peut-être

En fait, peut-être un tout petit peu.

Actually, maybe just a tiny bit.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'en ai peut-être une.

I might have one.

Je vais peut-être y aller.

Maybe I'll go.

— Une Affaire de famille (2018)

Me voilà devenu sentimental ou peut-être un peu fatigué.

Well, look at me—I’ve become sentimental, or maybe just a little tired.

— Les Fraises sauvages (1957)

Peut-être quelque chose de personnel.

Perhaps something personal.

— Projet Dernière Chance (2026)

On s'est dit que vous aviez peut-être besoin d'aide.

We thought you might need some help.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Peut-être deviendrez-vous un associé.

Perhaps you will become a partner.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si elle est encore vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she’s still alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Il a peut-être manqué le dernier train.

He may have missed the last train.

Tu dois peut-être t'en convaincre d'abord.

You may need to convince yourself of that first.

Peut-être assez pour faire un paquet.

Perhaps enough to make a package.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Un coup de fil, peut-être.

A phone call, perhaps.

— Le Cinquième Élément (1997)

Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.

It might not hurt to keep an eye out.

— Oppenheimer (2023)

Tu changeras peut-être d'avis.

Maybe you'll change your mind.

J'ai des yeux derrière la tête, peut-être ?

Do I have eyes in the back of my head, perhaps?

Je pensais que vous auriez peut-être un journal.

I thought you might have a newspaper.

Peut-être plus tard.

Maybe later.

Ils sont peut-être dessus, là, tout de suite.

They might be on it right now.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être, ils aiment pas les humains.

Maybe they don't like humans.

Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être le mien aussi.

October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.

Sans ces accords, Vision serait peut-être ici maintenant.

Without these agreements, Vision might be here now.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il manque peut-être quelqu'un.

Maybe someone is missing.

— Mulholland Drive (2001)

Je le ferai peut-être.

Maybe I will.

Ève a peut-être disjoncté.

Eve may have lost her mind.

— Tron : Ares (2025)

Peut-être un peu.

Maybe a little.

— Oh Boy (2012)

Gregorio y sera peut-être aussi.

Gregorio might be there too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il fermera peut-être le portail.

He might close the gate.

— Avengers (2012)

Un militaire, peut-être.

A soldier, perhaps.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'en aurai peut-être un jour.

Maybe I'll have one one day.

Peut-être sa mallette.

Perhaps his briefcase.

— Chute libre (1993)

Elle est peut-être partie.

She may have left.

Tout est peut-être un rêve.

Perhaps it's all a dream.

— Your Name. (2016)

Et peut-être mémoriser le bon niveau.

And maybe memorize the right level.

On a peut-être un témoin.

We may have a witness.

Il a peut-être vu quelque chose.

He may have seen something.

Il semble ne rien vouloir écouter, sauf peut-être le base-ball à la radio.

He doesn't seem to want to listen to anything, except maybe baseball on the radio.

— Assurance sur la mort (1944)

Peut-être avez-vous peur de l'abandon.

Maybe you're afraid of abandonment.

— Die My Love (2025)

Sauf Poudlard, peut-être.

Except Hogwarts, perhaps.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Peut-être Martin.

Maybe Martin.

— Tár (2022)

Je pourrai peut-être y aller demain.

Maybe I can go tomorrow.

Je peux peut-être arranger ça.

Maybe I can fix that.

J'ai peut-être une solution.

I may have a solution.

Peut-être pour se défendre.

Perhaps in self-defense.

— Reconnu coupable (2026)

C'était peut-être un gros chien.

Maybe it was a big dog.

Elle viendra peut-être demain.

Maybe she'll come tomorrow.

Je bois peut-être trop.

Maybe I drink too much.

Peut-être, mais il vous hait aussi.

Maybe, but he hates you too.

— Les Fraises sauvages (1957)

Pour vous, peut-être.

For you, maybe.

Potter finira peut-être criminel, comme son parrain.

Potter may end up a criminal, like his godfather.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être ne vous reverrai-je jamais.

Maybe I'll never see you again.

Tu es peut-être le Pilier le plus rapide que j’aie jamais vu.

You might be the fastest Pillar I've ever seen.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle a peut-être faim.

She might be hungry.

— Une bataille après l'autre (2025)

J’ai peut-être trop paniqué.

Perhaps I panicked too much.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être une semaine.

