for the
Je dois me préparer pour la prière.
I must prepare for prayer.
Dégage de mon lit ou je dis à mamie pour la drogue.
Get out of my bed or I'll tell Grandma about the drugs.
— La Haine (1995)
J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
I bought a nautical-style bedspread for my baby’s room.
C'est le signal pour la soupe, ça !
That's the signal for soup!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Je vous apporte du papier pour la lettre.
I'm bringing you some paper for the letter.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.
I’m not going back to the past anymore, not even for the day.
— Il était Temps (2013)
Vous devriez la vendre pour la ferraille, elle est foutue.
You should sell it for scrap; it's done for.
— Carnets de voyage (2004)
Je travaille pour la CIA.
I work for the CIA.
J'ai besoin d'un expert en astrophage prêt pour la mission.
I need an astrophage expert ready for the mission.
— Projet Dernière Chance (2026)
Nous luttons pour la démocratie.
We are fighting for democracy.
Ce médicament est bon pour la gorge.
This medicine is good for the throat.
Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
Do you have a bowl for the soup?
Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
It’s already been two months since he left for France.
Le livre est maintenant prêt pour la publication.
The book is now ready for publication.
Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
This skincare product claims it can eliminate wrinkles.
Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non ?
You, when it comes to modesty, you fear no one, do you?
Même si on arrive à temps, on ne pourra rien pour la femme.
Even if we arrive in time, we won't be able to do anything for the woman.
— Le Conformiste (1971)
Si ça te dégoûte, tu peux partir et on s'appellera, pour la Cinémathèque.
If it disgusts you, you can leave, and we'll call each other about the Cinémathèque.
— Douleur et gloire (2019)
Il m'a embrassé comme un fils pour la première fois de ma vie.
He hugged me like a son for the first time in my life.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous travaillez pour la Sorcière des landes ?
Do you work for the Witch of the Moors?
— Le Château ambulant (2004)
Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
Many young people died for democracy during this war.
Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.
If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Mangez un peu, pour la circulation.
Eat a little something, for your circulation.
— Il est de retour (2015)
Un pour la route, et tu rentres.
One for the road, and you're on your way home.
— Mystic River (2003)
J'ai goûté du millet pour la première fois.
I tried millet for the first time.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Toi aussi, tu travailles dur pour la patrie.
You too are working hard for the country.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
C'est trop tôt pour la viande et le fromage ?
Is it too early for meat and cheese?
— La Femme de ménage (2025)
Repasse mon costume bleu pour la promotion de Rinaldi demain.
Iron my blue suit for Rinaldi's promotion tomorrow.
— Une journée particulière (1977)
Le voilà, notre passeport pour la liberté.
Here it is, our passport to freedom.
— Paddington 2 (2017)
Hé pour la nostalgie je peux te mettre au frais ?
Hey, can I put you on ice for the nostalgia?
— Insaisissables 3 (2025)
Un dernier chapitre, et on sera prêts pour la publication.
One last chapter, and we'll be ready for publication.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le concierge a un double des clefs pour la femme de ménage.
The concierge has a duplicate set of keys for the cleaning lady.
— [REC] (2007)
C'est le tarif, pour la femme que vous aimez ?
Is that the price for the woman you love?
— Titanic (1997)
J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
I like exercising for fun, not for competition.
Tom a du talent pour la peinture moderne.
Tom has a talent for modern painting.
On te laisse pour la reproduction, mémé.
We'll leave you to your breeding duties, granny.
— Requiem pour un massacre (1985)
Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
You really have a talent for translation.
On suppose avoir assez de provisions pour la semaine.
We assume we have enough supplies for the week.
Je sais que tu n'es pas très doué pour la déception.
I know you're not very good at handling disappointment.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.
Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.
— Apocalypse Now (1979)
J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
I sent flowers to Mary for Valentine's Day.
Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
Croyez-vous ou pas que le Dr. Oppenheimer soit un risque pour la sécurité ?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Des livres pour la bibliothèque de l'école, la meilleure de la région.
Books for the school library, the best in the region.
— Bacurau (2019)
Comment vous vous sentez de perdre le contrôle, peut-être pour la première fois ?
How does it feel to lose control, perhaps for the first time?
— Insaisissables 2 (2016)
Ce n'est pas juste de punir tout le groupe pour la faute d'un seul.
It is not fair to punish the whole group for the mistake of one person.
Ne dites rien à mon père pour la cigarette, OK ?
Don't tell my father about the cigarette, OK?
— Léon (1994)
You're a good candidate for prison.
— Séquences et conséquences (2000)
J'ai cru que tu travaillais pour la sorcière.
I thought you worked for the witch.
— Le Château ambulant (2004)
Dites, je voudrais vous montrer pour la lampe électrique.
