tirer de là

get out of there / get someone out of there

→ tirer

phrase Rare #29,483

get out of there / get someone out of there With a reflexive pronoun, se tirer de là means “to get out of there.” With a direct object, it means to get or rescue someone from a difficult situation or place.

FR: Elle a promis de me tirer de là.

EN: She promised to get me out of there.

On va vous tirer de là.

We're going to get you out of there.

— Amours chiennes (2000)

Je vais te tirer de là.

I'll get you out of here.

Comment je vais faire pour te tirer de là, André ?

How am I going to get you out of here, André?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Calmez-vous, on va vite vous tirer de là.

Calm down, we'll get you out of there quickly.

— Amours chiennes (2000)

Je vais nous tirer de là.

I'll get us out of here.

T'inquiète pas, ils vont le tirer de là.

Don't worry, they'll get him out of there.

— Léviathan (2014)

Et alors, tu peux te tirer de là.

And then you can get out of there.

— À bout de course (1988)

Je vais vous tirer de là.

I'll get you out of here.

J'ai toujours voulu me tirer de là.

I've always wanted to get out of there.

— Control (2007)