets tes lunettes.

Put on your glasses.

Mets m'en un peu, s'il te plaît.

Put a little bit of it on mine, please.

— Une seconde mère (2015)

Mets la radio !

Turn on the radio!

— Incendies (2010)

Mets-là au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know; after that, do whatever you want.

— Masaan (2015)

Mets Léonard, il me doit des sous.

Put Leonard in, he owes me money.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?

Why does it take you so long to eat?

Non, tu t'y mets aussi ?

No, are you joining in too?

— Do the Right Thing (1989)

Mets ton bras autour de moi.

Put your arm around me.

Mets plus fort !

Make it harder!

— Do the Right Thing (1989)

Mets le bébé au lit, s'il te plait.

Put the baby to bed, please.

Tu me mets mal à l'aise.

You make me uncomfortable.

— Marty Supreme (2025)

Mets cette merde par terre !

Put that shit on the floor!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai un peu de plus de pression, tu me mets plus de pression.

I'm under a little more pressure; you're putting more pressure on me.

— Senna (2010)

Mets ton manteau.

Put on your coat.

— Mystic River (2003)

Tom, mets le bol dans le micro-ondes.

Tom, put the bowl in the microwave.

Mets ta ceinture.

Put on your seatbelt.

— Presque Célèbre (2000)

Mets le haut-parleur.

Put on speakerphone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mets des barricades, bordel.

Put up barricades, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Je vous mets au défi.

I challenge you.

Steve, mets la vinaigrette.

Steve, put on the salad dressing.

— Mommy (2014)

Je te la mets où ?

Where do I put it for you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mets ton sac dans le coffre.

Put your bag in the trunk.

Éteins la radio et mets la télévision !

Turn off the radio and turn on the television!

Mets ta main sur mon épaule !

Put your hand on my shoulder!

Regarde, mets ton doigt sur les mots pour qu'ils s'échappent pas.

Look, put your finger on the words so they don’t escape.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Mets les bouteilles dans la camionnette.

Put the bottles in the van.

— La strada (1954)

Mets l'argent dans ta poche.

Put the money in your pocket.

Je les mets ici jusqu'à son retour.

I’ll leave them here until he gets back.

— Black Panther (2018)

Mets vite le tsak.

Put the bag on quickly.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je leur mets des baffes, et puis on mange.

I slap them, and then we eat.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mets tes chaussures, s'il te plaît.

Put on your shoes, please.

Mets les pièces ici.

Put the pieces here.

— Masaan (2015)

Mets la radio Exitos !

Turn on Exitos radio!

— Roma (2018)

Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.

Put on your skates, I just waxed the floor.

Mets plus de profondeur.

Add more depth.

— Caché (2005)

Mets le balai dans le placard.

Put the broom in the closet.

Tu me mets combien ?

How much are you offering me?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mets ces figues dans le réfrigérateur.

Put these figs in the refrigerator.

Mets ton dos contre la clôture.

Put your back against the fence.

— Shelter (2026)

Ne mets rien dans le sac.

Don’t put anything in the bag.

Mets ta bite dans ma main.

Put your dick in my hand.

— Plus fort que moi (2025)

Mets le frein, espèce d'abruti !

Hit the brakes, you idiot!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mets de la musique.

Put on some music.

— Black Panther (2018)

Mets ton pantalon et pose ton pistolet.

Put your pants on and put down your gun.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mets ta main droite dans la boîte.

Put your right hand in the box.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mets le visage de Claude à côté du tien.

Put Claude's face next to yours.

Mets du sel sur ta viande.

Put salt on your meat.

Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?

Why aren't you wearing any clothes?

Je prends ma pièce, je vous la mets sur le front.

I'll take my coin and put it on your forehead.

— La dolce vita (1960)

Mets un pantalon.

Put on pants.

Mets tes bras autour de moi.

Put your arms around me.

Mets les livres dans la bibliothèque.

Put the books in the library.

Mets la crème.

Add the cream.

— Demain tout commence (2016)

Je la mets où ?

Where do I put it?

Je poursuis le calcul et vous mets à jour.

I'm continuing the calculation and will update you.

— The Shadow's Edge (2025)

Mets tes mains là.

Put your hands there.

— Parle avec elle (2002)

Vas-y, mets tes pieds.

Go ahead, put your feet in.

— La Haine (1995)

Mets plus d'oignons ici.

Put more onions here.

— Une seconde mère (2015)

Mets la table !

Set the table!

Mets ce que tu veux.

Put whatever you want.

Mets ton clignotant avant de me doubler !

Put on your indicator before you overtake me!

— The Man From Nowhere (2010)

Ne le mets pas ici, Black !

Don't put it here, Black!

— Carandiru (2003)

Mets ses jambes là.

Put his legs there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mets-tu en doute ma fidélité ?

Are you questioning my loyalty?

Et rappelle-toi, mets l'eau en premier, puis le lait.

And remember, put the water in first, then the milk.

— Plus fort que moi (2025)

Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.

Put the lid on it so they stay moist.

— Mommy (2014)

Mets de l'eau.

Add some water.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et s'il n'y a pas de place, mets la valise sur le siège avant.

And if there’s no room, put the suitcase on the front seat.

— PIKU (2015)

Mets ton nom dessus.

Put your name on it.

— Les Anges déchus (1995)

Mets ta face ici.

Put your face here.

— Troupe d'Élite (2007)

Mets le sur le compte du pape.

Blame it on the Pope.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu la mets en sourdine.

You mute it.

— Apocalypse Now (1979)

Mets des pierres dans la vase, Paula.

Put some stones in the mud, Paula.

— Volver (2006)

Papa, mets ton doigt là et lis.

Dad, put your finger there and read.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

D'où tu me mets des claques ?

Why are you slapping me?

— La Haine (1995)

Tu le mets tout les jours le drapeau ?

Do you put up the flag every day?

Je vous mets pas ça.

I'm not putting that in your name.

— Intouchables (2011)

J'en mets de côté.

I’m setting some aside.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mets tout là-dedans.

Put everything in there.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mets ta tête en arrière.

Put your head back.

Mets les gaz !

Put the pedal to the metal!

— Le Château dans le ciel (1986)

Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.

Don't put stupid ideas in his head.

Mets la bande depuis le début avec le groupe.

Play the tape from the beginning with the group.

Tiens, mets cette veste pour qu'ils sachent qui ne faut pas te tirer dessus.

Here, put on this vest so they know not to shoot you.

— Jojo Rabbit (2019)

Mets tes lunettes !

Put on your glasses!

Mets nos sacs sur le porte-bagages.

Put our bags on the luggage rack.