on the
Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.
Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.
Le premier livre sur la magie de scène à l'époque de Vyimland.
The first book on stage magic in Vyimland’s time.
— Insaisissables 3 (2025)
Mais vous vous trompez sur la direction.
But you're mistaken about the direction.
— Jean de Florette (1986)
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.
M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
J'ai un scénario très intéressant sur la pollution.
I have a very interesting scenario about pollution.
— La Nuit américaine (1973)
Je me sens comme l'abeille sur la fleur.
I feel like the bee on the flower.
Et elle a lu beaucoup de choses sur la dyslexie.
And she read a lot of things about dyslexia.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
He wrote many books about China.
Vous devez donc en savoir long sur la valeur des choses, n'est-ce pas ?
So you must know a lot about the value of things, right?
— Crime 101 (2026)
Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
I was thinking of going to this new place on Park Street.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
Je mettrai un peu de sel sur la viande.
I’ll put a little salt on the meat.
I will be on the bridge.
On est plusieurs sur la ligne et les voisins sont agressifs.
There are several of us on the line, and the neighbors are aggressive.
— Piège de cristal (1988)
Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.
Nothing is more contemptible than respect based on fear.
Son cor a été rejeté sur la berge il y a environ six jours.
His horn was washed ashore about six days ago.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Aujourd'hui, je me rends sur la tombe de mon grand-père.
Today, I'm going to my grandfather's grave.
Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.
A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.
— 3 Idiots (2009)
Il y a un combat sur la plateforme centrale.
There is a fight on the central platform.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Chaque dollar qui manquera, je le reprendrai sur la peau de cette petite garce !
Every dollar that's missing, I'll take it back from that little bitch's skin!
— Psychose (1960)
Elle est sous le pont Wonhyo, sur la rive nord.
It is under the Wonhyo Bridge, on the north bank.
— The Host (2006)
Vous avez écrit un livre, Out of Darkness, sur la guérison.
You wrote a book, Out of Darkness, about healing.
— Scream 7 (2026)
Le chien s'est endormi sur la couverture.
The dog fell asleep on the blanket.
On reste sur la plateforme et on remonte.
We stay on the platform and go back up.
— La Plateforme (2019)
Je le jure sur la tombe de ma mère.
I swear it on my mother's grave.
Un vent fort souffle sur la côte.
A strong wind is blowing on the coast.
Il dirigea son attention sur la photo.
He turned his attention to the photo.
Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.
The lake was frozen, so we crossed on the ice.
Tout ce discours sur la soif me donne soif.
All this talk about thirst makes me thirsty.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Il n'y a pas le moindre doute sur la culpabilité de cette personne.
There is not the slightest doubt about this person's guilt.
Pour en être sûr, il faut d'abord le tuer puis jeter son corps sur la voie.
To be sure, you first have to kill him and then throw his body onto the tracks.
— Assurance sur la mort (1944)
Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.
The shield bears the same text as the Grail tablet.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mais il y a un bus qui va sur la côte.
But there is a bus that goes to the coast.
— Le Chant de la mer (2014)
Il a écrit un livre sur la porcelaine.
He wrote a book about porcelain.
Personne, je le jure sur la déesse Sarasvati.
No one, I swear it by the goddess Sarasvati.
— Andhadhun (2018)
Kiss me on the mouth.
J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.
I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.
Le livre est posé sur la table de nuit.
The book is placed on the bedside table.
Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
A trip to the French Riviera would do you good.
Ils jettent des trucs sur la vitrine.
They're throwing things at the shop window.
— Il est de retour (2015)
Elle joue avec ses talons sur la piste !
She's playing with her heels on the dance floor!
— Les Visiteurs (1993)
Whoa, il neige sur la montagne, hein ?
Whoa, it's snowing on the mountain, huh?
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
I forgot to put a stamp on the letter before sending it.
Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
We pitched our tent on the river bank.
Elle se promène sur la terrasse, mais a toujours son avis sur la question.
She walks around on the terrace, but still has her opinion on the matter.
— Une journée particulière (1977)
J'espère que votre carrière ne repose pas sur la réussite de l'enquête !
I hope your career doesn't depend on the success of the investigation!
— Zootopie (2016)
J'écris un article sur la Révolution française.
I'm writing an article about the French Revolution.
