peut-être

Tu es peut-être même intelligent.

You might even be smart.

Marie peut-être sujette au vertige.

Marie may be prone to vertigo.

Avec lui, elle nous obéira peut-être.

With him, she might obey us.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'était peut-être son plan dès le départ.

Perhaps that was his plan from the start.

Je pense que oui, peut-être.

I think so, maybe.

— Die My Love (2025)

Vous êtes mariée à X peut-être ?

Are you married to X, perhaps?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il s'est peut-être suicidé.

He may have committed suicide.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous les avez peut-être tués.

You may have killed them.

— Seul sur Mars (2015)

Peut-être savaient-ils qu'on venait.

Maybe they knew we were coming.

— Bacurau (2019)

Elle a peut-être la rage.

She might have rabies.

Peut-être pour nos familles.

Perhaps for our families.

— Le Cercle des neiges (2023)

Et je crois en avoir peut-être trouvé un autre.

And I think I may have found another one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Peut-être pour exaucer la prophétie, mais pourra-t-il lire le grimoire ?

Perhaps to fulfill the prophecy, but will he be able to read the grimoire?

— Wicked (2024)

Des prédateurs ont peut-être pris les corps.

Predators may have taken the bodies.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Un jour peut-être, tu iras à l'étranger.

Maybe one day, you'll go abroad.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ce serait peut-être la dernière fois.

It might be the last time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Peut-être as-tu raison.

Maybe you're right.

Oui, vous avez peut-être raison.

Yes, you may be right.

Peut-être auriez-vous préféré un plat français.

Perhaps you would have preferred a French dish.

Peut-être puis-je vous le montrer.

Maybe I can show it to you.

Ce cheval est peut-être un bon ticket.

This horse might be a good ticket.

Un joint peut-être ?

A gasket, perhaps?

— La Cité de Dieu (2002)

Par-là, peut-être ?

Maybe over there?

— La Mouche (1986)

Le vélo était peut-être un peu trop grand pour moi.

The bike was perhaps a little too big for me.

— Oh Boy (2012)

Peut-être quelque chose de personnel.

Perhaps something personal.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peut-être qu'ils étaient là, depuis toujours.

Maybe they were there, always.

Khan y est peut-être déjà.

Khan may already be there.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Peut-être était-ce le destin.

Maybe it was fate.

Je l'ai peut-être vu.

I may have seen it.

D'où votre présence, peut-être.

That may be why you’re here, perhaps.

— La Plateforme (2019)

J'ai pensé que tu aimerais peut-être du café chaud.

I thought you might like some hot coffee.

Tom sera peut-être là d'ici une heure.

Tom might be there within an hour.

Il est peut-être parti.

He may have left.

Ils vont peut-être m'appeler.

They might call me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Peut-être le monde n'est-il pas fait.

Perhaps the world is not made.

Peut-être as-tu finalement raison.

Maybe you’re right after all.

Fabrice m'a dit qu'il allait peut-être vendre ici.

Fabrice told me he might sell here.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'était peut-être pour éviter que votre chapeau s'envole de nouveau.

Maybe it was to stop your hat from blowing away again.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu peux peut-être m'aider.

Maybe you can help me.

— Le Retour du Jedi (1983)

Elle est peut-être partie.

She may have left.

Et vous vous demandez peut-être "Comment ont-ils fait ça ?"

And you may be wondering, “How did they do that?”

— Insaisissables 3 (2025)

Nous avons peut-être attendu trop longtemps.

We may have waited too long.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il y aurait peut-être une solution dans cette maison.

There might be a solution in this house.

— PIKU (2015)

Vous pouvez peut-être essayer un régime végétarien.

You could perhaps try a vegetarian diet.

— Tropical Malady (2004)

C’est peut-être bien pour commencer de se rappeler d’où vient le mot.

It might be a good place to start by remembering where the word comes from.

— The Salt of the Earth (2014)

Et sinon, tu peux peut-être m'aider.

Also, maybe you could help me.

— Demain tout commence (2016)

Une antilope, peut-être ?

