eh bien

Eh bien, j'ai jamais retrouvé personne.

Well, I never found anyone again.

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien, il me tarde d'être au tribunal pour assister à cette exécution.

Well, I can’t wait to be at the courthouse to witness this execution.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Eh bien, pas exactement.

Well, not exactly.

Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.

Well, you know, actions speak louder than words.

— Le Tao de Steve (2000)

Eh bien, je n'aime pas le mot "confession".

Well, I don't like the word “confession.”

— Assurance sur la mort (1944)

Eh bien, M de Sinclèves me charge de vous réclamer la perle noire.

Well, M. de Sinclèves has asked me to demand the black pearl from you.

Eh bien, Dieu merci.

Well, thank God.

— Juno (2007)

Eh bien, je peux m'offrir de bonnes chaussures de danse.

Well, I can afford some good dancing shoes.

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien c'est d'accord ?

Well, is that okay?

— Kin-dza-dza! (1986)

Eh bien ne vous gênez pas !

Well, don't hold back!

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?

Well, if you didn't do it, then who did?

Eh bien, allons-y !

Well, let's go!

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, tu m'étonnes.

Well, you surprise me.

— Ne le dis à personne (2006)

Ouais, eh bien, fais vite !

Yeah, well, hurry up!

— Independence Day (1996)

Eh bien, as-tu de la famille quelque part ?

Well, do you have any family somewhere?

— Shelter (2026)

Eh bien, il ne sourit guère maintenant.

Well, he hardly smiles now.

— Starship Troopers (1997)

Eh bien, je suis sur Facebook si tu veux discuter.

Well, I’m on Facebook if you want to chat.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, plus tard, quand ils sont très vieux.

Well, later, when they’re very old.

— Le Ruban blanc (2009)

Eh bien, vous avez l'air d'avoir des secrets.

Well, it looks like you have secrets.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, fermez-le, je suis parti.

Well, close it; I’m leaving.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien, selon moi, voilà ce qui s'est passé.

Well, in my opinion, here's what happened.

Eh bien, vous aviez tort.

Well, you were wrong.

Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.

Well, if it isn't Geronimo up on the girls' floor.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, j'ai compris.

Well, I understand.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien qui, qui a-t-il trouvé ?

Well, who did he find?

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, je te remercie.

Well, thank you.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, que de souvenirs.

Well, so many memories.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Eh bien, on va voir ça.

Well, we'll see about that.

— Wicked : Partie II (2025)

Eh bien quoi ? ?

Well, what is it?

— Avatar (2009)

Eh bien, M. Decker, mon bluff semble prendre.

Well, Mr. Decker, it seems my bluff is working.

— Star Trek, le film (1979)

Eh bien, je lui demanderai.

Well, I'll ask him.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, qu'attendons-nous ?

Well, what are we waiting for?

Eh bien, je suis un démon, donc j’ai pas de grade.

Well, I'm a demon, so I don't have a rank.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, lbanez.

Well, Ibanez.

— Starship Troopers (1997)

Eh bien, quelle coïncidence.

Well, what a coincidence.

— Detective Chinatown (2015)

Eh bien, ça y est.

Well, that's it.

— Titanic (1997)

Eh bien, je vais quand même aller voir par moi-même.

Well, I'm going to go and see for myself anyway.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, j'en ai assez, Phil.

Well, I've had enough, Phil.

— Star Trek: The Cage (1965)

Eh bien, qu'en dis-tu ?

Well, what do you say?

Eh bien, Karabakh, l'affaire sera chaude demain ?

So, Karabakh, will things get heated tomorrow?

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour.

Well, I hope you find it someday.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, je m'inquiète vraiment pour elle.

Well, I'm really worried about her.

— Suspiria (1977)

Eh bien, il dégage un certain magnétisme.

Well, he has a certain magnetism.

— Space Seed (1967)

Eh bien, il est assez étrange.

Well, he is quite strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, je laisse la grille du jardin ouverte, afin que l'on puisse entrer.

Well, I’ll leave the garden gate open so people can come in.

Eh bien, qu'en pensez-vous ?

Well, what do you think?

Oui, eh bien, demande qu'on le rappelle.

Well, then, ask them to call him back.

— Forrest Gump (1994)

Eh bien, ouvrez-le.

Well, open it.

— Le Sacrifice (1986)

Eh bien, je suis sûr que non et qu'elle ne vous aimera jamais.

Well, I'm sure she won't, and she'll never love you.

— Rushmore (1998)

Eh bien, il faut bien que je porte quelque chose, non ?

Well, I have to wear something, don’t I?