Voici mon point de vue sur la question.
Here is my take on the matter.
Je dois d'abord me recueillir sur la tombe de mon maître.
I must first pay my respects at my master's grave.
— Tigre & Dragon (2000)
Tu as quelque chose sur la joue.
You have something on your cheek.
Sais-tu quelque chose sur la chambre des secrets ?
Do you know anything about the Chamber of Secrets?
Je n'ai pas d'opinion sur la question.
I don't have an opinion on the matter.
Je rassemble des informations sur la qualité des produits.
I gather information on product quality.
Nous avons des avis opposés sur la question.
We have opposing views on the matter.
En attendant, je le ferai travailler sur la lecture et l'écriture.
In the meantime, I’ll have him work on reading and writing.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Vous me demandez d'ouvrir l'enquête sur la corruption ?
Are you asking me to open an investigation into corruption?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
She has a claim to her late husband's property.
Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
He thinks it's impossible for me to climb the mountain by myself.
Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.
Canada is located in the northern part of America.
Installez-vous sur la banquette pour attendre.
Sit on the bench to wait.
Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
My brother wants to go to the moon one of these days.
Ni sur la planète, d'ailleurs.
Nor on the planet, for that matter.
— Une bataille après l'autre (2025)
Va aux toilettes et assieds-toi sur la cuvette.
Go to the toilet and sit on the toilet bowl.
— PIKU (2015)
Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
I don’t recognize any of the people in the photo.
La mienne est sur la table de nuit.
Mine is on the nightstand.
Les marques sur la peau disparaîtront.
The marks on the skin will disappear.
— La piel que habito (2011)
Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle.
I only want the first helmsman and myself on the bridge.
— Le Bateau (1981)
Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
The following day, the shipwreck was discovered on the beach.
Pour votre sécurité, veuillez retourner sur la plateforme médicale.
For your safety, please return to the medical platform.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il s'est passé quelque chose sur la Licorne.
Something happened on the Unicorn.
Mais notre employeur nous donne un cour sur la liberté.
But our employer is giving us a course on freedom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je vous retrouverai sur la jetée après le spectacle.
I'll meet you on the pier after the show.
En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
Comptes-tu encore sur la Contre-Force ?
Are you still counting on the Counterforce?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
The chapter on the Russian Revolution really affected me.
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.
Piku, tu sais combien de temps ton oncle reste assis sur la cuvette ?
Piku, do you know how long your uncle stays sitting on the toilet?
— PIKU (2015)
You can see it on the edge.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Harry, tu te mets sur la case du fou.
Harry, you're putting yourself in the crazy category.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Nous habitons sur la Park Street.
We live on Park Street.
Je vais te mettre sur la voie.
I'll put you on the right track.
Vous voulez que je leur pointe un pistolet sur la tempe ?
Do you want me to point a gun at their temples?
— Aucun autre choix (2025)
Je dirais le nom sur la tombe.
I would say the name on the tombstone.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Puis j'ai pensé écrire sur la science.
Then I thought about writing about science.
— Article 15 (2019)
Je viens de la rencontrer sur la rue.
I just met her on the street.
Je vous interroge sur la complicité.
I am asking you about complicity.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu sais ce que ça fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?
Do you know what it feels like to have such a weight on your chest?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
C'était un poil de chat, sur la robe de Millicent.
It was a cat hair on Millicent's dress.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu as envoûté le Duc, sur la piste.
You bewitched the Duke on the dance floor.
— Moulin Rouge ! (2001)
Le livre contient des bribes d'informations sur la psychologie.
The book contains snippets of information about psychology.
Faites nous un beau sourire, comme la fille sur la pub du dentifrice ?
Give us a beautiful smile, like the girl in the toothpaste ad?
— Chicago (2002)
C'est un passeur de faux chèques, sur la côte Est.
He’s a passer of counterfeit checks on the East Coast.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?
Could you step on the scale, please?
T'as posé un pied sur la planète Douleur.
You’ve set foot on Planet Pain.
— Séquences et conséquences (2000)
Placez-le bien sur la civière pour qu'il soit assis, et ouvrez-lui les yeux.
Position him properly on the stretcher so that he’s sitting up, and open his eyes.
— American Gangster (2007)
Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
She gave him some pointers on pronunciation.
