marié

Je suis marié et j'ai deux fils.

I am married and I have two sons.

Jamais marié.

Never married.

On dirait un vieux couple marié.

They look like an old married couple.

Il ne m'a jamais dit qu'il était marié.

He never told me he was married.

Je ne suis toujours pas marié.

I'm still not married.

Et marié, en plus !

And married, too!

— Vacances à Venise (1955)

Pas marié.

Not married.

Non, je ne suis pas marié.

No, I'm not married.

Je suis un homme marié.

I am a married man.

Pourquoi vous n'êtes pas marié ?

Why aren’t you married?

— PIKU (2015)

Tu es marié maintenant.

You’re married now.

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Il est marié et a trois enfants !

He is married and has three children!

— Divorce à l'italienne (1961)

J'ai été marié trois fois.

I have been married three times.

Tiens, je ne savais pas qu'il était marié.

Wow, I didn't know he was married.

Je me demande si, un jour, je serai marié.

I wonder if I’ll ever be married.

Mais je suis tombée enceinte de ce professeur marié.

But I became pregnant by this married professor.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'ai jamais été marié.

I have never been married.

Je ne suis pas marié.

I’m not married.

Sami n'est pas marié avec Layla.

Sami is not married to Layla.

Marié, divorcé.

Married, divorced.

— La grande bellezza (2013)

Yale était fabuleux, vraiment génial, mais il était marié.

Yale was fabulous, really great, but he was married.

Il ne sera pas marié.

He will not be married.

— 3 Idiots (2009)

Comment le lui aurais-je promis puisque je suis marié.

How could I have promised him that since I'm married?

— Guerre et Paix (1968)

Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.

He has been married for a long time, but he has no children.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.

I simply know that I don't want to be married to you.

Tom n'est pas marié.

Tom is not married.

Est-il marié ou célibataire ?

Is he married or single?

Tom était marié à l'époque.

Tom was married at the time.

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

How long have you been married?

Tom a dit à Marie qu'il croyait que Jean était marié.

Tom told Marie that he thought Jean was married.

Je suis marié, Whitey.

I'm married, Whitey.

— Mystic River (2003)

Pourquoi ne m'avoir pas dit que vous êtes marié ?

Why didn’t you tell me that you’re married?

— Vacances à Venise (1955)

T'es marié depuis combien ?

How long have you been married?

— Huit et demi (1963)

Vous avez donc déjà été marié.

So you've already been married.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il était marié ?

Was he married?

— Avengers (2012)

Vous savez que je suis marié.

You know that I’m married.

Tu es marié ?

You are married ?

— Il est de retour (2015)

Comment aurais-je pu être fiancée à un homme marié ?

How could I have been engaged to a married man?

— Malèna (2000)

N'êtes-vous pas marié ?

Aren't you married?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous êtes marié, Sawatzki ?

Are you married, Sawatzki?

— Il est de retour (2015)

Il est marié, il a un enfant, et il court après une autre femme.

He is married, has a child, and is chasing after another woman.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu m'as demandé si j'étais marié.

You asked me if I was married.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.

There are many things a man should never do once he’s married.

Maintenant je suis marié.

Now I am married.

Je suis marié et j'ai une fille.

I’m married and I have a daughter.

Il est déjà marié.

He is already married.

Une fois marié c'est plus difficile.

Once you're married, it's more difficult.

— In the Mood for Love (2000)

Il était marié avec une Canadienne.

He was married to a Canadian woman.

Marié ?

Married ?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un homme marié ne passe pas sa vie dehors.

A married man doesn't spend his life outside.

— Les Affranchis (1990)

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.

I know I don't want to be married to you.

Il est marié et alors ?

He's married—so what?

— Juno (2007)

J'ai été marié.

I was married.

Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous !

I’m married, you’re married—let’s get married!

Un mec qui baise une femme marié, OK.

A guy who sleeps with a married woman, OK.

— The Man From Nowhere (2010)

À votre âge, j'étais déjà marié.

At your age, I was already married.

Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.

You would drink too, if you were married to your mother.

Je ne suis plus marié avec Tom.

I'm no longer married to Tom.

Sami est toujours marié.

Sami is still married.

Depuis combien de temps es-tu marié ?

How long have you been married?

J'étais marié avec--Je peux m'asseoir là ?

I was married to-- Can I sit here?

Son fils aîné n'est pas marié.

Her eldest son is not married.

Tom n'est plus marié.

Tom is no longer married.

Oui, mais tu es aussi marié.

Yes, but you're also married.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il est marié et a deux enfants.

He is married and has two children.

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.

I simply know that I don’t want to be married to you.

Êtes-vous marié ?

Are you married ?

— La Bande à Baader (2008)

Tom est un homme marié.

Tom is a married man.

Je suis déjà marié.

I’m already married.

Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

Although he wasn't married, he had a child.

Tom était marié.

Tom was married.

Et je suis déjà marié, Pia.

And I'm already married, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Je ne suis pas marié non plus.

I'm not married either.

Tu n'es pas marié, si ?

You're not married, are you?

Je suis marié.

I am married.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Marié deux fois, veuf deux fois !

Married twice, widowed twice!

— Léviathan (2014)

Je n'étais pas marié à cette époque.

I wasn't married at that time.

Vous étiez marié, vous.

You were married, weren't you?

— Les Invasions barbares (2003)

Tu es comme un navigateur, marié à la mer.

You are like a sailor, married to the sea.

— Rushmore (1998)

Vous êtes marié, n'est-ce pas ?

You’re married, aren’t you?

— Departures (2008)

Il n'est pas marié !

He isn’t married!

— Still Life (2006)

Il est marié.

He is married.

— Rushmore (1998)

Vous saviez qu'il était marié ?