An antelope, perhaps?

— Le Roi lion (1994)

Peut-être serai-je même libre.

Perhaps I will even be free.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

Perhaps you misunderstood the purpose of our project.

Vous devriez peut-être vous reposer.

Perhaps you should rest.

— Ne Zha (2019)

Mais il me serait peut-être possible d'aider Drago.

But perhaps I could help Drago.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'il l'avait peut-être tué.

That he might have killed him.

— Mystic River (2003)

Potter et ses amis étaient peut-être là au mauvais moment.

Potter and his friends might have been in the wrong place at the wrong time.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Enfin, peut-être un.

Well, maybe one.

— Wicked (2024)

Vous feriez peut-être mieux de venir avec nous.

You might be better off coming with us.

Moi, je viendrai peut-être.

I might come.

— Garçon d'honneur (1993)

Ils ont dit que vous pourriez peut-être nous aider.

They said you might be able to help us.

— Plus fort que moi (2025)

Peut-être devriez-vous appeler la police ?

Perhaps you should call the police?

Je pourrais faire mieux peut-être, cette fois.

Perhaps I could do better this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Puisqu'il était humain, je pourrais peut-être t'aider.

Since he was human, maybe I could help you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous aviez peut-être raison pour les torpilles.

Maybe you were right about the torpedoes.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Peut-être vous apprécie-t-il.

Maybe he likes you.

Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.

Ah, life may be sad, but it’s always beautiful.

— Pierrot le Fou (1965)

Ou la muette, peut-être ?

Or the mute one, perhaps?

— Amours chiennes (2000)

Laura était peut-être malade.

Maybe Laura was sick.

Il ne sera peut-être jamais célèbre.

He may never be famous.

Peut-être le fais-tu !

Maybe you do!

— The Man from Earth (2007)

Ils y sont peut-être déjà.

They may already be there.

— Guerre et Paix (1968)

Du thé, peut-être ?

Tea, perhaps?

— Tár (2022)

Ou peut-être sur toi ?

Or maybe on you?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous aviez peut-être raison.

Maybe you were right.

Il va peut-être la garder.

Maybe he'll keep it.

Ça ne leur fera peut-être rien.

Maybe it won’t do anything to them.

— Aliens, le retour (1986)

On peut peut-être encore te soigner.

We might still be able to treat you.

— Black Panther (2018)

Peut-être suis-je trop vieux.

Maybe I'm too old.

Peut-être vous apprécie-t-il également.

Maybe he likes you too.

Je pourrais peut-être faire du bénévolat à un hôpital.

I might be able to volunteer at a hospital.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le moulin a peut-être chaud.

The mill might be hot.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ma bouche, peut-être.

My mouth, perhaps.

— La grande bellezza (2013)

Ça peut peut-être convenir demain.

Maybe tomorrow might be fine.

Enfin, peut-être Casanova.

Well, perhaps Casanova.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai dit peut-être.

I said maybe.

— Le Sacrifice (1986)

Il sait peut-être comment le tuer.

Maybe he knows how to kill him.

— Alien, le huitième passager (1979)

Peut-être pour vous.

Maybe for you.

On se verra peut-être.

Maybe we'll see each other.

Tu me racontes peut-être des histoires.

Maybe you're making it up.

— Pas un de moins (1999)

Tu avais peut-être raison.

Maybe you were right.

— Article 15 (2019)

Je sais pas, peut-être.

I don't know, maybe.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oh, peut-être guide touristique ?

Oh, maybe a tour guide?

— Departures (2008)

J'exagère, peut-être.

Maybe I’m exaggerating.

— Psychose (1960)

Et peut-être plus vite que toi.

And maybe faster than you.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et la couleur de ses pyjamas, ça sauve quelqu'un peut-être ?

And maybe the color of their pajamas will save someone?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Peut-être nous reverrons-nous.

Perhaps we will meet again.

— Nuremberg (2025)

On va peut-être s'en sortir.

Maybe we'll get through this.

— Le Bateau (1981)

Nous avons peut-être vu des toiles de M. Yaeger quelque part ?