Maybe a week.

Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.

If it’s an infection, you may need antibiotics.

Peut-être la prochaine fois !

Maybe next time!

Elle aurait peut-être raison.

She might be right.

— The Rip (2026)

Peut-être serait-elle plus sensible à une autre forme de persuasion.

Perhaps she would be more receptive to another form of persuasion.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Et peut-être tout gâcher ?

And maybe ruin everything?

— Psychose (1960)

Parce que ton ami est peut-être en danger.

Because your friend might be in danger.

— Faute d'amour (2017)

Il va peut-être rater son train.

He might miss his train.

Ou peut-être des codes secrets.

Or perhaps secret codes.

— Les Choristes (2004)

Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.

I thought you might like to know where we'll go next weekend.

Peut-être bien, ça dépend.

That might well be the case; it depends.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il l'a peut-être mangé.

He may have eaten it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le bois est peut-être aussi bon que le métal.

Wood may be just as good as metal.

— Le Vent se lève (2013)

Tu l'aurais peut-être su dès qu'elle a parlé d'assurance accident, mais moi non.

You might have known as soon as she mentioned accident insurance, but I didn't.

— Assurance sur la mort (1944)

Si je suis vivant, je passerai peut-être.

If I am alive, I might stop by.

— La Cité des hommes (2007)

Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.

They might be taller than you.

Vous en avez peut-être entendu parler.

You may have heard of it.

Ca, tu le sais peut-être.

You may know that.

— Les Fraises sauvages (1957)

Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.

Maybe we can talk about it later.

J'en mangerai peut-être.

I might eat some.

— Nobody Knows (2004)

Je pense que vous devriez peut-être appeler Tom.

I think maybe you should call Tom.

Il est peut-être rentré.

He may have come home.

Peut-être vous apprécie-t-il aussi.

Maybe he likes you too.

Je pense que vous avez peut-être fait une erreur.

I think you may have made a mistake.

C'étaient peut-être des appels en direct.

They may have been live calls.

— Scream 7 (2026)

Ça va peut-être te faire un choc, mais ça fait un bail que je veux t'écrire.

This may come as a shock, but I've been meaning to write to you for ages.

— Une bataille après l'autre (2025)

Peut-être les deux.

Maybe both.

Mais peut-être.

But maybe.

Khan y est peut-être déjà.

Khan may already be there.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ouais, t'as peut-être raison.

Yeah, you might be right.

Il craignait peut-être qu'il ne parle.

Perhaps he was afraid that he would speak.

— Ghost in the Shell (1995)

Du thé, peut-être ?

Tea, perhaps?

— Tár (2022)

Je pourrais peut-être aimer ceci.

I might like this.

Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.

Maybe I'll buy a brand new computer.

On pourra peut-être s'échapper avec Mimura et Hiroki.

Maybe we can escape with Mimura and Hiroki.

— Battle Royale (2000)

Je suis peut-être folle.

Maybe I'm crazy.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous voulez peut-être visiter le monastère ?

Perhaps you would like to visit the monastery?

— La strada (1954)

Nos objectifs nous ont peut-être parfois échappé, mais nous avons réfléchi.

We may have sometimes lost sight of our goals, but we reflected.

— Good Bye Lenin! (2003)

Non, ils vont peut-être m'appeler.

No, they might call me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Peut-être aimeriez-vous appeler papa ?

Perhaps you'd like to call Dad?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Faire ses bagages, peut-être ?

Packing his bags, perhaps?

— Léviathan (2014)

Je devrais peut-être.

Maybe I should.

Alors, on a peut-être une chance.

So, maybe we have a chance.

— Malèna (2000)

L'île est petite, on connaît peut-être sa famille.

The island is small; perhaps we know their family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom pourrait peut-être être en mesure de corriger cela.

Tom might be able to fix this.

Il y en a peut-être d'autres.

There may be others.

Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi.

Maybe you could come to school with me.

Il est peut-être tombé.

He may have fallen.

— Les Lundis au soleil (2002)

Peut-être à cause des phares.

Maybe because of the headlights.

Tu peux peut-être dessiner quelque chose pour mon livre.

Perhaps you could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Je l'ai peut-être déjà rencontré quelque part, mais je ne me souviens pas où.

I may have met him somewhere before, but I don't remember where.

Ou tu peut-être cette poule.

Or maybe you're that hen.

