conduire

Je déteste conduire quand il y a du brouillard.

I hate driving when it's foggy.

P'pa ne sait pas conduire la brouette qui me transporte.

Dad doesn't know how to drive the wheelbarrow that carries me.

— La vie est belle (1997)

Êtes-vous assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Les Asiatiques ne savent pas conduire.

Asians don't know how to drive.

Je suis habituée à conduire à gauche.

I'm used to driving on the left.

Ne me dis pas comment conduire.

Don't tell me how to drive.

Tu devras conduire.

You will have to drive.

J'ai trop sommeil pour conduire.

I'm too sleepy to drive.

Conduire sur la route est très différent.

Driving on the road is very different.

— Un Soleil (2019)

Il peut les conduire jusqu'ici.

He can drive them here.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Les femmes ne savent pas conduire.

Women don't know how to drive.

Boire ou conduire, il faut choisir.

Do not drink and drive.

Me dire comment conduire ma propre voiture ?

Tell me how to drive my own car?

— Running Man (2025)

Elle ne sait pas conduire.

She doesn't know how to drive.

Vous ne savez pas conduire.

You don't know how to drive.

Il y a deux camions à conduire.

There are two trucks to drive.

— Le Salaire de la peur (1953)

Super, tu sais conduire un métro, maintenant ?

Great, you know how to drive a subway now?

— Zootopie (2016)

Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.

Tom shouldn't have let Mary drive.

Je ne peux pas conduire.

I can’t drive.

Prêt à conduire ?

Ready to drive?

— Die My Love (2025)

Tu peux m'y conduire ?

Can you drive me there?

— Malcolm X (1992)

J'ignorais que tu savais conduire.

I didn't know you knew how to drive.

Je peux vous conduire à lui.

I can take you to him.

Et vous, vous ne voulez pas conduire.

And you, you don't want to drive.

— PIKU (2015)

Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.

She saw him driving his new car.

Je peux vous y conduire.

I can take you there.

Ne la laissez pas conduire votre voiture !

Don't let her drive your car!

Pour te conduire à l'aéroport ?

To drive you to the airport?

— Psychose (1960)

Non, je ne laisserai pas une femme conduire ma voiture !

No, I won’t let a woman drive my car!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vais conduire très lentement.

I will drive very slowly.

Tom sait conduire.

Tom knows how to drive.

Vous n'êtes pas assez âgées pour conduire.

You’re not old enough to drive.

C'est pas moi que ça regarde, mais c'est vous qui devriez conduire.

It’s none of my business, but you should be the one driving.

— F1® Le Film (2025)

J'ai commencé à apprendre à conduire.

I’ve started learning to drive.

Conduire sur le verglas est dangereux.

Driving on black ice is dangerous.

Qui va conduire ?

Who's going to drive?

Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.

You can drive my car as long as you drive carefully.

Arrête de te conduire comme une peste !

Stop acting like a pest!

Je te prie de me conduire à elle.

Please take me to her.

À notre âge il faut savoir se conduire.

At our age, we should know how to behave.

— Les Fraises sauvages (1957)

Est-ce que vous pouvez m'apprendre à conduire ?

Can you teach me how to drive?

Laisse-le conduire.

Let him drive.

— PIKU (2015)

Vous ne devriez pas conduire à droite.

You shouldn’t drive on the right.

Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.

Fasten your seat belt when driving.

Trouvez quelqu'un pour conduire.

Find someone to drive.

— Le vent se lève (2006)

Tom n'aime même pas conduire.

Tom doesn't even like driving.

Pourriez-vous me conduire jusqu'à la gare ?

Could you drive me to the train station?

Envie de la conduire, Tetsuo ?

Want to drive it, Tetsuo?

— Akira (1988)

Laisse-moi conduire un peu.

Let me drive for a while.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse-la conduire.

Let her drive.

— Victoria (2015)

Tom ne te laissera pas conduire.

Tom won't let you drive.

Pourriez-vous nous conduire ?

Could you drive us?

— Il était une fois en Chine (1991)

J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.

I'm more than fed up with driving every morning.

Ne le laisse pas conduire.

Don't let him drive.

— Us and Them (2018)

Sami va conduire Layla.

Sami will drive Layla.

Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.

Driving in that snowstorm was a nightmare.

C'est dangereux de conduire si vite.

It's dangerous to drive so fast.

Conduire dans le désert, c'est horrible !

Driving in the desert is horrible!

— A Taxi Driver (2017)

Il fallait le conduire à l'accueil.

He had to be taken to reception.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ma mère ne sait pas conduire.

My mother doesn't know how to drive.

Est-ce que ta maman sait conduire ?

Does your mom know how to drive?

Je devrais voir un psy pour conduire comme ça.

I should see a shrink for driving like this.

Vous savez conduire ce type de véhicule ?

Do you know how to drive this type of vehicle?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.