Il a écrit un livre sur la Chine.
He wrote a book about China.
Mon point de vue sur la question a changé.
My perspective on the matter has changed.
Quoi d'autre, sur la structure ?
What else is there to say about the structure?
On avait trouvé le corps de Dietrichson sur la voie.
Dietrichson's body had been found on the track.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils disent que le gars sur la photo n'existe pas.
They say that the guy in the picture doesn’t exist.
— The Machinist (2004)
Comprends-le, elle ne peut exister qu'ici, sur la station.
Understand this: she can only exist here, on the station.
— Solaris (1972)
Le chien a aboyé sur la voisine.
The dog barked at the neighbor.
Et Serpentard te guidera sur la voie de la grandeur.
And Slytherin will guide you on the path to greatness.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu as quelque chose sur la lèvre.
You have something on your lip.
Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
He put a gun to his temple and pulled the trigger.
Il y a pas assez de films sur la Corée.
There aren't enough films about Korea.
— Pour l'éternité (2025)
Pierrot, tu es trop à la surface sur la coulée.
Pierrot, you're staying too close to the surface during the glide.
— Caché (2005)
And you, the name on the tombstone.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
She kissed us on the cheek and wished us goodnight.
Pas d'info sur la religion et pas de nouvelles sur Dieu.
No information about religion and no news about God.
— PK (2014)
Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.
Since there is no air on the Moon, there is no sound.
Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
She spends way too much time surfing the web.
Non, je n'ai pas menti sur la direction.
No, I didn’t lie about the direction.
— Le Château dans le ciel (1986)
En ce moment, le maestro prépare un film sur la Callas.
The maestro is currently preparing a film about Callas.
— La Main de Dieu (2021)
Il met le sac sur la pile maintenant.
He puts the bag on the pile now.
Puis Grace va sur la coque pour le remonter.
Then Grace goes to the hull to pull it up.
— Projet Dernière Chance (2026)
Le mien est sur la table de nuit.
Mine is on the nightstand.
Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.
Il a du papier toilette sur la figure.
He has toilet paper on his face.
— Séquences et conséquences (2000)
Il y a de la neige sur la montagne.
There is snow on the mountain.
Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
I think it’s the most impressive building on Park Street.
J'ai écrit un livre sur la Chine.
I wrote a book about China.
Je viens de remarquer ce chat sur la photo.
I just noticed that cat in the photo.
— Il était Temps (2013)
Tu as dit qu'il était sur la Charlotte.
You said he was on the Charlotte.
Il y avait la même marque sur la cheminée de ta maison.
There was the same mark on the chimney of your house.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
This movement had a great influence on the conduct of women.
Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?
Do you still feel strongly connected to life on Earth?
— Solaris (1972)
Sur la plus chère scène du monde !
On the most expensive stage in the world!
— Les Faussaires (2007)
Ils se sont embrassés sur la grande roue.
They kissed on the Ferris wheel.
C'est complètement bouché sur la Dan Ryan Expressway.
Traffic is completely backed up on the Dan Ryan Expressway.
— The Big Sick (2017)
Ramasse les béquilles sur la voie ferrée.
Pick up the crutches on the railway track.
— Assurance sur la mort (1944)
Ils étaient sur la plateforme, à discuter.
They were on the platform, chatting.
— Assurance sur la mort (1944)
Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
Denmark introduced the world’s first fat tax.
Réglons-nous sur la plus forte énergie.
Let's tune in to the highest energy.
Ils mettent toujours ce qu'il me faut sur la tablette du haut.
They always put what I need on the top shelf.
— Assurance sur la mort (1944)
Il y a eu une explosion, Votre Éminence, sur la Piazza Barberini.
There has been an explosion, Your Eminence, in Piazza Barberini.
— Conclave (2024)
Il faut qu'on se penche sur la personnalité de Samuel.
We need to take a closer look at Samuel's personality.
— Anatomie d'une chute (2023)
Elle vivra sur la cinquième avenue dans un immeuble avec un ascenseur.
She will live on Fifth Avenue in a building with an elevator.
— Marty Supreme (2025)
Qui veut cracher sur la Constitution des USA ?
Who wants to spit on the US Constitution?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
A storm is going to hit Brittany in the coming hours.