Say, I'd like to show you about the electric lamp.
— La Nuit américaine (1973)
Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
We have finished our ration of coal for the week.
Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.
You don't need to worry about the advertising.
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
How long will I have to wait for delivery?
Je dois vous tester pour la tuberculose.
I need to test you for tuberculosis.
Maman m'a dit de vous retenir pour la danse.
Mom told me to save you a dance.
— Guerre et Paix (1968)
On a prévu partout des activités pour la famille.
Family activities have been planned everywhere.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Comment vous avez su, pour la belle-mère ?
How did you find out about the mother-in-law?
L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
The hotel is renowned for the quality of its food.
Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
What did you do for Father's Day?
J'en ai assez vu pour la journée, merci.
I've seen enough for one day, thank you.
— Les Affranchis (1990)
Je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour la cuisine.
I'm not very interested in cooking.
Je remplace quelqu'un pour la soirée.
I'm replacing someone for the evening.
— In the Mood for Love (2000)
Assez pour la leçon d'aujourd'hui.
That's enough for today's lesson.
Mais aucun qui serait aussi talentueux que vous pour la cuisine chinoise.
But none who would be as talented as you at Chinese cooking.
— Salé, Sucré (1994)
Pourquoi t'as rien dit pour la Russe ?
Why didn’t you say anything about the Russian girl?
— Volver (2006)
Sur le plan médias, c'est fatal pour la carrière.
From a media standpoint, it’s career-ending.
— Titanic (1997)
C'est juste qu'on fait pour la photo.
It's just what we do for the photo.
— Projet Dernière Chance (2026)
Monsieur, notre invitée d'honneur pour la journée, Mme Lalitha Lajmi.
Sir, our guest of honor for the day, Mrs. Lalitha Lajmi.
— Des étoiles sur la terre (2007)
On veut juste du carburant pour la jeep et un revenu mensuel.
We just want fuel for the Jeep and a monthly income.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu peux acheter un livre pour la route à la gare aussi.
You can buy a book for the road at the station too.
Ils utilisent un tampon, pour la date.
They use a stamp for the date.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
Yes, you should wear lipstick for Valentine's Day.
Ce n'est pas si cher pour la qualité.
It's not that expensive for the quality.
Comment saviez-vous pour la veuve ?
How did you know about the widow?
Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
Would you like me to help you with the cooking?
Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
Two months have passed since he left for France.
C'est là que je l'ai vu procéder à des obsèques pour la première fois.
That's where I first saw him conduct a funeral.
— Departures (2008)
C'est vrai aussi pour la magie.
The same is true of magic.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Quel moyen fantastique pour la propagande.
What a fantastic means for propaganda.
— Il est de retour (2015)
Je viens vous chercher plus tard pour la formation.
I'll come and pick you up later for the training.
— Il est de retour (2015)
On va partir pour la montagne en attendant que ça se calme.
We're going to head to the mountains while we wait for things to calm down.
— Incendies (2010)
Il travaille dans la région pour la construction d'un pont.
He is working in the area on the construction of a bridge.
— Les Choristes (2004)
Papa, t'as appelé pour la clim ?
Dad, did you call about the air conditioning?
— Do the Right Thing (1989)
Et quand le flic t'arrête pour la ceinture, c'est drôle.
And when the cop pulls you over for not wearing a seat belt, it's funny.
— Dossier 137 (2025)
Vous ne m'aiderez pas à le prouver, mais aidez-moi pour la marmelade.
You won't help me prove it, but help me with the marmalade.
— Paddington 2 (2017)
Il y a des motards dans la vallée qui chassent pour la récompense.
There are bikers in the valley who hunt for the reward.
— Running Man (2025)
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
They considered this man a danger to society.
Quel est leur programme pour la journée ?
What is their schedule for the day?
— Voyage à Tokyo (1953)
Je vais le détruire pour la famille.
I'm going to destroy it for the sake of the family.
— Zootopie 2 (2025)
Pensez-vous que le Dr. Oppenheimer puisse être un risque pour la sécurité ?
Do you think Dr. Oppenheimer could pose a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
Do you want me to help you with the cooking?
Je suis votre dactylo pour la soirée.
I'm your typist for the evening.
— Séquences et conséquences (2000)
Un peu de blé pour la petite dame.
A little bit of money for the little lady.
— Reservoir Dogs (1992)
Tonton, tu es au courant pour la pénurie d'eau à Delhi.
Uncle, are you aware of the water shortage in Delhi?
— PIKU (2015)
Comme faire l'amour pour la première fois.
Like making love for the first time.
Vous verrez ce qui est bon pour la toux !
You'll see what's good for a cough!
Tu n'es pas encore habillé pour la classe ?
