au travail

Nous sommes allés au travail.

We went to work.

On arrive enfin au travail ?

Are we finally getting to work?

— The Strangers (2016)

Au travail, tout le monde.

Get to work, everyone.

N'es-tu pas censé être au travail ?

Aren’t you supposed to be at work?

Pas d'excuses, au travail !

No excuses—get to work!

— Ong-Bak (2003)

Tu me la déposes au travail ?

Could you drop her off at work for me?

— Une femme fantastique (2017)

Retournez tous au travail.

Everyone, get back to work.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mettons-nous au travail, Frank.

Let's get to work, Frank.

— Rebecca (1940)

Mets-toi au travail.

Get to work.

Passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?

Do you spend more time at home or at work?

Vous devez manger quelque chose avant d'aller au travail.

You need to eat something before going to work.

On peut se remettre au travail ?

Can we get back to work?

Retournons au travail.

Let’s get back to work.

— Idiocracy (2006)

Tu vas être en retard au travail.

You're going to be late for work.

Arrête de glander ainsi et mets-toi au travail !

Stop messing around and get to work!

Je retourne au travail demain.

I'm going back to work tomorrow.

Prends-tu plaisir au travail ?

Do you enjoy your work?

Mets-toi simplement au travail !

Just get to work!

Il va au travail à pied.

He walks to work.

Aujourd'hui, son père va au travail en voiture.

Today, his father is driving to work.

Je vois qu'ils t'ont mis au travail.

I see they put you to work.

Elle a aussi adopté un chat au travail.

She also adopted a cat at work.

— Mekong Hotel (2012)

J'étais au travail.

I was at work.

Je me demande si Tom a jamais envisagé de se rendre au travail à vélo.

I wonder if Tom ever considered cycling to work.

Aide les autres au travail.

Help others at work.

Je vois qu'ils vous ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Il allait au travail, il rentrait à la maison.

He would go to work, then come home.

— Chicago (2002)

Désolé de te déranger chez toi, tu as déjà assez d'ennuis au travail.

Sorry to bother you at home; you already have enough trouble at work.

— Night Watch (2004)

Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.

She has been very successful at work.

Nous ne sommes jamais libres et votre fils se tue au travail.

We are never free, and your son is working himself to death.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu voulais te remettre au travail !

You wanted to get back to work!

— Stalker (1979)

Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.

I can't make it to work today.

Mais maintenant, au travail !

But now, back to work!

Allez, femme de ménage, au travail !

Come on, cleaning lady, get to work!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'habite au travail.

I live at work.

— Une seconde mère (2015)

J'arrivais au travail le premier, je partais le dernier.

I was the first to arrive at work and the last to leave.

— Running Man (2025)

Tout est lié au travail.

Everything is related to work.

Je suis au travail, là.

I'm at work right now.

— Une femme fantastique (2017)

On la conduit au travail, on la ramène.

We take her to work, we bring her back.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il faut que je retourne au travail.

I have to get back to work.

Tom est habitué au travail difficile.

Tom is used to hard work.

Maintenant au travail.

Now let's get to work.

— Mulholland Drive (2001)

Je vois qu'elles t'ont mise au travail.

I see they've put you to work.

Je parle le français tous les jours au travail.

I speak French every day at work.

Je me rends chaque jour au travail en train.

I travel to work by train every day.

Francesca, mets tout de suite ton joli petit cul au travail.

Francesca, get your pretty little ass to work right away.

— Tár (2022)

Il est allé au travail.

He went to work.

Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.

She looked after the children while I was at work.

Retournez juste au travail !

Just get back to work!

Au travail ?

At work?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il est temps de se mettre au travail.

It's time to get to work.

Alors, au travail.

So, let's get to work.

— Une grande fille (2019)

Il faut que je me mette au travail.

I have to get to work.

Il prend une tasse de café avant de partir au travail.

He has a cup of coffee before leaving for work.

Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.

I can't go to work wearing these clothes.

Bon, au travail.

Alright, let's get to work.

— Crazy Rich Asians (2018)

En plus, tu seras au travail plus tôt.

Besides, you'll be at work earlier.

Quand est-ce que tu vas au travail ?

When do you go to work?

Arrête de glander et mets-toi au travail maintenant !

Stop slacking off and get to work now!

J'ai eu une horrible journée, au travail.

I had a terrible day at work.

Nico, je vais au travail.

Nico, I'm going to work.