Vous êtes sur la liste d'attente du neurologue de Macclesfield.
You are on the waiting list for the neurologist in Macclesfield.
— Control (2007)
Tom a embrassé Marie sur la grande roue.
Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
My grandpa thinks the Moon landing was a hoax.
Il y a une couverture sur la banquette arrière.
There’s a blanket on the back seat.
La police est arrivée sur la scène de crime macabre.
Police arrived at the gruesome crime scene.
La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
The witch cast a curse on the unfortunate little girl.
L'astronaute a marché sur la Lune.
The astronaut walked on the Moon.
La marmite est sur la cuisinière.
The pot is on the stove.
Unité cinq, on va en direction de l'Est sur la sixième.
Unit five, we're heading east on Sixth.
— Drive (2011)
Avant, j'étais basé sur la côte Ouest.
I used to be based on the West Coast.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Pas de plaisanteries sur la profession de mon père !
No jokes about my father's profession!
— 3 Idiots (2009)
Alors, je lui ai fait des reproches sur la pratique des Arts Martiaux.
So, I reproached him for practicing martial arts.
— Ip Man (2008)
Je serai sur la plateforme d'observation.
I’ll be on the observation deck.
— Assurance sur la mort (1944)
Il est très important que la pole position soit sur la trajectoire.
It is very important that the pole position car is on the trajectory.
— Senna (2010)
Tu tires sur la gâchette, je tire sur la chasse d'eau.
You pull the trigger, I flush the toilet.
— 3 Idiots (2009)
Concentrez-vous uniquement sur la livre anglaise.
Focus solely on the British pound.
— Les Faussaires (2007)
Moi, je peux très bien dormir sur la paille.
I can sleep on straw just fine.
— Andreï Roublev (1966)
Alors, que pouvez-vous nous dire sur la sonde ArcLight ?
So, what can you tell us about the ArcLight probe?
— Projet Dernière Chance (2026)
Y a-t-il une forme de vie intelligente, sur la Terre ?
Is there any form of intelligent life on Earth?
Am I on the right track?
Vous êtes sur la liste d'attente.
You are on the waiting list.
Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?
Could you step on the scale, please?
Les entreprises japonaises mettent l'accent sur la hiérarchie.
Japanese companies place a strong emphasis on hierarchy.
On raconte tant de choses sur la Gestapo.
So many things are said about the Gestapo.
— Rome, ville ouverte (1945)
Nous vivons sur la planète Terre.
We live on planet Earth.
Tom sourit sur la photographie.
Tom smiles in the photograph.
Tom va acheter une maison sur la Park Street.
Tom is going to buy a house on Park Street.
J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.
I tried to imagine life on the Moon.
Ils rêvent de marcher sur la Lune.
They dream of walking on the moon.
Encore une fois sur la brèche, précieux amis !
Once again on the front lines, precious friends!
— Henry V (1989)
Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Our studio is still located on Park Street.
Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.
Mais sur la pellicule de Karp, le coup de feu sera plus net.
But on Karp's film, the gunshot will be clearer.
— Blow Out (1981)
Comment décririez-vous l'homme qui était sur la plateforme ?
How would you describe the man who was on the platform?
— Assurance sur la mort (1944)
Être sur la même longueur d’onde, ça veut dire être sur la tienne.
Being on the same wavelength means being on yours.
— Zootopie 2 (2025)
Nous sommes déjà sur la trace du Graal.
We are already on the trail of the Grail.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ce sont les rayons qui se reflètent sur la Tour N Séoul.
These are the rays that are reflected on the N Seoul Tower.
— Burning (2018)
Ils ont sorti la traduction du livre de Pereira sur la mondialisation.
They have released the translation of Pereira's book on globalization.
— Caché (2005)
La bouilloire siffle sur la cuisinière.
The kettle whistles on the stove.
Bien sûr, c'était assez sombre sur la plateforme.
Of course, it was quite dark on the platform.
— Assurance sur la mort (1944)
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Il ne pouvait pas secouer la cendre dehors sur la plaque.
He couldn't shake the ashes out onto the plate.
— La petite Véra (1988)
Nous avions prévu de partir sur la Côte d'Azur.
We had planned to go to the French Riviera.
— Y tu mamá también (2001)