She saw him driving his new car.

Mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à de meilleurs résultats.

But on the other hand, it could lead to better results.

Toi, là, tu peux conduire ce transporteur ?

You there, can you drive this carrier?

— The Wandering Earth (2019)

Son métier est de conduire un autocar.

His job is to drive a coach.

Es-tu assez âgée pour conduire ?

Are you old enough to drive?

Ton épouse peut-elle conduire ?

Can your wife drive?

Va conduire.

Go drive.

— Le Retour (2003)

Elle l'exhorta à conduire prudemment.

She urged him to drive carefully.

Je peux conduire, je te ramène.

I can drive, I'll give you a ride.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il faut la conduire à l'hôpital.

She needs to be taken to the hospital.

Il était impossible de conduire dans le brouillard.

It was impossible to drive in the fog.

Tu sais pas conduire ?

You don't know how to drive?

Je vais conduire par mes propres moyens.

I’ll drive there myself.

Je déteste conduire la nuit.

I hate driving at night.

Pourrais-tu conduire plus lentement ?

Could you drive more slowly?

Même si je dois brûler ce Lanka, je vais te conduire à elle.

Even if I have to burn this Lanka, I will lead you to her.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mary est trop soûle pour conduire, n'est-ce pas ?

Mary is too drunk to drive, isn’t she?

Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.

I shouldn't have let Tom drive.

Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.

A seemingly small event can lead to a big result.

Allez-vous vous conduire normalement ?

Are you going to behave normally?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je sais conduire !

I know how to drive!

— La Cité de Dieu (2002)

Je déteste me conduire comme une idiote.

I hate acting like an idiot.

J'ignorais que je devais conduire.

I didn't know I was supposed to drive.

J'espère qu'il est en état de conduire.

I hope he's fit to drive.

— Idiocracy (2006)

C'est à mon tour de conduire ensuite.

It's my turn to drive next.

Il ne peut pas conduire sans lunettes.

He can't drive without glasses.

Lula, tu sais conduire une moto ?

Lula, do you know how to ride a motorcycle?

— Insaisissables 2 (2016)

Pas étonnant avec ta façon de conduire.

It's no surprise, given the way you drive.

— Piège de cristal (1988)

J'ai demandé à Tom de me conduire à la maison.

I asked Tom to drive me home.

J'espère que vous n'avez pas l'intention de conduire la nuit ?

I hope you don’t intend to drive at night?

— PIKU (2015)

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

On devrait la laisser conduire.

We should let her drive.

— F1® Le Film (2025)

Tom continuait à conduire.

Tom continued driving.

T'as dit que tu savais conduire !

You said you knew how to drive!

— La Cité de Dieu (2002)

T'y conduire, et t'y laisser.

Take you there, and leave you there.

Tu sais conduire, Hu Kou ?

Do you know how to drive, Hu Kou?

— The Wandering Earth (2019)

Est-ce que tu aimes conduire ?

Do you like driving?

Qui va me conduire à l'aéroport ?

Who is going to drive me to the airport?

Vous chargez-vous de me conduire à Yokohama ?

Could you take me to Yokohama?

Je peux vous conduire jusqu'à Clonmel.

I can drive you to Clonmel.

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais te conduire.

I'll drive you.

Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Lorenzo a commencé à conduire.

Lorenzo started driving.

Vous pouvez conduire ?

Can you drive?

— Le vent se lève (2006)

Ta mère sait conduire ?

Does your mother know how to drive?

Frito va nous conduire à la machine à voyager dans le temps.

Frito is going to take us to the time machine.

— Idiocracy (2006)

Je vais conduire l'évacuation.

I’ll lead the evacuation.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je vais conduire.

I'm going to drive.

Bob sait aussi conduire.

Bob can drive too.

Laissez moi conduire !

Let me drive!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je peux vous conduire à elle.

I can take you to her.

Tu ne peux pas conduire.

You can't drive.

Je ne sais pas conduire une moto.

I don't know how to ride a motorcycle.

Vous ne pouvez pas conduire comme ça.

You can't drive like that.

Apprends à conduire, crétin.

Learn to drive, moron.

Tu sais conduire ça ?

Do you know how to drive that?

— Les Lundis au soleil (2002)

Arrête de te conduire en bébé !

Stop acting like a baby!

Je vais vous conduire à un bazar où vous trouverez tout ce qu'il faut.

I’ll take you to a bazaar where you’ll find everything you need.

Je vais arrêter de conduire.

I'm going to stop driving.

Tu peux me conduire à la gare ?

Can you drive me to the train station?

Je ne sais pas conduire.

I don't know how to drive.

Je vais vous conduire.

I will drive you.

— Titanic (1997)

Tu sais conduire ?

Do you know how to drive?

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es trop ivre pour conduire.

You're too drunk to drive.

Elle l'a exhorté à conduire prudemment.

