cette histoire

Je doute que cette histoire soit vraie.

I doubt this story is true.

— Amarcord (1973)

C'est quoi cette histoire de parquet ?

What's this business about the prosecutor's office?

— L'Accusé (2017)

Cette histoire se termine mal.

This story ends badly.

On doit régler cette histoire toutes seules.

We have to sort this out ourselves.

— Volver (2006)

J'ai entendu cette histoire.

I heard that story.

J'ai entendu cette histoire des centaines de fois.

I've heard this story hundreds of times.

Toute cette histoire pour un slip.

All this fuss over a pair of underpants.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tous les nôtres connaissent cette histoire.

Everyone in our family knows this story.

— Avatar (2009)

Cette histoire m'intéresse.

This story interests me.

Au cœur de cette histoire, notre correspondante, José María Siles.

At the heart of this story is our correspondent, José María Siles.

— Mirage (2018)

Mais je ne sais pas comment continuer cette histoire.

But I don't know how to continue this story.

— Suzhou River (2000)

C'est toi qui m'embrouilles depuis une heure avec cette histoire.

You’re the one who’s been confusing me with this whole thing for an hour.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est fini cette histoire, je ne veux plus en parler.

That's the end of it, I don't want to talk about it anymore.

Je n'en reviens pas que tu m'aies servi cette histoire.

I can't believe you fed me that story.

— Le Tao de Steve (2000)

On perd notre temps et notre énergie avec cette histoire de vélo, non ?

We're wasting our time and energy on this bike thing, aren't we?

— Beijing Bicycle (2001)

Cette histoire ressemble à un cauchemar de fou.

This story sounds like a crazy nightmare.

— Gladiator (2000)

Cette histoire tient-elle la route ?

Does this story hold water?

Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

But what on earth is this all about?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

As-tu compris la morale de cette histoire ?

Did you understand the moral of this story?

Personne ne va croire cette histoire, Nina.

No one will believe this story, Nina.

— La Femme de ménage (2025)

Quoi ! C'est incroyable cette histoire !

Wow! This story is incredible!

Voici, écoutez bien cette histoire.

Here, listen carefully to this story.

Je connais cette histoire.

I know this story.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu auras entendu cette histoire auparavant.

You will have heard this story before.

Où as-tu entendu cette histoire ?

Where did you hear that story?

Que cette histoire te serve de leçon !

Let this story serve as a lesson to you!

— Le Patient anglais (1996)

Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire ?

Do you know who will benefit the most from this story?

— Conclave (2024)

Quelque chose me gêne dans cette histoire.

Something about this story bothers me.

— La Vie des autres (2006)

Pedro, dans cette histoire, le loup mange la grand-mère !

Pedro, in this story, the wolf eats the grandmother!

— Aquarius (2016)

J'ai entendu cette histoire auparavant.

I’ve heard this story before.

Cette histoire n'a ni queue, ni tête.

This story makes no sense.

Je veux lire cette histoire quand tu auras fini.

I want to read this story when you’re finished.

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

What is this all about?

— Ouvre les yeux (1997)

Dans cette histoire, on est tous des salauds.

In this story, we're all bastards.

— Manon des sources (1986)

Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.

I couldn't help laughing when I heard that story.

On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.

He was criticized for lying about this story.

Tu vas écrire cette histoire ?

Are you going to write this story?

— The Man from Earth (2007)

Cette histoire n'a aucun sens.

This story makes no sense.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Cette histoire de gosses te plaisait, alors j'ai cédé.

You liked this whole kids thing, so I gave in.

— Les Diaboliques (1955)

Elle a monté toute cette histoire.

She concocted this whole story.

— Salé, Sucré (1994)

Plusieurs journaux ont publié cette histoire.

Several newspapers published this story.

Différents journaux ont publié cette histoire.

Various newspapers have published this story.

C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.

It's difficult to adapt this story for children.

Cette histoire est vraie.

This story is true.

Il croit que cette histoire est vraie.

He believes this story is true.

Hé, croyez moi, cette histoire est meilleur quand je la raconte, ok ?

Hey, trust me, this story is better when I tell it, okay?