Perhaps we’ve seen some of Mr. Yaeger’s paintings somewhere?

— Vacances à Venise (1955)

Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.

They might also want to eat or get a room in Spencerport.

J'ouvrirai peut-être une heure ou deux.

I might open for an hour or two.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je connais peut-être quelqu'un.

I might know someone.

Tu peux peut-être le prendre.

Maybe you can take it.

Je pourrais peut-être lui parler.

Maybe I could talk to him.

Le docteur le guérira peut-être de son cancer.

Maybe the doctor will cure him of his cancer.

Peut-être pourrait-il guérir mes pauvres lépreux.

Perhaps he could cure my poor lepers.

— Princesse Mononoké (1997)

Peut-être assez pour faire un paquet.

Perhaps enough to make a package.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On se verra peut-être la semaine prochaine.

Maybe we’ll see each other next week.

— Laurence Anyways (2012)

Vous le connaissez peut-être depuis longtemps.

You may have known him for a long time.

— Fight Club (1999)

J'aurai peut-être la même chance.

Maybe I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

Sauf Poudlard, peut-être.

Except Hogwarts, perhaps.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle a peut-être un complice.

She might have an accomplice.

— Better Days (2019)

Il l'a peut-être mangé.

He may have eaten it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je l'appellerai peut-être un de ces jours.

I might call him one of these days.

— Mirage (2018)

Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.

If you're a good girl, you might get some candy.

La comtesse s'en souvient peut-être ?

Perhaps the countess remembers it?

— Guerre et Paix (1968)

En fait, peut-être un tout petit peu.

Actually, maybe just a tiny bit.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Peut-être pourra-t-il faire quelque chose.

Maybe he can do something.

J'aurais peut-être dû.

Maybe I should have.

Cela te dérange peut-être ?

Does that bother you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C’est peut-être grave.

It may be serious.

— La Chèvre (1981)

Je débloque peut-être, mais la colline se trouve entre les deux.

I might be losing it, but the hill is located between the two.

— Chute libre (1993)

Il avait peut-être raison.

Maybe he was right.

Mais vous avez peut-être oublié.

But you may have forgotten.

— Rebecca (1940)

Peut-être aimeriez-vous voir quelques magazines américains ?

Perhaps you would like to see some American magazines?

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle est peut-être en vélo.

She might be on a bike.

— Benni (2019)

Il t'a peut-être menti.

He may have lied to you.

— L'Accusé (2017)

Tu voudrais que je t’achète peut-être un petit truc à manger ?

Would you like me to get you a little something to eat, maybe?

— Laurence Anyways (2012)

Tu as peut-être crevé.

You might have a flat tire.

— Les Affranchis (1990)

Mieux vaudrait peut-être ne pas commencer par là.

Maybe it would be better not to start there.

Pour toi, peut-être.

For you, maybe.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et peut-être un peu plus vieille que tu penses.

And maybe a little older than you think.

— Picnic (1955)

Ce fut peut-être mieux ainsi.

Perhaps it was better that way.

— 2046 (2004)

Peut-être trois.

Maybe three.

Peut-être vous apprécie-t-il aussi.

Maybe he likes you too.

Elle est peut-être contagieuse.

It might be contagious.

— The Mermaid (2016)

Elle est peut-être en vélo et elle n'entend pas son téléphone.

Maybe she's riding her bike and can't hear her phone.

— Benni (2019)

Peut-être rien.

Maybe nothing.

Thanos est peut-être dur.

Thanos may be tough.

— Avengers : Infinity War (2018)

Votre destin est peut-être gravé dans la pierre, mais pas votre façon de vivre.

Your destiny may be set in stone, but not the way you live.

— White Snake (2019)

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Il a peut-être d'autres maîtresses.

He may have other mistresses.

— Lust, Caution (2007)

Tu pourrais peut-être apprendre une ou deux choses de lui.

Maybe you could learn a thing or two from him.

Il va peut-être venir.

He might come.

Même peut-être une touche de haine ?