She urged him to drive carefully.

Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.

She advised him not to drive too fast.

Ta mère sait-elle conduire ?

Can your mother drive?

C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

That's very kind of you to drive me home.

J'ai l’habitude de conduire pour aller au travail.

I’m used to driving to work.

Tom déteste conduire quand il y a du brouillard.

Tom hates driving when it's foggy.

Je vais vous conduire derrière.

I'll give you a ride in the back.

— Zootopie (2016)

Je sais conduire bourré, je gère.

I know how to drive drunk, I can handle it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom ne veut pas conduire.

Tom doesn't want to drive.

J'ai divisé la vitesse par la masse mais je sais pas conduire ce truc !

I divided the speed by the mass, but I don't know how to drive this thing!

— Bullet Train (2022)

Comment devrais-je conduire ?

How should I drive?

— Suzhou River (2000)

Conduire est un bon passe-temps pour les vacances.

Driving is a good pastime for the holidays.

Nous vous payons pour conduire, pas pour vous asseoir.

We pay you to drive, not to sit around.

— PIKU (2015)

Avez-vous un permis pour conduire un bateau à moteur ?

Do you have a license to drive a motorboat?

Okay, continue de conduire.

Okay, keep driving.

— Running Man (2025)

Tu sais pas conduire.

You don't know how to drive.

— Les Diaboliques (1955)

Elle va apprendre à conduire.

She's going to learn to drive.

Me conduire mal ?

Behave badly?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est gentil de ta part de m'y conduire.

That's kind of you to drive me there.

Il ne pouvait plus conduire.

He could no longer drive.

— Senna (2010)

Bob peut aussi conduire.

Bob can drive too.

N'importe qui avec deux pieds peut conduire.

Anyone with two feet can drive.

— Tropical Malady (2004)

Il prend son pied à conduire comme un chauffard.

He gets a kick out of driving like a reckless driver.

Je pense vraiment que je devrais conduire.

I really think I should drive.

Je te prie de me conduire à lui.

I beg you to lead me to him.

Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.

Driving in this snowstorm was a nightmare.

Est-ce que tu sais conduire ?

Do you know how to drive?

Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.

Motorcycles can be dangerous for young people to ride.

N'imagine même pas conduire en état d'ébriété, Tom.

Don't even think about driving while intoxicated, Tom.

Qui va conduire la dame de CR Park à Kolkata ?

Who will drive the lady from CR Park to Kolkata?

— PIKU (2015)

Je vais conduire jusqu'à Detroit.

I'm going to drive to Detroit.

Arrête de te conduire comme une enfant !

Stop acting like a child!

Est-ce que ta mère sait conduire ?

Does your mother know how to drive?

J'aime conduire.

I like driving.

Boire ou conduire, il faut choisir !

Drink or drive—you have to choose!

J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.

I tried to get Tom to learn how to drive.

Je peux conduire.

I can drive.

On évite de la conduire ?

Should we avoid driving it?

— Un Soleil (2019)

Je sais comment conduire.

I know how to drive.

— PIKU (2015)

Je n'aime pas conduire sur de longues distances.

I don't like driving long distances.

Je lui ai conseillé de ne pas conduire.

I advised him not to drive.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

It’s pleasant to drive on a flat road.

Ton oncle t'a-t-il laissé conduire sa voiture ?

Did your uncle let you drive his car?

Tu ne sais pas conduire.

You don't know how to drive.

Je vais vous conduire à lui.

I will take you to him.

Qui sait conduire ?

Who knows how to drive?

— La Haine (1995)

Mon ami, tu devrais pas conduire.

My friend, you shouldn't be driving.

— Le Sifflet (2026)

Je n'ai pas envie de conduire.

I don't feel like driving.

Peux-tu me conduire chez moi ?

Can you drive me home?

Vous savez conduire ?

Do you know how to drive?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je sais conduire, moi.

I can drive, you know.

— La Haine (1995)

Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.

She advised him not to drive too fast, but he refused to listen to her.

On va vous conduire dans un endroit éclairé.

We’ll take you somewhere well-lit.

Je vais vous y conduire.

I'll take you there.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Aucun des deux n'est du genre à conduire.

Neither of them is the type to drive.

— Ghost in the Shell (1995)

Où est ce qu'ils apprennent à conduire ?

Where do they learn to drive?

Tu n'es pas en état de conduire.

You’re not fit to drive.

Est-ce que Tom peut conduire un camion ?

Can Tom drive a truck?

Il ne peut pas conduire.

He can't drive.

Le candidat promet de nous conduire sur une nouvelle voie !

The candidate promises to lead us down a new path!

— Le Facteur (1994)

Tu veux conduire à ma place ?

Do you want to drive for me?

— Independence Day (1996)

Je peux te conduire.

I can drive you.

Je vais t'y conduire.

I'll take you there.