— Mirage (2018)

C'est aussi la seule raison pour laquelle je vais au travail.

It's also the only reason I go to work.

— Romance de bureau (1977)

Mon ami prend le bus pour aller au travail.

My friend takes the bus to work.

Ce n'est pas évident d'aller au travail à cause de la grève des bus.

It's not easy to get to work because of the bus strike.

C'est l'heure d'aller au travail.

It's time to go to work.

Je suis au travail.

I'm at work.

Rien de spécial n'arriva au travail.

Nothing special happened at work.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mettez-vous au travail.

Get to work.

Au travail.

At work.

— Piège de cristal (1988)

J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.

I'm too lazy to get to work.

Je vais au travail chaque jour.

I go to work every day.

Au fait, pour tes appels, je pouvais pas décrocher au travail.

By the way, I couldn’t answer your calls at work.

— Yolo (2024)

Je retourne au travail.

I'm going back to work.

Je ne peux venir au travail aujourd'hui.

I can't come to work today.

Ziri va au travail.

Ziri goes to work.

Il enleva son manteau et se mit au travail.

He took off his coat and went to work.

Mary a amené son fils au travail.

Mary brought her son to work.

Pour que tu la portes au travail.

So you can wear it to work.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vois qu'elles t'ont mis au travail.

I see they’ve put you to work.

Au travail !

Let's get to work!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu prends le bus ou le train pour aller au travail ?

Do you take the bus or the train to get to work?

Au travail, Dr. Grace.

Get to work, Dr. Grace.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.

I told you not to call me at work.

Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.

He hesitated between going home and staying at the office.

Maintenant, il faut que je retourne au travail.

Now I have to get back to work.

Tom va au travail à pied quelquefois.

Tom walks to work sometimes.

J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.

I discovered something interesting at work today.

Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.

Stop complaining and get to work.

J'ai eu un accrochage en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

Montre ton caractère génial à tes collègues au travail.

Show your awesomeness to your colleagues at work.

Jour après jour, nous allons au travail.

Day after day, we go to work.

— Big Fish & Begonia (2016)

Allez, au travail.

Come on, get to work.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sami est venu au travail.

Sami came to work.

N'êtes-vous pas supposée être au travail ?

Aren’t you supposed to be at work?

Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.

Walking to work every day is a way to stay fit.

Alors retournez au travail.

So go back to work.

— Ratatouille (2007)

Tu as bien mon numéro, au travail ?

You do have my number, right? At work?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mettons-nous au travail.

Let's get to work.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Remets-toi au travail.

Get back to work.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Comment ça se passe, au travail ?

How's it going at work?

J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.

I’m used to driving to work.

Quand êtes-vous allés au travail ?

When did you go to work?

Au travail, alors.

Let's get to work then.

Elles se rendent au travail à bicyclette.

They go to work by bicycle.

J'ai eu un accident mineur en allant au travail.

I had a minor accident on my way to work.

Je ne serai pas au travail demain.

I won't be at work tomorrow.

Elle a pris le bus pour aller au travail.

She took the bus to get to work.

Comment vont les choses, au travail ?

How are things going at work?

Qu'est-ce qu'il y a de plus beau que l'homme au travail ?

What is more beautiful than a man at work?

— Le repentir (1987)

Apte au travail.

Fit for work.

Je vais être à la bourre au travail.

I'm going to be late for work.

— Mommy (2014)

Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?

How do you get to work?

Tant au travail qu'à la maison.

Both at work and at home.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allez tout le monde, on se remet au travail.

Come on, everyone, let's get back to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu t'es rasé au travail ?

Did you shave at work?

— Departures (2008)

Je vais au travail.

I'm going to work.

— La Nuit américaine (1973)

Tu sais, à cette heure-ci, tous nos voisins sont partis au travail.

You know, at this time of day, all our neighbors have gone to work.

— Marty Supreme (2025)

Faut que j'aille au travail.

I have to go to work.

— La Cité des hommes (2007)

Comment s'est passée votre journée au travail ?

How was your day at work?

— L'Agent secret (2025)

Tom et Mary sont au travail pour le moment.

Tom and Mary are at work at the moment.

Tu vas au travail ?

Are you going to work?

— Still Life (2006)

Maintenant, au travail !

Now, let's get to work!

— No (2012)

J'irai au travail.

I will go to work.

Un jour, s'effondrer au travail !

