sur la

Lola m'a mise sur la paille.

Lola put me on the straw.

— Tout sur ma mère (1999)

Et toi, le nom sur la tombe.

And you, the name on the tombstone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Amiral, Starfleet sur la fréquence d'urgence.

Admiral, Starfleet on the emergency frequency.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Monte sur la balance.

Get on the scale.

— Dossier 137 (2025)

Oui, sur la poignée.

Yes, on the handle.

— Bullet Train (2022)

Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.

I must first pay my respects at my master's grave.

— Tigre & Dragon (2000)

Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.

A trip to the French Riviera would do you good.

Je mettrai un peu de sel sur la viande.

I’ll put a little salt on the meat.

J'espère que votre carrière ne repose pas sur la réussite de l'enquête !

I hope your career doesn't depend on the success of the investigation!

— Zootopie (2016)

Mets des enquêteurs sur la piste de Brewster.

Put investigators on Brewster's trail.

Conférence sur la physique.

Lecture on physics.

— Oppenheimer (2023)

Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.

The lake was frozen, so we crossed on the ice.

Il a écrit un livre sur la Chine.

He wrote a book about China.

Et elle avait un petit tatouage sur la jambe gauche.

And she had a small tattoo on her left leg.

— Suzhou River (2000)

Il met le sac sur la pile maintenant.

He puts the bag on the pile now.

Jette un œil sur la sauce.

Keep an eye on the sauce.

— Les Affranchis (1990)

Personne, je le jure sur la déesse Sarasvati.

No one, I swear it by the goddess Sarasvati.

— Andhadhun (2018)

Je vais te mettre sur la voie.

I'll put you on the right track.

Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?

Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Piku, tu sais combien de temps ton oncle reste assis sur la cuvette ?

Piku, do you know how long your uncle stays sitting on the toilet?

— PIKU (2015)

Un sticker de train sur la poignée ?

A train sticker on the handle?

— Bullet Train (2022)

En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

J'ai un grain de beauté sur la joue.

I have a mole on my cheek.

— Les Anges déchus (1995)

Il y a de la neige sur la montagne.

There is snow on the mountain.

Si on essayait de le porter sur la crête ?

What if we tried carrying him over the ridge?

— En terrain miné (2014)

Vous avez écrit un livre, Out of Darkness, sur la guérison.

You wrote a book, Out of Darkness, about healing.

— Scream 7 (2026)

Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.

My brother wants to go to the moon one of these days.

Tu as envoûté le duc, sur la piste.

You enchanted the duke on the dance floor.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu ne me vois pas sur la trappe ?

Can't you see me on the hatch?

— Running Man (2025)

Le mien est sur la table de nuit.

Mine is on the nightstand.

Embrassez-moi sur la bouche.

Kiss me on the mouth.

Veto sur la castor.

Veto on the beaver.

— Zootopie 2 (2025)

Un cambrioleur sur du marbre, c'est pas comme sur la moquette.

A burglar on marble is not the same as on carpet.

— Ménage (1986)

J'ai dit à Marcus qu'on allait ramener un fugitif sur la Terre.

I told Marcus we were going to bring a fugitive back to Earth.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu as quelque chose sur la lèvre.

You have something on your lip.

Je veux dire écrit le livre sur la végétation de Pandora.

I mean, write the book about the vegetation of Pandora.

— Avatar (2009)

Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.

We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.

Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.

He thinks it's impossible for me to climb the mountain by myself.

Appuyez simplement sur la case.

Simply press the box.

— Running Man (2025)

Les mains sur la nuque !

Hands on the back of the neck!

— Le Frère (1997)

Tout ce jeu est basé sur la peur.

This whole game is based on fear.

— PK (2014)

Elle est sous le pont Wonhyo, sur la rive nord.

It is under the Wonhyo Bridge, on the north bank.

— The Host (2006)

Un petit grain de beauté sur la lèvre.

A small beauty mark on the lip.

— Cinema Paradiso (1988)

Trois sur la tour, maintenant !

Three on the tower, now!