— Ratatouille (2007)

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

À cette histoire de trafic d'armes ?

In this arms-trafficking story?

— Pierrot le Fou (1965)

Cette histoire, c’est un paiement suffisant.

This story is payment enough.

Maman, comment ça se passe, toute cette histoire ?

Mom, how is this whole thing going?

— Aquarius (2016)

Il n'a pas cru un mot de cette histoire.

He didn't believe a word of that story.

Elza est désormais le personnage le plus important de cette histoire.

Elza is now the most important character in this story.

— L'Agent secret (2025)

Ouais, c'était quoi, cette histoire de fenêtre ?

Yeah, what was that thing about the window?

— La La Land (2016)

Cette histoire d'horaires.

This whole schedule business.

— Bugonia (2025)

Cette histoire ne va pas me retomber sur la gueule.

This whole thing isn't going to come back to bite me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.

This story is much more interesting than that one.

C'est quoi cette histoire de sucette ?

What's this thing about a lollipop?

— King of Comedy (1999)

Il existe plusieurs versions de cette histoire.

There are several versions of this story.

Quelle est la morale de cette histoire ?

What is the moral of this story?

Cette histoire est plutôt monotone.

This story is rather monotonous.

Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Église.

I could actually use it in this church story.

— La Vie des autres (2006)

Cette histoire rend les enfants tristes.

This story makes children sad.

Cette histoire ne me concerne pas, mais ils savent que vous êtes là.

This story doesn't concern me, but they know you're there.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai déjà entendu cette histoire.

I've heard this story before.

Pour moi, cette histoire s'arrête là.

As far as I'm concerned, that's where this story ends.

— Carandiru (2003)

Cette histoire doit finir.

This story must end.

— Rome, ville ouverte (1945)

Cette histoire ne peut pas être vraie.

This story cannot be true.

Cette histoire ne concerne que Dumbledore et Nicolas Flamel.

This story only concerns Dumbledore and Nicolas Flamel.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il y a un problème dans cette histoire ce n'est pas elle.

If there's a problem with this story, it's not her.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Toute cette histoire est entourée de mystère.

This whole story is shrouded in mystery.

Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.

This story reminded me of an old friend.

Quel est l'intérêt de parler de cette histoire ?

What's the point of talking about this story?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi vous intéressez-vous à cette histoire ?

Why are you interested in this story?

— The Mask (1994)

Cette histoire de poussins a commencé.

This whole chick story has begun.

— Porn in the Hood (2012)

Cette histoire est absurde.

This story is absurd.

Qu'est-ce que c'est cette histoire ?

What is this all about?

Cette histoire commence à durer.

This story is starting to drag on.

— Fight Club (1999)

Cette histoire est incroyable.

This story is incredible.

Cette histoire se termine bien.

This story has a happy ending.

Vous imaginez ce que ferait la presse de toute cette histoire ?

Can you imagine what the press would do with this whole story?

— Blow Out (1981)

Je suis très intéressé par cette histoire de placement.

I am very interested in this investment story.

— Tampopo (1985)

Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.

It will be a great pleasure for me to translate this story and read it to you.

Mais quand il est arrivé cette histoire ?

But when did this whole thing happen?

— Porn in the Hood (2012)

Je lis cette histoire.

I’m reading this story.

C'est quoi cette histoire avec Neuville ?

What's this whole thing with Neuville?

— Ne le dis à personne (2006)

Gardons cette histoire de cerveau pour nous, d'accord ?

Let’s keep this brain thing between us, okay?

— Retour vers le futur (1985)

Encore cette histoire ?

This story again?

Cette histoire a été racontée des centaines de fois.

This story has been told hundreds of times.

Un ami m'a raconté cette histoire.

A friend told me this story.

Cette histoire de lumière du jour m'agace.

This whole daylight-saving-time thing annoys me.

— The Dead Don't Die (2019)

Pardon encore pour cette histoire absurde.

Sorry again about this ridiculous situation.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il était devenu une légende avec cette histoire.

He became a legend with this story.

Cette histoire est claire comme du jus de boudin.

This story is as clear as black pudding juice.

Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

Pour se protéger, elle a imaginé cette histoire.

To protect herself, she invented this story.

— Perfect Blue (1998)

Cette histoire m'a ému.

This story moved me.

Mais bon, je te raconterai cette histoire plus tard.

Anyway, I’ll tell you that story later.

— Mysterious Object at Noon (2000)

As-tu prévu toute cette histoire ?

Did you plan this whole thing?

— Le Garde du corps (1961)

J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

I read this story in some book.

Il racontait toujours cette histoire.

He always told this story.

— L'Agent secret (2025)

Et ne plus penser à cette histoire.

And stop thinking about this whole thing.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Et ce sera cette histoire.

And that will be the story.

— American Gangster (2007)

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.

I don't want to hear anything more about this, please.

Ce n'est pas Tom qui a écrit cette histoire.

Tom isn't the one who wrote this story.

Elle me plaît pas du tout cette histoire, Pagoda.

I don't like this story at all, Pagoda.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Cette histoire au Canada, ça t'intéresse toujours ?

Are you still interested in this story set in Canada?

Rien n'est moins sûr dans cette histoire.

Nothing is less certain in this story.

C'est Tom qui m'a raconté cette histoire.

It was Tom who told me this story.

Ça part mal, cette histoire.

This is off to a bad start.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Et qui voudrait admettre cette histoire absurde d'enfant coupable ?

And who would want to admit to this absurd story of a guilty child?

J'adore cette histoire.

I love this story.

Elle aussi fait les frais de cette histoire.

She’s also suffering because of this whole situation.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Incroyable, cette histoire, hein ?

That's an incredible story, isn't it?

— La Main de Dieu (2021)

Dis-moi si cette histoire te rappelle quelque chose.

Tell me if this story reminds you of anything.

— Zootopie (2016)

Intéressant, cette histoire d'étui.

Interesting, this whole thing about the case.

— Assurance sur la mort (1944)

Faites passer cette histoire immédiatement.

Pass this story on immediately.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais régler cette histoire !

I'm going to sort this out!

— La Chute (2004)

Elle a passé l'éponge sur cette histoire.

She forgave the whole thing.

Cette histoire va peut-être me coûter ma place.

This whole thing might cost me my job.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je me souviens de cette histoire.

I remember this story.

Vous avez vu cette histoire de la rue d'Évreux, la vieille et le Grec ?

Have you heard that story about Rue d’Évreux, the old woman and the Greek?

— Serie Noire (1979)

J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.

I've heard this story dozens of times.

Tu t'es trop servi de cette histoire.

You took advantage of this situation too much.

— Nos années sauvages (1990)

C'est vrai, cette histoire ?

Is this story true?

Qu'est-ce que c'est que cette histoire de bains ?

What’s this business about baths?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Que cette histoire est triste !

How sad this story is!

Les journaux étaient remplis de cette histoire de sirène pendant des semaines.

The newspapers were full of that mermaid story for weeks.

— Suzhou River (2000)

T'as pas trouvé mieux que cette histoire merdique ?

Couldn't you come up with a better story than that crap?

— Men in Black (1997)

Tiens, c'est bizarre cette histoire.

Well, that's a strange story.

C'est drôle, cette histoire de glacier.

That whole glacier thing is funny.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu connais cette histoire ?

Do you know this story?

Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.

Sami has heard this story about domestic infidelity dozens of times.

Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même ?

You didn't actually buy that story, did you?

C'est fini, cette histoire.

This whole thing is over.

— Tesis (1996)

Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.

I'm sure Jim made this story up.

Je ne veux pas mêler maman à cette histoire.

I don't want to get Mom involved in this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

As-tu déjà entendu cette histoire ?

Have you ever heard this story?

Qu'est-ce que cette histoire ?

What is this story about?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je t'ai raconté cette histoire ?

Have I told you this story?

— Tampopo (1985)

J'en ai assez de cette histoire affreuse !

I've had enough of this awful story!

— Rashōmon (1950)

Et mes excuses pour cette histoire.

And my apologies for this whole situation.

— Le Frère (1997)

Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.

This story clearly doesn’t fit into any genre.