— Infernal Affairs (2002)

Les hanches de celle-là, elles sont trop larges peut-être.

Perhaps her hips are too wide.

— Don Juan DeMarco (1994)

Les Lasarte les ont peut-être.

The Lasarte family might have them.

— Mirage (2018)

Ce cheval est peut-être un bon ticket.

This horse might be a good ticket.

Ça aurait peut-être marché entre nous.

It might have worked out between us.

— Pour l'éternité (2025)

Pour toi, peut-être.

For you, maybe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous devriez peut-être mettre un coussin.

Perhaps you should put down a cushion.

— Funny Games (1997)

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Cela surgit peut-être d'un profond besoin intérieur.

It may stem from a deep inner need.

— Le Sacrifice (1986)

Tu n'as peut-être plus de crédit.

You may be out of credit.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis peut-être un robot, mais j'ai une âme tout comme toi.

I may be a robot, but I have a soul just like you.

Vous l'avez peut-être vue.

You may have seen her.

Peut-être deux.

Maybe two.

Vous êtes peut-être en grand danger.

You may be in great danger.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça aidera peut-être.

That might help.

— Funny Games (1997)

Oui, peut-être bien.

Yes, maybe so.

— La Nuit américaine (1973)

J'aurai peut-être quelques minutes de retard.

I might be a few minutes late.

Maintenant, c'est peut-être son dernier combat.

Now, this may be his last fight.

— Ip Man (2008)

Il a peut-être enlevé Madge.

He may have kidnapped Madge.

— Picnic (1955)

Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.

You may not remember me, but I remember you.

Peut-être as-tu raison, après tout.

Maybe you're right, after all.

C'en est peut-être la preuve.

Perhaps that’s proof of it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mais je passerai peut-être après !

But I might stop by later!

— Juno (2007)

Ben, ça vaut peut-être mieux.

Well, that might be for the best.

— Funny Games (1997)

Je n'ai pas ressenti ça depuis très longtemps, peut-être jamais.

I haven't felt this way in a very long time—maybe never.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai peut-être tort de venir vous déranger aujourd'hui ?

Perhaps I shouldn't be bothering you today?

— Solaris (1972)

Tu as peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.

Maybe you can show me once how you do it.

Peut-être était-il malade.

Maybe he was sick.

Tu écriras peut-être un bon roman.

You might write a good novel.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas d'ici peut-être ?

Maybe I'm not from around here?

— De tout cœur (1998)

Laura était peut-être malade.

Maybe Laura was sick.

Peut-être un peu plus tard.

Maybe a little later.

Elle changera peut-être mon avenir, aussi.

It might change my future, too.

— Salé, Sucré (1994)

Il l'est peut-être.

Maybe he is.

Cela te dérange peut-être ?

Does that bother you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Peut-être ici.

Maybe here.

Peut-être riait-il parce qu'il était heureux.

Maybe he was laughing because he was happy.

Il y a dix mois, peut-être un an.

Ten months ago, maybe a year ago.

Elle est peut-être fâchée sur vous, mais elle ne vous déteste pas.

She may be angry with you, but she doesn't hate you.

— The Big Sick (2017)

Ce n'est peut-être que ça.

Maybe that's all it is.

Je pense que Tom est peut-être un génie.

I think Tom might be a genius.

Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.

Maybe you should do this together.

T'as peut-être raison.

You might be right.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

On a peut-être quelque chose.

We might have something.

Je crois que peut-être, je n'ai pas épousé le bon Anglais.

I think maybe I didn’t marry the right Englishman.

— Love Actually (2003)

J'ai pensé que tu aurais peut-être faim.

I thought you might be hungry.

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

Il a peut-être rien à cacher.

He may have nothing to hide.

— Pour l'éternité (2025)

J'aurais peut-être dû, mais j'ai pas pu !

Maybe I should have, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

Même peut-être une touche de haine ?

Perhaps even a touch of hatred?

— The Man from Earth (2007)

Peut-être avait-il peur ?

Perhaps he was afraid?

— La dolce vita (1960)

Le labo dit que le chiffon était peut-être empoisonné.

The lab says the cloth might have been poisoned.

— Des hommes d'honneur (1992)

Qu'il l'avait peut-être tué.

That he might have killed him.

— Mystic River (2003)

Ça peut peut-être convenir demain.