Perhaps even a touch of hatred?

— The Man from Earth (2007)

Elle a peut-être vu le chat ?

Maybe she saw the cat?

On n'était peut-être pas assez reconnaissants.

Maybe we weren't grateful enough.

C’est peut-être une illusion, mais même Rachin semble changer.

Maybe it’s just an illusion, but even Rachin seems to be changing.

— Les Choristes (2004)

Peut-être aimeriez-vous appeler papa ?

Perhaps you'd like to call Dad?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous avez peut-être besoin d'une aide professionnelle.

You may need professional help.

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

Jack may have taken my umbrella by mistake.

J’ai peut-être un moyen de lui faire gagner davantage d’argent.

I might have a way to help him make more money.

Ils vont peut-être revenir.

Maybe they'll come back.

J'ai peut-être un plan.

I might have a plan.

— Marche à l'ombre (1984)

MOSS déraille peut-être.

MOSS might be malfunctioning.

— The Wandering Earth (2019)

Je deviendrai peut-être comme eux.

Perhaps I will become like them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous connaissez peut-être le conte russe de Cendrillon ?

You may know the Russian version of Cinderella?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Elle est peut-être seulement différente des autres.

Maybe she's just different from the others.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as peut-être une commotion.

You may have a concussion.

Peut-être suis-je allé un peu trop loin.

Maybe I went a little too far.

Peut-être me suis-je trompé.

Maybe I was wrong.

Elle ne s'est peut-être jamais endormie en face de moi.

Maybe she never fell asleep facing me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

D'accord, peut-être.

Okay, maybe.

— Day Watch (2006)

Je pourrais peut-être apprendre des choses.

Maybe I could learn some things.

Il y aura peut-être de la neige ce soir.

There might be snow tonight.

Romano est peut-être à Chivilcoy.

Romano may be in Chivilcoy.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis peut-être indiscret.

I might be overstepping.

— Secret Sunshine (2007)

L'eau salée est peut-être légèrement différente.

Salt water may be slightly different.

— Tampopo (1985)

Tu te crois mieux que moi, peut-être ?

Do you think you're better than me, perhaps?

Peut-être un an.

Maybe a year.

On peut peut-être s'arranger.

Maybe we can work something out.

— Volver (2006)

Elle connaît peut-être la réponse.

She might know the answer.

Il y en aurait peut-être un qui donnerait une bonne solution.

Maybe there’d be one that would offer a good solution.

Il arrive, vous le verrez peut-être.

It's coming, you might see it.

— L'Accusé (2017)

On se reverra peut-être un jour.

Maybe we'll see each other again one day.

D'abord, je ne sors pas avec lui et puis, il aime peut-être l'opéra.

First of all, I’m not dating him, and besides, he might like opera.

— Le Tao de Steve (2000)

T'auras peut-être la même chance.

Maybe you'll have the same luck.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On a échoué, mais tu réussiras peut-être.

We failed, but maybe you'll succeed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu as peut-être entendu parler de moi.

You may have heard of me.

T'as peut-être raison.

You might be right.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous en avez peut-être entendu parler.

You may have heard of it.

Je pensais que le chagrin l'aurait peut-être changé.

I thought the grief might have changed him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

If the medication isn’t working, perhaps we should increase the dose.

On a peut-être un témoin.

We may have a witness.

Peut-être le meilleur rôle de sa vie ?

Perhaps the best role of his life?

— Huit et demi (1963)

Je l'emmènerai peut-être les essayer.

Maybe I'll take him/her to try them on.

— Aucun autre choix (2025)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

J'irai peut-être pêcher plus tard.

I might go fishing later.

— Plus fort que moi (2025)

Je pense que j'ai peut-être une piste.

I think I might have a lead.

Peut-être plus que ça.

Maybe more than that.

On peut peut-être leur demander.

Maybe we could ask them.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je ne suis pas d'ici peut-être ?

Maybe I'm not from around here?

— De tout cœur (1998)

Ici, vous apprendrez peut-être les bonnes manières.

Here you might learn some manners.