conduire

Tu n'es pas assez vieux pour conduire.

You're not old enough to drive.

Je vais conduire jusqu'à Detroit.

I'm going to drive to Detroit.

Mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à de meilleurs résultats.

But on the other hand, it could lead to better results.

Tom est-il capable de conduire un camion ?

Is Tom capable of driving a truck?

Tom continuait à conduire.

Tom continued driving.

J'apprends à conduire.

I'm learning to drive.

Il ne peut pas conduire sans lunettes.

He can't drive without glasses.

Il faut la conduire à l'hôpital.

She needs to be taken to the hospital.

Sais-tu conduire ?

Do you know how to drive?

Est-ce que vous pouvez m'apprendre à conduire ?

Can you teach me how to drive?

Quelqu'un vient conduire Sami.

Someone is coming to drive Sami.

Je vais vous conduire à lui.

I will take you to him.

Je veux conduire.

I want to drive.

Laisse-la conduire.

Let her drive.

— Victoria (2015)

Je ne peux pas me conduire chez moi.

I can't drive myself home.

C'est amusant de conduire une moto.

Riding a motorcycle is fun.

Je sais conduire bourré, je gère.

I know how to drive drunk, I can handle it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Quiconque sait-il conduire ?

Does anyone know how to drive?

Il prend son pied à conduire comme un chauffard.

He gets a kick out of driving like a reckless driver.

Je souhaite vraiment que Tom et Mary puissent se conduire correctement.

I really wish Tom and Mary could behave properly.

Peux-tu me conduire chez moi ?

Can you drive me home?

Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.

Driving in this snowstorm was a nightmare.

Je l'ai ramassé en allant conduire Mme Vargas.

I picked it up on my way to drive Mrs. Vargas.

Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.

I would be very grateful if you could drive me into town.

Es-tu assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.

I’ll ask Tom to teach me how to drive.

Tom ne veut pas conduire.

Tom doesn't want to drive.

C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

That's very kind of you to drive me home.

Je peux vous conduire jusqu'à Clonmel.

I can drive you to Clonmel.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.

Tom hates driving when it's foggy.

Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Mon frère va nous y conduire.

My brother will drive us there.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.

I tried to get Tom to learn how to drive.

Les éclaireurs vont nous conduire au générateur.

The scouts will lead us to the generator.

Vous ne pouvez pas conduire le camion !

You can't drive the truck!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je déteste conduire quand il y a du brouillard.

I hate driving when it's foggy.

Qui c’est qui sait conduire ?

Who knows how to drive?

— La Haine (1995)

Mais elle est toujours prête à conduire les autres.

But she is always ready to lead others.

Tu devras conduire.

You will have to drive.

Je sais comment conduire.

I know how to drive.

— PIKU (2015)

J'ai commencé à apprendre à conduire.

I’ve started learning to drive.

Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.

You can drive my car as long as you drive carefully.

Tu ne sais pas conduire.

You don't know how to drive.

Tu vas la conduire.

You're going to drive it.

— Léviathan (2014)

Elle sait conduire mais préfère marcher.

She knows how to drive but prefers to walk.

Cessez de vous conduire en bébé !

Stop acting like a baby!

Pouvez-vous nous conduire chez nous ?

Can you drive us home?

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

J'adore conduire la nuit.

I love driving at night.

— Les Visiteurs (1993)

Boire ou conduire, il faut choisir !

Drink or drive—you have to choose!

Mon ami, tu devrais pas conduire.

My friend, you shouldn't be driving.

— Le Sifflet (2026)

Tom n’avait pas le droit de conduire.

Tom wasn’t allowed to drive.

Ma mère ne sait pas conduire.

My mother doesn't know how to drive.

Tu sais conduire ça ?

Do you know how to drive that?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je peux conduire.

I can drive.

Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.

You’re not old enough to drive.

Okay, continue de conduire.

Okay, keep driving.

— Running Man (2025)

Les touristes adorent me conduire.

Tourists love driving me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Arrête de te conduire comme une enfant !

Stop acting like a child!

J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.

I'm more than fed up with driving every morning.

Tom ne te laissera pas conduire.

Tom won't let you drive.

Elle l'exhorta à conduire prudemment.

She urged him to drive carefully.

Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.

He was kind enough to show me around the exhibition.

Je ne peux pas conduire.

I can’t drive.

Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.

I asked him not to drive so fast.

Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?

Are you sure you don't want to drive?

Il fallait le conduire à l'accueil.

He had to be taken to reception.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'ai demandé à te conduire à l'audience.