Maybe tomorrow might be fine.

Il y aura peut-être de la neige ce soir.

There might be snow tonight.

Il faut peut-être accepter en confiance ce qu'on ne saisit pas encore.

Perhaps we need to trustingly accept what we don’t yet understand.

— Interstellar (2014)

Un jour peut-être, je vous demanderai un service.

Maybe one day I'll ask you for a favor.

Elles peuvent peut-être vendre la ferme.

They might be able to sell the farm.

— Jean de Florette (1986)

Peut-être Dallas, je ne sais plus.

Maybe Dallas, I don't remember.

— La La Land (2016)

J'ai peut-être une idée.

I might have an idea.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Peut-être pour ramasser des champignons.

Perhaps to pick mushrooms.

— Le Retour (2003)

C'était peut-être son plan dès le départ.

Perhaps that was his plan from the start.

Les flics sont peut-être en train de les interroger.

The cops might be interrogating them.

— Reservoir Dogs (1992)

Je viendrai peut-être avec Ines demain.

I might come with Ines tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

La jeune fille est sortie, peut-être pour suivre sa mère.

The young girl went outside, perhaps to follow her mother.

— L'Agent secret (2025)

Je la ferai peut-être céder.

I might get her to give in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.

Maybe he will never be famous.

Elle a peut-être changé d'avis.

She may have changed her mind.

Peut-être une heure.

Maybe an hour.

Il s'est peut-être suicidé.

He may have committed suicide.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai dit peut-être.

I said maybe.

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

I may have told you this story before.

Ça ne sert peut-être à rien, mais je veux tout essayer.

It might be pointless, but I want to try everything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle voudra peut-être dormir avec toi.

She might want to sleep with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il voulait peut-être me tenir au courant, contrairement à toi.

Maybe he wanted to keep me informed, unlike you.

— Caché (2005)

Peut-être se méfie-t-il de son orthographe.

Perhaps he is wary of his spelling.

— Les Diaboliques (1955)

Elle est peut-être un peu secouée après ça.

She might be a little shaken up after that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Un jour, peut-être.

One day, maybe.

Tom viendra peut-être nous voir ce soir.

Tom might come see us tonight.

On peut peut-être s'arranger.

Maybe we can work something out.

— Volver (2006)

Peut-être bien que si.

Maybe so.

Ils se dirigent peut-être vers vous.

They might be heading towards you.

— En terrain miné (2014)

Le gars en bleu peut peut-être nous parler du mouchard.

The guy in blue might be able to tell us about the spy.

— Reservoir Dogs (1992)

Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.

Maybe she likes you too.

Peut-être désirez-vous manger ?

Perhaps you would like to eat?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être ai-je changé pour le pire ces dernières années.

Perhaps I've changed for the worse in recent years.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être pour ne pas m'attacher.

Maybe so I don't get attached.

— Monsieur Hire (1989)

Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Peut-être qu'on devrait rentrer.

Maybe we should go home.

Peut-être a-t-il été attrapé.

Perhaps he was caught.

— M le maudit (1931)

Peut-être l'ai-je laissé sur la table.

Perhaps I left it on the table.

Peut-être parce qu'elle a peur, elle serre tout le monde dans ses bras.

Maybe because she's afraid, she hugs everyone.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Peut-être vous apprécie-t-il de même.

Maybe he likes you the same.

Peut-être ils y croiront, à la révolution.

Perhaps they will believe in the revolution.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Peut-être devrions-nous aller à Boston l'été prochain.

Maybe we should go to Boston next summer.

Peut-être Dick, peut-être vous ! !

Maybe Dick, maybe you!!

— Le Salaire de la peur (1953)

Peut-être Tom était-il malade.

Maybe Tom was ill.

Peut-être le rencontrerons-nous dans la rue.

Perhaps we’ll run into him in the street.

Peut-être t'apprécie-t-elle également.

Maybe she likes you too.

Peut-être qu'on le verrait se guérir.

Maybe we'd see him heal.

— The Man from Earth (2007)

Peut-être ai-je changé, depuis.

Perhaps I've changed since then.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Peut-être, je vais mourir.

Maybe I’m going to die.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.

Maybe it wasn't Tom.

Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.

Perhaps Tom won’t go to Boston during this trip.

Peut-être qu'Andreas devrait faire sa peine.

Maybe Andreas should serve his sentence.