— Starship Troopers (1997)

Oui, vous répondez sur la feuille.

Yes, you answer on the sheet.

— Un prophète (2009)

Même sur la météo.

Even when it comes to the weather.

— Demain tout commence (2016)

Ils disent que le gars sur la photo n'existe pas.

They say that the guy in the picture doesn’t exist.

— The Machinist (2004)

Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.

The shield bears the same text as the Grail tablet.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Aucun titre n'est gravé sur la statue.

No title is engraved on the statue.

On reste sur la plateforme et on remonte.

We stay on the platform and go back up.

— La Plateforme (2019)

J'ai appris des choses sur la culture grecque.

I learned about Greek culture.

Mettez ça sur la note.

Put that on the tab.

Envoyez le profil de Ross sur la une.

Send Ross's profile to the front page.

Je veux juste un baiser sur la bouche !

I just want a kiss on the lips!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je me lance sur la piste.

I hit the dance floor.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Faut du monde sur la piste.

We need people on the dance floor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.

The following day, the shipwreck was discovered on the beach.

Je vous retrouverai sur la jetée après le spectacle.

I'll meet you on the pier after the show.

Son cor a été rejeté sur la berge il y a environ six jours.

His horn was washed ashore about six days ago.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu veux mon sac sur la figure ?

Do you want my bag in your face?

— Amarcord (1973)

J'écris un article sur la Révolution française.

I'm writing an article about the French Revolution.

Mets le cap sur la Sardaigne.

Head for Sardinia.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.

Today, I'm going to my grandfather's grave.

Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.

Since there is no air on the Moon, there is no sound.

Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.

A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.

— 3 Idiots (2009)

Nous habitons sur la Park Street.

We live on Park Street.

Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.

He wrote many books about China.

Un homme gratte un air sur la guitare.

A man strums a tune on the guitar.

Tu as besoin de te raser, mon rasoir est sur la planche.

You need to shave; my razor is on the board.

— Le Pianiste (2002)

T'as du sucre sur la bouche.

You have sugar on your lips.

— Nobody Knows (2004)

Pose-les sur la table de nuit.

Place them on the nightstand.

— Volver (2006)

On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.

You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.

La mienne est sur la table de nuit.

Mine is on the nightstand.

Aucun fauve, ours ou loup, ne se montrait sur la plaine.

No big cats, bears, or wolves were to be seen on the plain.

Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.

Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.

— American Gangster (2007)

Whoa, il neige sur la montagne, hein ?

Whoa, it's snowing on the mountain, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Il neige encore sur la montagne.

It’s still snowing on the mountain.

Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.

I think it’s the most impressive building on Park Street.

En haut, sur la plateforme.

Up on the platform.

— Le Chant de la mer (2014)

Puis j'ai pensé écrire sur la science.

Then I thought about writing about science.

— Article 15 (2019)

En ce moment, le maestro prépare un film sur la Callas.

The maestro is currently preparing a film about Callas.

— La Main de Dieu (2021)

Elles ont rédigé un projet de loi sur la santé.

They drafted a healthcare bill.

Au revoir, et mollo sur la boisson.

Goodbye, and take it easy on the booze.

— Pinocchio (2019)

Je dirais le nom sur la tombe.

I would say the name on the tombstone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Juste avant le choc, saute sur la tour.

Just before the impact, jump onto the tower.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?

So you must know a lot about the value of things, right?

— Crime 101 (2026)

Embrasse-moi sur la bouche.

Kiss me on the mouth.

Tu as quelque chose sur la joue.

You have something on your cheek.

Tu as dit qu'il était sur la Charlotte.

You said he was on the Charlotte.

Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.

Nothing is more contemptible than respect based on fear.

Restez sur la cible.

Stay on target.

— La Guerre des étoiles (1977)

De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.

Of all these books, this is by far the best on China.

Gardez votre attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?

Do you have any other guides about Thailand?

J'ai des doutes sur la réussite de leur plan.

I have doubts about whether their plan will succeed.

Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.