— Star Trek: The Cage (1965)

Eh bien non, pas du tout.

Well no, not at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh bien, qu'y a-t-il eu alors ?

Well, what happened then?

Eh bien, il faudra apprendre.

Well, we'll have to learn.

— Wicked : Partie II (2025)

Eh bien, bonjour.

Well, hello.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien, alors ?

Well, then?

— Porn in the Hood (2012)

Eh bien, j'aurai un mot à lui dire.

Well, I'll have a word with him.

Eh bien, tu es populaire, Souta.

Well, you're popular, Souta.

— Suzume (2022)

Eh bien, je vous remercie.

Well, thank you.

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Eh bien, les enfants, voyons.

Come on, children, now.

— Bacurau (2019)

Eh bien, tu dois être un excellent coureur.

Well, you must be an excellent runner.

— Lagaan (2001)

Eh bien oui, j'écris !

Well yes, I’m writing!

— Le repentir (1987)

Eh bien, nous devons repartir pour notre exposé.

Well, we have to start over on our presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Eh bien, merci !

Well, thank you!

— Suzume (2022)

Eh bien, répondit Andrew Stuart, la Banque en sera pour son argent.

“Well,” replied Andrew Stuart, “the bank will be out of pocket.”

Eh bien me voilà.

Well, here I am.

— Serie Noire (1979)

Eh bien, ça l'est en quelque sorte.

Well, it kind of is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Eh bien, que cela vous évoque-t-il ?

Well, what does that bring to mind?

Eh bien, il est temps qu'il apprenne.

Well, it’s time he learned.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Eh bien, encore une fois, c'est très impressionnant.

Well, once again, that's very impressive.

— Bugonia (2025)

Eh bien Paro, qu'as-tu apporté ?

Well, Paro, what did you bring?

— Devdas (2002)

Eh bien, oui, mademoiselle.

Well, yes, miss.

— Monsieur Hire (1989)

Eh bien, récite à ton grand-père le poème que tu as appris.

Well, recite to your grandfather the poem you learned.

Eh bien, mon père, il a perdu la boule.

Well, my dad has lost his marbles.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mes leçons d’épée, eh bien, étaient différentes.

Well, my sword lessons were different.

Eh bien, le lendemain matin, nous avons creusé.

Well, the next morning, we dug.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Eh bien, tu as de l'aplomb, mon bonhomme.

Well, you've got some nerve, kid.

Eh bien non, je suis mariée.

Well no, I'm married.

— L'Ultime Héritier (2026)

Eh bien, je vous assure, Ganimard, que je vous croyais plus fort.

Well, I assure you, Ganimard, I thought you were better than that.

Eh bien pas moi.

Well, not me.

— Picnic (1955)

Eh bien, te voilà servi.

Well, there you go.

— Scream 7 (2026)

Eh bien quoi, frère ?

Well, what do you know, brother?

— Le Frère (1997)

Eh bien, il a alors une imagination très fertile.

Well, he must have a very fertile imagination.

— Nuremberg (2025)

Eh bien, je refuse.

Well, I refuse.

— Une femme fantastique (2017)

Eh bien, tu es fâché ?

Well, are you angry?

— Le Maître d'armes (2006)

Eh bien, qu'en penses-tu ?

Well, what do you think?

Eh bien, je ne pensais pas que ça serait si important.

Well, I didn't think it would be that important.

— Suspiria (1977)

Eh bien, ça a l'air excitant.

Well, that sounds exciting.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, tu m'as convaincu.

Well, you've convinced me.

Eh bien c'est eux qui ont raison.

Well, they're the ones who are right.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Eh bien, remettre du pétrole.

Well, put in more oil.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Eh bien, discutons-en.

Well, let's discuss it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Eh bien, au moins on sait où il est.

Well, at least we know where he is.

Eh bien, dis-moi ce que tu sais !

Well, tell me what you know!

Eh bien, allez-y.

Well, go ahead.

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, la Force est ce qui donne son pouvoir au Jedi.

Well, the Force is what gives the Jedi their power.

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eh bien, moi, je suis désolée, j'aime encore beaucoup ça.

Well, as for me, I'm sorry, I still really like it.

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien Oscar, te voilà remis.

Well, Oscar, you're back on your feet.

— Le Tambour (1979)

Eh bien, je ne suis pas une étudiante.

Well, I'm not a student.

— Sacrifices of War (2011)

Eh bien, plus maintenant !

Well, not anymore!

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh bien on va le ranger, d'accord ?

Well, we'll put it away, okay?

— Une seconde mère (2015)

Eh bien, que la fête commence.