Aren’t you dressed for class yet?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Avez-vous des billets pour la représentation d'aujourd'hui ?
Do you have tickets for today’s performance?
Bien, il faut payer pour la pizza, M'sieur.
Well, you have to pay for the pizza, sir.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Nous avons donné des milliers de vies pour la Grille.
We have given thousands of lives for the Grid.
— Tron : Ares (2025)
Mr. Sharma, décrivez le traitement pour la tuberculose pulmonaire.
Mr. Sharma, describe the treatment for pulmonary tuberculosis.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On est partis ensemble pour la bijouterie.
We went to the jewelry store together.
— Carandiru (2003)
On sait, pour la Pierre Philosophale !
We know about the Philosopher's Stone!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je suis dépendant de mon père pour la moitié de mes frais d'études.
I depend on my father to cover half of my education expenses.
Tu le sais que c'est pour la pièce, pas vrai ?
You know it’s for the play, right?
— Marty Supreme (2025)
Un modèle d'assiettes Julie Andrews pour la Bourse Bradford ?
A Julie Andrews plate design for the Bradford Exchange?
— Le Tao de Steve (2000)
Je devrais vous dénoncer à la police, vous êtes une menace pour la population.
I should report you to the police; you’re a threat to the public.
— M le maudit (1931)
Vous aurez un supplément pour la saisie des données.
You will be charged an additional fee for data entry.
— Masaan (2015)
Je pars en même temps que vous pour la côte.
I'm leaving for the coast at the same time as you.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
On dit que vous travaillez pour la Police.
They say you work for the Police.
Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
On vous attend sur le pont pour la localisation.
We'll be waiting for you on the bridge for the location.
— Avengers (2012)
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis sûr que tu auras des tentatives pour la bourse de L'Accordéon.
I'm sure you'll have chances to apply for the L'Accordéon scholarship.
— Tár (2022)
C'est ton cavalier pour la soirée ?
Is he your date for the evening?
— Une bataille après l'autre (2025)
Personne ne me pardonnera pour la saison dernière, quoi que je fasse.
No one will forgive me for last season, no matter what I do.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
I remember the night when I saw the Milky Way for the first time.
J'ai envie de me battre, pour la colline.
I feel like fighting for the hill.
— La Cité des hommes (2007)
Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
My son is leaving for France next week.
Le service maquette attend pour la couleur des lettres.
The model service is waiting for the color of the letters.
Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
Tom was arrested while attempting to board a ferry to France.
Faisons-nous ce beau geste pour la communauté ?
Are we doing this kind thing for the community?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Garde-toi pour la venue des bandits.
Be on your guard for the arrival of the bandits.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il n'y aura pas de salut pour la Princesse, cette fois.
There will be no salvation for the Princess this time.
— La Guerre des étoiles (1977)
Joshua, bats-toi pour la place, attaque Sonny.
Joshua, fight for the spot, attack Sonny.
— F1® Le Film (2025)
Ne sois pas en retard pour la rentrée !
Don't be late for the start of the school year!
— Picnic (1955)
Nous nous battrons pour la révolution !
We will fight for the revolution!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je dois passer chez l'infirmier, pour la piqûre.
I have to stop by the nurse’s to get my shot.
— Volver (2006)
Pour la simple raison que je suis l'homme.
For the simple reason that I am the man.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
On voulait aller à Kyoto, au Japon, pour la convention du jeu vidéo.
We wanted to go to Kyoto, Japan, for the video game convention.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bravo pour la promotion de ton mari !
Congratulations on your husband's promotion!
— Lust, Caution (2007)
Sois en forme pour la rentrée à l'Académie.
Be in shape for the start of the school year at the Academy.
— Infernal Affairs (2002)
Je me bats pour la prolongation de notre contrat.
I am fighting for the extension of our contract.
— Toni Erdmann (2016)
Tout est prêt pour la rentrée ?
Is everything ready for the start of the school year?
— Picnic (1955)
Il me faut de l'argent pour la cantine.
I need money for the cafeteria.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.
Keep half of the group for the next pass.
— La Guerre des étoiles (1977)
Une pour la laverie et l'autre pour la maison.
One for the laundromat and the other for the house.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ça c'est pour l'avance et pour la marche arrière.
This is for forward and reverse.
— Le Frère (1997)
La femme de Sami a su pour la liaison.
Sami’s wife found out about the affair.
Pour la Fête des Mères, tu as oublié.
For Mother's Day, you forgot.
Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
I support the reform of German spelling.
Il emmène Esther au Kutsher pour la fin de semaine.
He takes Esther to Kutsher for the weekend.
— Marty Supreme (2025)
J'ai pensé toute la nuit à une idée pour la fusée.
I thought all night about an idea for the rocket.