I was thinking of going to this new place on Park Street.

En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.

In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Là-bas, sur la montagne.

Over there, on the mountain.

— Suzume (2022)

Il s'est passé quelque chose sur la Licorne.

Something happened on the Unicorn.

Concentrez-vous juste sur la bataille.

Just focus on the battle.

— Assassination (2015)

Un avion atterrit sur la piste.

A plane lands on the runway.

Va aux toilettes et assieds-toi sur la cuvette.

Go to the toilet and sit on the toilet bowl.

— PIKU (2015)

Je suis sur la falaise avec Yukiko.

I'm on the cliff with Yukiko.

— Battle Royale (2000)

Voici le mécanisme de lancement, fixé sur la console principale de l'avion.

Here is the launch mechanism, mounted on the aircraft’s main console.

— Independence Day (1996)

J'ai oublié de porter mon nom sur la feuille d'examen.

I forgot to write my name on the exam paper.

Pour votre sécurité, veuillez retourner sur la plateforme médicale.

For your safety, please return to the medical platform.

— Projet Dernière Chance (2026)

Oui, il y avait des livres sur la construction de vaisseaux spatiaux.

Yes, there were books about building spaceships.

C'est un passeur de faux chèques, sur la côte Est.

He’s a passer of counterfeit checks on the East Coast.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Notre base de données sur la navigation à voile manque de précision.

Our database on sailing is not very accurate.

On se concentre sur la Zone.

We focus on the Zone.

Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.

The chapter on the Russian Revolution really affected me.

Installez-vous sur la banquette pour attendre.

Sit on the bench to wait.

— Terminator (1984)

N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.

Don't forget to put a stamp on the letter.

Je voulais qu'il me conseille sur la procédure.

I wanted him to advise me on the procedure.

Mets ton pouce sur la plaque.

Put your thumb on the plate.

— Retour vers le futur II (1989)

Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.

Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.

Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.

I don’t recognize any of the people in the photo.

Le cadet, sur la rue.

The youngest, on the street.

— La Cité des hommes (2007)

Si, on va sauter comme sur la falaise quand t'étais petit !

Yeah, we’re going to jump like we did off the cliff when you were little!

— Demain tout commence (2016)

Puis Grace va sur la coque pour le remonter.

Then Grace goes to the hull to pull it up.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.

We pitched our tent on the river bank.

Ne comptez pas que sur la Cour.

Don't rely solely on the Court.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.

I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.

J'ai écrit un livre sur la Chine.

I wrote a book about China.

Alors il sentit un atroce coup de bâton sur la poitrine.

Then he felt a terrible blow from a stick to his chest.

— Le Petit Soldat (1963)

Montez sur la balance.

Step on the scale.

C'est un livre sur la Géorgie.

It's a book about Georgia.

Il a du papier toilette sur la figure.

He has toilet paper on his face.

— Séquences et conséquences (2000)

Garde ton attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

Ne posez aucun objet sur la console.

Do not place any objects on the console.

Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.

She gave him some pointers on pronunciation.

Un jour, tu pourras m'emmener sur la falaise ?

One day, could you take me to the cliff?

— Demain tout commence (2016)

Oh, le second plus haut sur la poitrine.

Oh, the second one higher up on the chest.

— Léon (1994)

Je m'allonge parfois sur la pelouse.

I sometimes lie down on the grass.

Sais-tu quelque chose sur la chambre des secrets ?

Do you know anything about the Chamber of Secrets?

S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.

Le crépuscule s'étendit sur la vallée.

Twilight spread over the valley.

Toujours rien qui vous mette sur la piste ?

Still nothing that gives you a clue?

Le gosse sur la bande.

The kid on the band.

— Mystic River (2003)

Je sais, je vais écrire un livre sur la façon de diriger un journal.

I know, I’m going to write a book about how to run a newspaper.

Je finis et je vous prends sur la zone.

I'll finish and take you to the area.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

But stop carving it onto other people’s tombstones.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Un absolu silence régnait sur la plaine.

Absolute silence reigned over the plain.