Cette histoire de cousin c'est faux, non ?

This story about the cousin is false, isn’t it?

— Suzume (2022)

D'où sors-tu cette histoire de bruit de trains ?

Where did you get this story about the sound of trains?

— The World (2004)

Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.

This story is very famous, everyone knows it.

C'est quoi, cette histoire ?

What's this all about?

— Les Visiteurs (1993)

Cette histoire est basée sur une histoire vraie.

This story is based on a true story.

Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.

The newspapers didn't print this story.

Je ne crois pas à cette histoire.

I don't believe this story.

Le boss ne m'a pas laissé poursuivre cette histoire.

The boss wouldn’t let me pursue this matter.

— PK (2014)

C'est étrange, cette histoire.

This whole story is strange.

— [REC] (2007)

Cette histoire vaut la peine d'être lue.

This story is worth reading.

Combien de fois m'as-tu raconté cette histoire ?

How many times have you told me this story?

— Blade Runner 2049 (2017)

Qu'a-t-il à voir dans cette histoire ?

What does he have to do with this story?

Qu'est-ce que c'est, cette histoire ?

What’s this all about?

— La Nuit américaine (1973)

C’est de cette histoire d’anti-que les gens du Thunderer m’avaient parlé.

This was the old story the people at the Thunderer had told me about.

C'est quoi cette histoire ?

What's this all about?

— Intouchables (2011)

Qui t'a raconté cette histoire de toilettes ?

Who told you this toilet story?

— Memories of Murder (2003)

Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.

Sami wrote a book about this story.

Cette histoire, je ne la trouve pas très plausible.

I don't find this story very plausible.

— Les Ailes du désir (1987)

C'était quoi cette histoire de voiture ?

What was this car story all about?

— Mystic River (2003)

Et oublie donc cette histoire.

And forget about that story.

— Solaris (1972)

Cette histoire, avec Stacks ?

This story, with Stacks?

— Les Affranchis (1990)

Cette histoire semble vraie.

This story seems true.

Cette histoire a eu lieu il y a quatre ans.

This story took place four years ago.

Combien ils paient pour cette histoire ?

How much are they paying for this story?

— L'Expérience (2001)

Elle connaissait déjà cette histoire.

She already knew this story.

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.

I don't want to hear anything more about this matter, please.

Ça va être rentable, cette histoire ?

Is this whole thing going to be profitable?

— Yi Yi (2000)

Les journaux n'ont pas publié cette histoire.

The newspapers did not publish this story.

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.

This story is too incredible to be true.

Il y a certainement des leçons à tirer de cette histoire.

There are certainly lessons to be learned from this story.

Cette histoire n'est probablement pas vraie.

This story is probably not true.

Mais votre rôle dans cette histoire est terminé.

But your role in this story is over.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il inventa cette histoire.

He invented this story.

J'ai trouvé que cette histoire était géniale.

I thought this story was great.

Cette histoire me rappelle une expérience que j'ai vécue il y a longtemps.

This story reminds me of an experience I had a long time ago.

Il y a plein de coïncidences dans cette histoire, non ?

There are a lot of coincidences in this story, aren't there?

— Mirage (2018)

Ça me rend dingue, cette histoire.

This whole thing is driving me crazy.

— Beijing Bicycle (2001)

Henry, t'es sympa, on s'aime bien, mais ça devient absurde, cette histoire.

Henry, you're a nice guy and we get along well, but this whole thing is becoming absurd.

— Les Affranchis (1990)

Cette histoire est bidon.

This story is bogus.

— Je suis toujours là (2024)

Où avez-vous entendu cette histoire ?

Where did you hear this story?

C'était quoi, cette histoire ?

What was that all about?

Cette histoire est basée sur des faits réels.

This story is based on true events.

Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.

I've never heard of this story.

Pourtant, ça a été important, cette histoire, pour papa et toi.

Still, that whole thing was important to you and Dad.

— Caché (2005)

Je vous ai peut-être déjà raconté cette histoire.

I may have told you this story before.

Tu m'as déjà raconté cette histoire des tonnes de fois.

You've already told me that story tons of times.