— Huit et demi (1963)
Mais l'argent qu'on a fait, ça suffira pas pour la clinique.
But the money we made won't be enough for the clinic.
— La Cité des hommes (2007)
Sans doute dix pour la Journée de l'Enfance.
Probably ten for Children's Day.
Tom envoya une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
Tom sent Mary a dozen roses for Valentine's Day.
On dirait que tu poses pour la Pietà de Michel-Ange.
It looks like you're posing for Michelangelo's Pietà.
— Malèna (2000)
La force n'est pas un mot qui s'emploie uniquement pour la chair.
Strength is not a word used only for flesh.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
He thanked the host for the very entertaining party.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom and François met for the wine tasting.
On m'a pris pour la maintenance, je suis passé par-derrière.
They mistook me for maintenance, so I went around back.
— F1® Le Film (2025)
Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
Please arrive fasting for the blood test!
Pour la septième fois ils vont exploiter la mine.
For the seventh time, they are going to mine the site.
— Insaisissables 3 (2025)
Ceci est l'embarquement final pour la Cité des émeraudes illimitée.
This is the final boarding call for the boundless Emerald City.
— Wicked : Partie II (2025)
C'est clair pour la Cinémathèque ?
Is it clear regarding the Cinémathèque?
— Douleur et gloire (2019)
Cette usine est pour la fabrication des ordinateurs.
This factory is for the manufacture of computers.
Je suis désolé d'être en retard et pour la clope.
I'm sorry for being late and for the cigarette.
— Paris, je t'aime (2006)
L'accord pour la protection des témoins revient au pays, j'ai besoin de toi.
The witness protection deal is back in the country; I need you.
— Qui suis-je (2014)
La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
Natural food isn’t always good for digestion.
Pour la moutarde, ça ira, mais pas pour le lapin.
Mustard will do, but not rabbit.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
S'il y a eu inondation puis court-circuit, elle est bonne pour la casse.
If it was flooded and then short-circuited, it's a write-off.
— Salyut-7 (2017)
Il y a un temps pour l'audace, et un temps pour la prudence.
There is a time for boldness, and a time for caution.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
À part pour la baise, ils n'étaient jamais dans la même pièce.
Except when they were having sex, they were never in the same room.
— Fight Club (1999)
Tu penses que j'ai encore une chance pour la sélection, mon pote ?
Do you think I still have a chance of making the cut, buddy?
— En terrain miné (2014)
Celle pour la Terre du Milieu ne fait que commencer.
The one for Middle-earth is only just beginning.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je vais travailler jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour la rançon.
I’m going to work until we have enough money for the ransom.
— Masaan (2015)
La voiture était bonne pour la casse.
The car was good for the scrapyard.
Mais son père a une idée commerciale pour la Roumanie.
But his father has a business idea for Romania.
— Toni Erdmann (2016)
Non seulement pour vous, mais pour la province tout entière.
Not just for you, but for the entire province.
— Lagaan (2001)
La vieille voiture a été prise pour la ferraille.
The old car was taken for scrap.
Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
Atomic bombs are a danger to the human race.
Dan est pour la liberté d'expression.
Dan supports freedom of expression.
J'ai besoin d'une voiture pour la Philharmonie.
I need a car to get to the Philharmonic.
— Quand passent les cigognes (1957)
Les autres travaillent pour la patrie.
The others work for the fatherland.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Cet argent était pour la caution de notre maison.
This money was for the deposit on our house.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Moi, j'ai une entrée pour la Bib.
I have a ticket for the library.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour la confection de ce gâteau.
We need flour, sugar, and eggs to make this cake.
Tom et Mary discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
Tom and Mary are discussing what they will do for Valentine's Day.
Ils bossent pour la Sorcière des landes.
They work for the Witch of the Moors.
— Le Château ambulant (2004)
Pour la destination de Sydney, c'est deux fois moins que ce qu'ils veulent.
For the Sydney destination, it's half as much as they want.
— Salé, Sucré (1994)
L'équipe technique sera prête demain matin pour la pose des écoutes.
The technical team will be ready tomorrow morning to install the wiretaps.
— La Vie des autres (2006)
Qui est pour la condamnation ?
Who is in favor of the conviction?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'Algérie peut-elle devenir un centre pour la finance islamique ?
Can Algeria become a hub for Islamic finance?
C'est déjà l'heure pour la livraison ?
Is it time for the delivery already?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Tu iras au tribunal, tu diras la vérité, sauf pour la baise, et tout ira bien.
You’ll go to court, tell the truth—except about the fucking—and everything will be fine.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?
Does camouflage count for St. Patrick’s Day?
Il m'a envoyé une carte postale pour la Journée de la femme.
He sent me a postcard for International Women's Day.
— La petite Véra (1988)