On se croit un peu sur la Terre.

It feels a bit like we're on Earth.

— Solaris (1972)

Et elle a lu beaucoup de choses sur la dyslexie.

And she read a lot of things about dyslexia.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.

There is not the slightest doubt about this person's guilt.

Il y a un combat sur la plateforme centrale.

There is a fight on the central platform.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai besoin d'un rover sur la zone trois.

I need a rover in zone three.

— Running Man (2025)

Le chien s'est endormi sur la couverture.

The dog fell asleep on the blanket.

Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.

She kissed us on the cheek and wished us goodnight.

Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.

Every day, meteorites fall to Earth.

On redescend sur la coque.

We go back down onto the hull.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous voulez que je leur pointe un pistolet sur la tempe ?

Do you want me to point a gun at their temples?

— Aucun autre choix (2025)

Interrogez-le sur la prison.

Ask him about the prison.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Demain, vous retournez sur la voie avec des agents.

Tomorrow you return to the track with agents.

Ca se voit sur la tronche des mecs.

You can see it on the guys' faces.

Je te mets sur la voie.

I'll put you on the right track.

— Adieu ma concubine (1993)

Utilisez-le d'abord sur la poutre, officier.

Use it on the beam first, officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il y a pas assez de films sur la Corée.

There aren't enough films about Korea.

— Pour l'éternité (2025)

Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?

Do you have a book about World War II?

Je viens de remarquer ce chat sur la photo.

I just noticed that cat in the photo.

— Il était Temps (2013)

J’avance dans mon livre sur la gestion d’un journal, dit Maurice.

“I’m making progress on my book about running a newspaper,” said Maurice.

Pas un mot sur la Chine.

Not a word about China.

— Mother (2009)

Mon chien se couche souvent sur la pelouse.

My dog often lies on the lawn.

Vous seriez pas le guitariste qui joue sur la promenade ?

Aren’t you the guitarist who plays on the promenade?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Harry, tu te mets sur la case du fou.

Harry, you're putting yourself in the crazy category.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.

Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.

Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?

Do you know anything about Tom's family?

Ils jettent des trucs sur la vitrine.

They're throwing things at the shop window.

— Il est de retour (2015)

Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.

She has a claim to her late husband's property.

C'est le meilleur angle sur la cour ?

Is this the best angle overlooking the courtyard?

Et Serpentard te guidera sur la voie de la grandeur.

And Slytherin will guide you on the path to greatness.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai quelque chose sur la figure ?

Do I have something on my face?

Tape-moi sur la gueule !

Hit me in the face!

— Mommy (2014)

Madame Brown a écrit un livre sur la politique.

Mrs. Brown wrote a book about politics.

Je rassemble des informations sur la qualité des produits.

I gather information on product quality.

Quoi d'autre, sur la structure ?

What else is there to say about the structure?

Le livre est posé sur la table de nuit.

The book is placed on the bedside table.

Comptes-tu encore sur la Contre-Force ?

Are you still counting on the Counterforce?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais, le travail sur la ferme fut plaisant.

But, the work on the farm was pleasant.

Je vais regarder sur la boussole.

I’ll check the compass.

Vous me demandez d'ouvrir l'enquête sur la corruption ?

Are you asking me to open an investigation into corruption?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Allait-il se jeter sur la voie ?

Was he going to throw himself onto the tracks?

Il fonce droit sur la Terre.

It’s hurtling straight toward Earth.

— Star Trek, le film (1979)

On avait trouvé le corps de Dietrichson sur la voie.

Dietrichson's body had been found on the track.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai un scénario très intéressant sur la pollution.

I have a very interesting scenario about pollution.

— La Nuit américaine (1973)

Restez sur la cible !

Stay on target!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous interroge sur la complicité.

I am asking you about complicity.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qui va planter le drapeau sur la statue ?

Who will plant the flag on the statue?

— Le Patient anglais (1996)

Ce n’était qu’un baiser sur la joue.

It was just a kiss on the cheek.