I asked to drive you to the hearing.

— Qui suis-je (2014)

Les femmes ne savent pas conduire.

Women don't know how to drive.

Continue de conduire.

Keep driving.

Tu veux conduire ?

Do you want to drive?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais te conduire.

I'll drive you.

Je ne veux pas conduire.

I don't want to drive.

— PIKU (2015)

Ta mère sait-elle conduire ?

Can your mother drive?

Il prend plaisir à conduire comme un chauffard.

He enjoys driving like a reckless driver.

Je pense vraiment que je devrais conduire.

I really think I should drive.

Lula, tu sais conduire une moto ?

Lula, do you know how to ride a motorcycle?

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai pas envie de conduire.

I don't feel like driving.

Non, c'est la rue Varlam, ce n'est pas elle qui peut vous conduire au temple.

No, it’s Varlam Street; it’s not the one that can take you to the temple.

— Le repentir (1987)

Apprends à conduire, crétin.

Learn to drive, moron.

Ziri sait comment conduire.

Ziri knows how to drive.

Il me demanda de ne pas conduire trop vite.

He asked me not to drive too fast.

Tu sais pas conduire.

You don't know how to drive.

— Les Diaboliques (1955)

Qui va conduire la dame de CR Park à Kolkata ?

Who will drive the lady from CR Park to Kolkata?

— PIKU (2015)

Ne me dis pas comment conduire.

Don't tell me how to drive.

Conduire les voiture au-delà de leurs capacités.

Driving cars beyond their capabilities.

— Senna (2010)

Est-ce que Tom peut conduire un camion ?

Can Tom drive a truck?

Je vais conduire par mes propres moyens.

I’ll drive there myself.

Puis-je conduire, je vous prie ?

May I drive, please?

Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.

Motorcycles can be dangerous for young people to ride.

Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.

A seemingly small event can lead to a big result.

Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.

She saw him driving his new car.

Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.

He was kind enough to drive me to the hospital.

Tu ne peux pas conduire car tu as bu.

You can't drive because you've been drinking.

Il ne peut pas conduire.

He can't drive.

Votre épouse peut-elle conduire ?

Can your wife drive?

Je vais vous conduire.

I will drive you.

— Titanic (1997)

Je vais t'y conduire.

I'll take you there.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

It’s pleasant to drive on a flat road.

Laisse-le conduire.

Let him drive.

— PIKU (2015)

Pour te conduire à l'aéroport ?

To drive you to the airport?

— Psychose (1960)

T'as dit que tu savais conduire !

You said you knew how to drive!

— La Cité de Dieu (2002)

On devrait la laisser conduire.

We should let her drive.

— F1® Le Film (2025)

Elle l'a exhorté à conduire prudemment.

She urged him to drive carefully.

La prochaine fois ce sera à moi de conduire.

Next time it will be my turn to drive.

Je ne peux pas me conduire à la maison.

I can't drive myself home.

Les Asiatiques ne savent pas conduire.

Asians don't know how to drive.

Vous savez conduire ce type de véhicule ?

Do you know how to drive this type of vehicle?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu aimerais conduire sur cette route de montagne ?

Would you like to drive on this mountain road?

Tu peux m'y conduire ?

Can you drive me there?

— Malcolm X (1992)

Je sais conduire.

I know how to drive.

— PIKU (2015)

Je lui ai conseillé de ne pas conduire.

I advised him not to drive.

J'ignorais que je devais conduire.

I didn't know I was supposed to drive.

Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.

I shouldn't have let Tom drive.

J’ai bu alors je ne peux pas te conduire chez toi.

I’ve been drinking, so I can’t drive you home.

Êtes-vous assez âgé pour conduire ?

Are you old enough to drive?

J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.

I asked Tom to drive me home.

Vérifie et règle les freins avant de conduire.

Check and adjust the brakes before driving.

Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.

Driving in that snowstorm was a nightmare.

Son métier est de conduire un autocar.

His job is to drive a coach.

N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.

Don't even think about driving while intoxicated, Tom.

Je rêve d'en conduire un !

I dream of driving one!

— Vivre ! (1994)

Il sait conduire.

He knows how to drive.

Ziri était en train de conduire.

Ziri was driving.

Tu n'es pas en état de conduire.

You’re not fit to drive.

Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.

He always enjoyed driving at dangerous speeds.

Est-ce que ta maman sait conduire ?

Does your mom know how to drive?

Je peux vous conduire à elle.

I can take you to her.

Il faut un permis pour conduire ce type de véhicule.