— La Bande à Baader (2008)

Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.

Perhaps she could have been beautiful when she was young.

Peut-être neigera-t-il.

Maybe it will snow.

Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.

Maybe we should tell someone.

Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.

Maybe we can find somewhere to park farther up the street.

Peut-être n'y aura-t-il rien.

Maybe there won't be anything.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Peut-être s'y trouve-t-il.

Maybe he is there.

Peut-être t'apprécie-t-il de même.

Perhaps he likes you too.

Peut-être qu'en faisant tes études, quelque chose d'autre te plaira.

Maybe you'll take a liking to something else while you're studying.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peut-être DJ ne dormait-il pas.

Maybe DJ wasn't sleeping.

— Rang de Basanti (2006)

Peut-être cela ne vaut pas le coup ?

Perhaps it's not worth it?

— Romance de bureau (1977)

Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.

Maybe we shouldn't talk about this here.

Peut-être Tom a-t-il oublié.

Perhaps Tom has forgotten.

Peut-être nous laissera-t-il entrer.

Maybe he’ll let us in.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Peut-être est-ce une bonne idée.

Maybe it’s a good idea.

Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.

Maybe it was just a coincidence.

Peut-être Pete Townshend.

Maybe Pete Townshend.

— Presque Célèbre (2000)

Peut-être quelqu'un qui connaît le père ?

Maybe someone who knows the father?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Peut-être voudrais-tu l'essayer un jour.

Maybe you’d like to try it one day.

Peut-être empoisonné.

Maybe poisoned.

— Léon (1994)

Peut-être à cause d'un poison.

Maybe because of a poison.

— Des hommes d'honneur (1992)

Peut-être est-ce ce dont j'ai besoin.

Maybe that's what I need.

Peut-être devrais-je étudier l'allemand.

Maybe I should study German.

Peut-être Boston.

Maybe Boston.

— La La Land (2016)

Peut-être allait-il à l'église.

Maybe he was going to church.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Peut-être pas une si bonne idée.

Maybe not such a good idea.

— The Man from Earth (2007)

Peut-être l'air frais.

Maybe the fresh air.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peut-être devrions-nous, s'il n'était pas si tard.

Perhaps we should, if it weren't so late.

— Le Sacrifice (1986)

Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.

Perhaps you would like to come with us.

Peut-être quelqu'un à qui vous tenez.

Maybe someone you care about.

— Piège de cristal (1988)

Peut-être, cela explique qu'il soit si… bien nourri.

Maybe that explains why he’s so… well-fed.

— Romance de bureau (1977)

Peut-être Lord Voldemort.

Maybe Lord Voldemort.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être, mais cela ne sera jamais.

Perhaps, but it will never be.

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être une révélation.

Maybe a revelation.

— Huit et demi (1963)

Peut-être est-ce la vérité.

Perhaps that is the truth.

Peut-être quelqu'un de l'entretien.

Maybe someone from maintenance.

— Whiplash (2014)

Peut-être hors de la voiture.

Maybe outside the car.

— Senna (2010)

Peut-être la pire chose que j'aie vue.

Maybe the worst thing I’ve ever seen.

— The Dead Don't Die (2019)

Peut-être pourrais-je l'inviter.

Perhaps I could invite him.

— Wicked (2024)

Peut-être désires-tu t'installer chez lui ?

Maybe you want to move in with him?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être ai-je besoin qu'ils aient un objet plus grand.

Maybe I need them to have a larger object.

— Le Tao de Steve (2000)

Peut-être est elle partie la bas.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Peut-être est-il arrivé hier et je l'ai oublié ?

Maybe he arrived yesterday and I forgot?

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être aussi.

Maybe so.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Peut-être, mais ta mère t'appelle.

Maybe, but your mother is calling you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Peut-être y a-t-il encore de l'espoir pour vous.

Perhaps there is still hope for you.

Peut-être une autre fois, M. Neff.

Perhaps another time, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.

Thanks for asking me, but maybe next time.

Peut-être peut-elle t'en dire plus.

Perhaps she can tell you more about it.

Peut-être pour nous baiser ?

Maybe to fuck us?

— Reservoir Dogs (1992)

Peut-être ne se rappelle-t-elle pas de mon anniversaire.

Maybe she doesn't remember my birthday.

Peut-être après.

Maybe later.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.

Maybe there's no need to do that.