for the
Parce que vous chantez à merveille, mais pour la cuisine, pardon.
Because you sing beautifully, but when it comes to cooking, sorry.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
You don't need to worry about the advertising.
Un coup pour le transporteur, deux pour la région, trois pour le canal privé.
One for the carrier, two for the region, three for the private channel.
— The Wandering Earth (2019)
"Je sais que pour la justice, Alice est complice, "alors qu'elle n'a rien fait.
“I know that, in the eyes of the law, Alice is an accomplice, even though she did nothing.”
— Monsieur Hire (1989)
Et quand le flic t'arrête pour la ceinture, c'est drôle.
And when the cop pulls you over for not wearing a seat belt, it's funny.
— Dossier 137 (2025)
Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
Do you have tickets for today’s performance?
Je mangeais un citron frais pour la vitamine C.
I ate a fresh lemon for vitamin C.
Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
You can buy a book for the road at the station too.
Mangez un peu, pour la circulation.
Eat a little something, for your circulation.
— Il est de retour (2015)
Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?
Quel est leur programme pour la journée ?
What is their schedule for the day?
— Voyage à Tokyo (1953)
Elle est en train de se préparer pour la faculté.
She is preparing for college.
Comment vous avez su, pour la belle-mère ?
How did you find out about the mother-in-law?
Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
My son is leaving for France next week.
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
Vous avez un petit penchant pour la lingerie fine ?
Are you a little partial to fine lingerie?
— The Little Thief (1988)
Je dois me préparer pour la prière.
I must prepare for prayer.
Merci pour la leçon, j'ai beaucoup appris.
Thank you for the lesson, I learned a lot.
— Ip Man (2008)
Un étudiant pour la traversée et un coussin pour la tête.
A student for the crossing and a pillow for the head.
— Grave (2017)
Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?
You know it’s for the play, right?
— Marty Supreme (2025)
J'ai cru que tu travaillais pour la sorcière.
I thought you worked for the witch.
— Le Château ambulant (2004)
Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.
I should report you to the police; you’re a threat to the public.
— M le maudit (1931)
Nous en sommes à peine aux chants pour la confirmation.
We're only up to the songs for the confirmation.
— Le Ruban blanc (2009)
On a reçu ce gros colis pour la demoiselle.
We received this big package for the young lady.
Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
Many young people died for democracy during this war.
Je ne l'ai pas dénoncé parce que pour la justice, vous êtes complices.
I didn't report him because, in the eyes of the law, you’re accomplices.
— Monsieur Hire (1989)
Ce n'est pas juste de punir tout le groupe pour la faute d'un seul.
It is not fair to punish the whole group for the mistake of one person.
Hé pour la nostalgie je peux te mettre au frais ?
Hey, can I put you on ice for the nostalgia?
— Insaisissables 3 (2025)
Maman m'a dit de vous retenir pour la danse.
Mom told me to save you a dance.
— Guerre et Paix (1968)
Je vous apporte du papier pour la lettre.
I'm bringing you some paper for the letter.
— Douleur et gloire (2019)
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.
— Incendies (2010)
Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
It is sweet and honorable to die for one's country.
Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.
If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Amène-la régulièrement pour la dialyse.
Bring her in regularly for dialysis.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Pensez-vous que le Dr. Oppenheimer puisse être un risque pour la sécurité ?
Do you think Dr. Oppenheimer could pose a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Monsieur, notre invitée d'honneur pour la journée, Mme Lalitha Lajmi.
Sir, our guest of honor for the day, Mrs. Lalitha Lajmi.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.
No one will forgive me for last season, no matter what I do.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Joshua, bats-toi pour la place, attaque Sonny.
Joshua, fight for the spot, attack Sonny.
— F1® Le Film (2025)
Ce champignon est important pour la production de fromage.
This fungus is important for cheese production.
On dit que vous travaillez pour la Police.
They say you work for the Police.
Vous devriez la vendre pour la ferraille, elle est foutue.
You should sell it for scrap; it's done for.
— Carnets de voyage (2004)
Mr. Sharma, décrivez le traitement pour la tuberculose pulmonaire.
Mr. Sharma, describe the treatment for pulmonary tuberculosis.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ne vous inquiétez pas, je vais juste pour la balade.
Don’t worry, I’m just going along for the ride.
— Porn in the Hood (2012)
Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
We have finished our ration of coal for the week.
Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée.
The next day Jesus decided to leave for Galilee.
Le crédit pour la ferme vous inquiète ?
Are you worried about the farm loan?
— Cemetery of Splendour (2015)
C'est ce qu'on fait pour la famille.
This is what we do for family.
On est partis ensemble pour la bijouterie.
We went to the jewelry store together.
— Carandiru (2003)
Je vais le détruire pour la famille.
I'm going to destroy it for the sake of the family.
— Zootopie 2 (2025)
Vous n'avez pas des chaussures pour la marche.
You don't have any walking shoes.
— La Grande Vadrouille (1966)
Le concierge a un double des clefs pour la femme de ménage.
The concierge has a duplicate set of keys for the cleaning lady.
— [REC] (2007)
Dites, je voudrais vous montrer pour la lampe électrique.
Say, I'd like to show you about the electric lamp.
— La Nuit américaine (1973)
I fight for justice.
Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
He demanded a replacement for the damaged part.
Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.
Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.
— Le Conformiste (1971)
Un modèle d'assiettes Julie Andrews pour la Bourse Bradford ?