A license is required to drive this type of vehicle.

Je vais vous conduire derrière.

I'll give you a ride in the back.

— Zootopie (2016)

Je suis trop somnolent pour conduire.

I'm too sleepy to drive.

Tom n'aime même pas conduire.

Tom doesn't even like driving.

Il était impossible de conduire dans le brouillard.

It was impossible to drive in the fog.

Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.

To behave wisely, intelligence alone is not enough.

Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.

She advised him not to drive too fast, but he refused to listen to her.

Je déteste conduire.

I hate driving.

Je ne sais pas conduire une moto.

I don't know how to ride a motorcycle.

Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.

He wouldn't let me drive his car.

Vous pouvez conduire ?

Can you drive?

— Le vent se lève (2006)

Prêt à conduire ?

Ready to drive?

— Die My Love (2025)

Je devrais voir un psy pour conduire comme ça.

I should see a shrink for driving like this.

Tu ne sais pas conduire !

You don't know how to drive!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne vous laisserai pas conduire.

I won't let you drive.

Ton épouse peut-elle conduire ?

Can your wife drive?

Trouvez quelqu'un pour conduire.

Find someone to drive.

— Le vent se lève (2006)

Je n'aime pas conduire de nuit.

I don't like driving at night.

Je suis habituée à conduire un camion.

I'm used to driving a truck.

Il faut qu'elle apprenne à conduire avant l'été.

She needs to learn to drive before summer.

Tu sais conduire ?

Do you know how to drive?

— Tout sur ma mère (1999)

N'allez pas conduire si tard.

Don't drive so late.

— Rang de Basanti (2006)

Je peux conduire ?

Can I drive?

— Y tu mamá también (2001)

Arrête de te conduire comme une peste !

Stop acting like a pest!

Tu peux me conduire à la gare ?

Can you drive me to the train station?

Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.

Fasten your seat belt when driving.

Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.

Tom shouldn't have let Mary drive.

Conduire, mais vous n'avez rien vu.

Drive, but you didn't see anything.

— Taxi (1998)

Je déteste me conduire comme une idiote.

I hate acting like an idiot.

Pourriez-vous conduire plus lentement ?

Could you drive more slowly?

Tu es trop ivre pour conduire.

You're too drunk to drive.

C'est à mon tour de conduire ensuite.

It's my turn to drive next.

Pas étonnant avec ta façon de conduire.

It's no surprise, given the way you drive.

— Piège de cristal (1988)

T'y conduire, et t'y laisser.

Take you there, and leave you there.

Le pilote avait juste à conduire aussi vite que possible.

The pilot just had to drive as fast as possible.

— Senna (2010)

Tu peux conduire ?

Can you drive?

— Léviathan (2014)

Sami va conduire Layla.

Sami will drive Layla.

C'est la première fois qu'on verrait un âne conduire un cheval !

It would be the first time we'd ever see a donkey driving a horse!

— Amarcord (1973)

Je n'aime pas ta façon de conduire.

I don't like the way you drive.

Lorenzo a commencé à conduire.

Lorenzo started driving.

Envie de la conduire, Tetsuo ?

Want to drive it, Tetsuo?

— Akira (1988)

Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?

Do you know how to drive with a manual transmission?

Me dire comment conduire ma propre voiture ?

Tell me how to drive my own car?

— Running Man (2025)

Il faut le conduire à l'hôpital.

He needs to be taken to the hospital.

Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.

Tom asked Marie to drive John to the airport.

Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.

She saw him driving his new car.

Tu sais pas conduire ?

You don't know how to drive?

Qui va conduire ?

Who's going to drive?

Arrête de te conduire comme un enfant gâté.

Stop acting like a spoiled child.

Conduire me détend.

Driving relaxes me.

Elles vont conduire jusqu'à Londres.

They’re going to drive to London.

Super, tu sais conduire un métro, maintenant ?

Great, you know how to drive a subway now?

— Zootopie (2016)

Il me pousse toujours à conduire plus vite.

He always pushes me to drive faster.

Tom sait conduire.

Tom knows how to drive.

Je vais conduire très lentement.

I will drive very slowly.

Pourrais-tu conduire plus lentement ?

Could you drive more slowly?

Elle ne peut pas conduire.

She can't drive.

J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.

I'm getting pretty fed up with driving every morning.

Tu ne peux pas conduire.

You can't drive.

Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Vous ne devriez pas conduire à droite.

You shouldn’t drive on the right.

T'aimes pas ma façon de conduire ?

You don't like the way I drive?

— F1® Le Film (2025)