One day, I’ll collapse at work!

— Aucun autre choix (2025)

Elle est allée au travail.

She went to work.

Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.

For one reason or another, I can't seem to get down to work.

Êtes-vous au travail ?

Are you at work?

Je suis allée au travail.

I went to work.

Pourquoi n'êtes-vous pas venues au travail, hier ?

Why didn’t you come to work yesterday?

Il tire un coup et elle jouit quand t'es au travail.

He gets off, and she climaxes when you're at work.

— Irreversible (2002)

Tom a amené son fils au travail.

Tom brought his son to work.

Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.

My father doesn't always walk to work.

Je vais me mettre au travail.

I'm going to get to work.

Il me faut me mettre au travail.

I need to get to work.

C'est bon de vous voir au travail.

It's good to see you at work.

Je devrais être au travail en ce moment.

I should be at work right now.

Pour se donner à fond au travail, il faut un foyer.

To give your all at work, you need a home.

— Le Vent se lève (2013)

Allez, Mikey, au travail !

Come on, Mikey, get to work!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils vont au travail à pied.

They walk to work.

Retournez au travail.

Get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sois génial au travail.

Be awesome at work.

Je vais au travail à bicyclette.

I go to work by bicycle.

Vous êtes allées au travail.

You went to work.

Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.

I can't go to work today because I have the flu.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

She spends more time thinking about work than doing it.

C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation.

It’s easy to get to work if you’re motivated enough.

Retourne au travail, feignasse !

Get back to work, you lazy bum!

Je vais me mettre au travail immédiatement.

I’m going to get to work right away.

— Jean de Florette (1986)

Je suis impatient d'aller au travail.

I can't wait to go to work.

La vie ne se résume pas au travail.

Life is about more than just work.

Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?

Shouldn't you be at work right now?

Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.

I don't like my wife calling me at work.

On va tous à l'école et au travail pour l'instant.

For now, we're all going to school and work.

— À bout de course (1988)

Mes amis prennent le bus pour aller au travail.

My friends take the bus to work.

Toi, tu es coincé au travail !

You're stuck at work!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dan ne vint pas au travail ce jour-là.

Dan did not come to work that day.

Je suis désolé de vous appeler au travail.

I'm sorry to call you at work.

Aujourd'hui je venais au travail en voiture.

Today I came to work by car.

Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?

Who takes care of your children while you’re at work?

Elle est au travail, actuellement.

She's at work right now.

Mary étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.

Mary studies French every morning before going to work.

Venez au travail plus tôt demain.

Come to work earlier tomorrow.

Marie va au travail tous les matins.

Marie goes to work every morning.

Je vais au travail à sept heures.

I go to work at seven o'clock.

Maintenant, au travail.

Now, get to work.

Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?

Do you spend more time at home or at work?

M. Brown est le plus occupé, suite à une surprise au travail.

Mr. Brown is the busiest, following a surprise at work.

— Paddington 2 (2017)

Il est au travail.

He is at work.

Comment je vais aller au travail ?

How am I going to get to work?

— La Haine (1995)

Au travail, Tom porte une cravate.

At work, Tom wears a tie.

Mark a fait une présentation au travail.

Mark gave a presentation at work.

Encore au travail un dimanche ?

Working again on a Sunday?

— Salé, Sucré (1994)

Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?

So, what about flirting at work?

Je serai au travail.

I will be at work.

Les femmes sont au travail.

Women are at work.

Je ne suis pas au travail aujourd'hui.

I'm not at work today.

Mettons-nous maintenant au travail.

Let's get to work now.

Quand êtes-vous allé au travail ?

When did you go to work?

Tuez-les au travail !

Kill them at work!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il s'est fait virer pour s'être relâché au travail.

He got fired for slacking off at work.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu au travail, hier ?

Why didn’t you come to work yesterday?

Allez, au travail !

Alright, let's get to work!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Va au travail.

Go to work.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis trop occupée au travail.

I'm too busy at work.

Quand êtes-vous allée au travail ?

When did you go to work?

Je ne veux pas aller au travail.

I don't want to go to work.

Tout le monde au travail.

Everyone to work.

Mais je suis au travail.

But I'm at work.

— Troupe d'Élite (2007)

Je me mets au travail.

I get to work.

L'effort de guerre nécessite votre effort au travail ainsi que chez vous.

The war effort requires you to do your part both at work and at home.

— Starship Troopers (1997)