Did you know he was married?

Désolé, je suis marié.

Sorry, I'm married.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez déjà été marié ?

Have you ever been married?

Je suis toujours marié.

I’m still married.

Je suis marié maintenant.

I’m married now.

C'est vrai que tu es marié ?

Is it true that you’re married?

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous n'avez jamais été marié ?

You've never been married?

Cela fait juste un an que je suis marié.

I've only been married for a year.

Il était marié deux fois, deux fois divorcé.

He was married twice, divorced twice.

— La Nuit américaine (1973)

Vous avez été marié ?

Were you married?

Non, je n'ai jamais été marié.

No, I have never been married.

Quand je serai grand et marié, je vivrai seul !

When I grow up and get married, I'll live alone!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Vous êtes marié avec la sœur d'Eva Braun.

You are married to Eva Braun’s sister.

— La Chute (2004)

Il est marié à mon aînée, il vient de rentrer.

He is married to my eldest daughter, he just got back.

— Silent Voice (2016)

Je suis presque marié.

I'm almost married.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais être marié.

I’m going to be married.

Mark est un homme marié, il a des limites.

Mark is a married man; he has boundaries.

— Juno (2007)

Et marié ici, aussi.

And married here, too.

— Parasite (2019)

Regarde, moi je suis pas marié et je dois rien à personne !

Look, I'm not married and I don't owe anyone anything!

— Head-On (2004)

Légalement marié.

Legally married.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne suis plus marié et Christian n'a pas de passeport français.

I’m no longer married, and Christian doesn’t have a French passport.

— La Nuit américaine (1973)

Vous portiez une alliance, je pensais que vous étiez marié.

You were wearing a wedding ring, I thought you were married.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'étais marié.

I was married.

J'habite ici depuis que je suis marié.

I've lived here since I got married.

Il m'a dit qu'il était marié.

He told me he was married.

Il est marié et a trois enfants.

He is married and has three children.

Vous n'êtes pas marié ?

You are not married?

— La Grande Vadrouille (1966)

Quand tu étais marié avec elle, tu la trompais souvent ?

When you were married to her, did you often cheat on her?

— L'Agent secret (2025)

Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.

Sometimes I wonder what it would be like if I weren't married.

— In the Mood for Love (2000)

Et qu'il est revenu marié à une poupée de l'aristocratie de Jujuy.

And that he came back married to an aristocratic doll from Jujuy.

— Dans ses yeux (2009)

T'as été déjà marié ?

Have you ever been married?

À ton âge, j'étais déjà marié.

When I was your age, I was already married.

Mais encore marié ?

But still married?

— Chute libre (1993)

Je ne suis pas marié, mais je suis policier.

I am not married, but I am a police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne savais pas que Tom était marié.

I didn't know Tom was married.

Moi, j'suis marié.

Me, I’m married.

— Quand passent les cigognes (1957)

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

Being a married man, he has to think about the future.

Marié à son boulot.

Married to his job.

— Love Actually (2003)

T'es marié ?

Are you married?

— Les Anges déchus (1995)

John était marié à Jane.

John was married to Jane.

Tu as été marié ?

Were you married?

On saura vite que tu es marié.

It won’t take long for people to realize that you’re married.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'est pas marié depuis longtemps.

Tom hasn't been married for long.

Je te le demanderais si j'étais marié ?

Would I ask you that if I were married?

Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.

If you've stopped talking to them, it means you're married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.

Tom never told me he was married.

On est pas marié que je sache !

We're not married as far as I know!

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous êtes marié.

You are married.

— Le Patient anglais (1996)

Il est marié ?

Is he married?

— Piège de cristal (1988)

Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.

Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.

— Lagaan (2001)

Es-tu marié ?

Are you married?

Personne n'est heureux, une fois marié.

No one is happy once they’re married.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis marié à Marie depuis quatre ans.

I have been married to Marie for four years.

T'as déjà été marié !

You've been married before!

— Head-On (2004)

Tom m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.

Tom told me later that he wasn't actually married.

Quand on est marié, on peut tout se permettre.

When you're married, you can get away with anything.

— Psychose (1960)

Et toi, tu es marié.

And you, are you married?

— Le Vent se lève (2013)

C'est là que j'ai su que j'étais marié avec une déesse.

That's when I knew I was married to a goddess.

— Lady Vengeance (2005)

Es-tu déjà marié ?

Are you already married?

Nous avons découvert que Tom était toujours marié.

We found out that Tom was still married.

Il était marié.

He was married.

J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

I had hoped that my mother would live until I got married.

Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.

Tom should have told Mary that he was married.

Et là, on jouera le couple marié ?

And now we'll be playing the married couple?

— Head-On (2004)

Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.

Tom told Mary that he wasn’t married.

Cher nouveau, êtes-vous marié ?

Dear newcomer, are you married?

— L'Agent secret (2025)

Quand vous êtes-vous marié ?

When did you get married?

Je me suis marié avec une femme polonaise.

I married a Polish woman.

Si je m'étais marié avec quelqu'un, c’aurait été avec elle.

If I had married someone, it would have been her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu t'es marié ?

Did you get married?

— 3 Idiots (2009)

Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?

How old were you when you got married?

Il ne s'est jamais marié.

He never got married.

Je me suis marié.

I got married.

Tu n'as pas été marié longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Je me suis marié ici.

I got married here.

J'ai été marié pendant trois ans.

I was married for three years.

Il a marié sa fille à un avocat.

He married his daughter to a lawyer.

Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.

If she had given me a child, I would have married her right away.

— Manon des sources (1986)

Tu t'es marié deux fois ?

Have you been married twice?

— Carandiru (2003)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?

Why, God, did I marry you?

Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.

I wish I had married your sister instead of you.