A Julie Andrews plate pattern for the Bradford Exchange?
— Le Tao de Steve (2000)
C'est ton cavalier pour la soirée ?
Is he your date for the evening?
— Une bataille après l'autre (2025)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il n'y aura pas de salut pour la Princesse, cette fois.
There will be no salvation for the Princess this time.
— La Guerre des étoiles (1977)
Un peu de blé pour la petite dame.
A little bit of money for the little lady.
— Reservoir Dogs (1992)
Je viens vous chercher plus tard pour la formation.
I'll come and pick you up later for the training.
— Il est de retour (2015)
Vous verrez ce qui est bon pour la toux !
You'll see what's good for a cough!
C'est pour la guitare et je suis le guitariste.
It's for the guitar, and I'm the guitarist.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Le livre est maintenant prêt pour la publication.
The book is now ready for publication.
On suppose avoir assez de provisions pour la semaine.
We assume we have enough supplies for the week.
Je travaille pour la CIA.
I work for the CIA.
Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.
Tom has a great talent for distributing tasks.
Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
You really have a talent for translation.
Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.
I’m not going back to the past anymore, not even for the day.
— Il était Temps (2013)
And one last one for the road.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
Do you want me to help you with the cooking?
On vous attend sur le pont pour la localisation.
We'll be waiting for you on the bridge for the location.
— Avengers (2012)
Pourquoi t'as rien dit pour la Russe ?
Why didn’t you say anything about the Russian girl?
— Volver (2006)
Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.
You too are working hard for the country.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Ce n'est pas si cher pour la qualité.
It's not that expensive for the quality.
Nous nous battrons pour la révolution !
We will fight for the revolution!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
One last one for the road?
Je veux bien brûler des cierges mais pour la foi, j'ai du mal.
I’m happy to light candles, but when it comes to faith, I struggle.
— Parle avec elle (2002)
Papa, t'as appelé pour la clim ?
Dad, did you call about the air conditioning?
— Do the Right Thing (1989)
D'abord, bravo pour la Terre !
First of all, congratulations on Earth!
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Starfleet a confisqué mon équation pour la distorsion !
Starfleet confiscated my equation for warp drive!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Ne dites rien à mon père pour la cigarette, OK ?
Don't tell my father about the cigarette, OK?
— Léon (1994)
Nous ne vivons pas pour la distraction futile.
We do not live for futile distraction.
You're a good candidate for prison.
— Séquences et conséquences (2000)
Nom de Dieu, c'est un nouveau record pour la compagnie.
Good Lord, that's a new company record.
— Forrest Gump (1994)
Je dois vous tester pour la tuberculose.
I need to test you for tuberculosis.
Le service maquette attend pour la couleur des lettres.
The model service is waiting for the color of the letters.
Comment saviez-vous pour la veuve ?
How did you know about the widow?
J'en ai assez vu pour la journée, merci.
I've seen enough for one day, thank you.
— Les Affranchis (1990)
Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.
But as for the pride, that can be worked out.
— Manon des sources (1986)
Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Je t'ai préparé un programme pour la semaine.
I’ve put together a schedule for you for the week.
— Detective Chinatown (2015)
Le navire est en route pour la Finlande.
The ship is on its way to Finland.
Croyez-vous ou pas que le Dr. Oppenheimer soit un risque pour la sécurité ?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.
There are bikers in the valley who hunt for the reward.
— Running Man (2025)
Sur le plan médias, c'est fatal pour la carrière.
From a media standpoint, it’s career-ending.
— Titanic (1997)
Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.
Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.
— Apocalypse Now (1979)
J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
I bought a nautical-style bedspread for my baby’s room.
Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés ?
Do you think our struggle for freedom was just to keep us occupied?
— Tumbbad (2018)
Faisons-nous ce beau geste pour la communauté ?
Are we doing this kind thing for the community?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Des livres pour la bibliothèque de l'école, la meilleure de la région.
Books for the school library, the best in the region.
— Bacurau (2019)
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
Thank you for the letter and the dreamy photos of your hometown.
Le temps du péril a commencé pour la rébellion.
The rebellion’s time of peril has begun.
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'ai acheté neuf chemises neuves pour la rentrée.
I bought nine new shirts for the start of the school year.
Je remplace quelqu'un pour la soirée.
I'm replacing someone for the evening.
— In the Mood for Love (2000)
Un pour la route, et tu rentres.
One for the road, and you're on your way home.
— Mystic River (2003)
Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
What did you do for Father's Day?
Garde-toi pour la venue des bandits.
Be on your guard for the arrival of the bandits.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
That's enough for today's lesson.
Nous luttons pour la démocratie.
We are fighting for democracy.
Tu n'es pas encore habillé pour la classe ?
Aren’t you dressed for class yet?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Je suis sûr que tu auras des tentatives pour la bourse de L'Accordéon.
I'm sure you'll have chances to apply for the L'Accordéon scholarship.
— Tár (2022)
Nous avons donné des milliers de vies pour la Grille.
We have given thousands of lives for the Grid.
— Tron : Ares (2025)
Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
It’s already been two months since he left for France.
Vous travaillez pour la Sorcière des landes ?
Do you work for the Witch of the Moors?
— Le Château ambulant (2004)
Le territoire de Big D est mon débouché pour la dope.
Big D’s turf is where I sell my dope.
— Election 1 (2005)
J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
I like exercising for fun, not for competition.
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
How long will I have to wait for delivery?