Well, let the party begin.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, elle est pas mal, celle-là.

Well, that’s not bad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Eh bien, les personnes âgées sentent.

Well, older people smell.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Eh bien, tu es une vraie fille du soleil, n'est-ce pas ?

Well, you’re a real sun girl, aren’t you?

— Les Enfants du temps (2019)

Eh bien, commençons !

Well then, let’s begin!

Eh bien, une sur deux, c'est pas mal.

Well, one out of two isn’t bad.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, morts-vivants, pour être précis.

Well, undead, to be precise.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, voyez-vous ça.

Well, look at that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Eh bien, je suis toujours fier de John.

Well, I'm still proud of John.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, je t’ai déjà manqué ?

Well, have you already missed me?

— Zootopie 2 (2025)

Eh bien, bonne nuit.

Well, good night.

Eh bien, tu n'as pas touché Ramon.

Well, you didn't hit Ramon.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, c'est dommage.

Well, that's a shame.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, essayez ceci.

Well, try this.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Eh bien, elle a disparu.

Well, she's disappeared.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.

Well, I could scream when it becomes unbearable.

— Control (2007)

Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.

Well, I didn't attend your wife's funeral either.

— Assassination (2015)

Eh bien, mangez, je vous en prie.

Well, please eat.

— Chute libre (1993)

Eh bien, le directeur avait raison.

Well, the director was right.

Eh bien rassemble les cendres.

Well, gather the ashes.

— Le Sacrifice (1986)

Eh bien chantez une autre chanson qui aurait plus de sens.

Well, sing another song that makes more sense.

— PIKU (2015)

Eh bien, le problème avec l'argent facile, c'est qu'il faut pouvoir partir avec.

Well, the problem with easy money is that you have to be able to make off with it.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, quelle différence ?

Well, what's the difference?

— Andreï Roublev (1966)

Eh bien, à bientôt.

Well, see you soon.

— Le Château ambulant (2004)

Eh bien, il n'aura pas le temps de prévenir qui que ce soit.

Well, he won't have time to warn anyone.

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, il a raison.

Well, he's right.

Eh bien, ça explique beaucoup de choses.

Well, that explains a lot.

Eh bien, pas moi.

Well, not me.

— Day Watch (2006)

Eh bien mon ami, au moins vous ne cachez pas vos sympathies.

Well, my friend, at least you’re not hiding your sympathies.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Eh bien, l'affaire est résolue.

Well, the matter is settled.

— Dans ses yeux (2009)

Eh bien, votre trésor se doutait de quelque chose.

Well, your treasure suspected something.

Eh bien, dis-moi qui c'est.

Well, tell me who it is.

— Manon des sources (1986)

Eh bien, je ne sais pas.

Well, I don't know.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Eh bien, elle est passée où, ta grande gueule ?

Well, where did your big mouth go?

— Le Maître d'armes (2006)

Eh bien, je suis fier de toi.

Well, I'm proud of you.

Eh bien, rassurez-vous, je ne ferai pas de discours.

Well, don't worry, I won't make a speech.

— Hothead (1979)

Eh bien, parfait.

Well, perfect.

— Les Choristes (2004)

Eh bien, je ne l'ai pas.

Well, I don't have it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Eh bien, Bleek.

Well, Bleek.

— Juno (2007)

Eh bien, toute cette zone est maintenant sous l'eau.

Well, this whole area is underwater now.

— Les Enfants du temps (2019)

Eh bien, ça arrive.

Well, it happens.

Eh bien, on va voir ce qu'on va voir.

Well, we'll see what happens.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Eh bien voilà.

Well, there you have it.

— Control (2007)

Eh bien, moi j’adore parler !

Well, I love to talk!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, tant mieux.

Well, that's good then.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Eh bien !

Well !

— Séquences et conséquences (2000)

Eh bien, les choses ont un peu changé.

Well, things have changed a bit.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, ça n'arrivera jamais.

Well, that’s never going to happen.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, qu'est-ce qu'on a là ?

Well, what do we have here?

Eh bien, les Montoya n'ont jamais accepté la défaite facilement.

Well, the Montoyas have never taken defeat easily.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, trouve autre chose.

Well, find something else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Eh bien, s'il y a un centre de l'Univers, cette planète en est la plus éloignée.

Well, if there is a center of the universe, this planet is the farthest from it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

Well, we're going to have a gust of wind.

Eh bien, eux ils prennent ça pour de l'originalité.

Well, they take that for originality.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Eh bien, vous venez ?

Well, are you coming?

— Bacurau (2019)

Eh bien, vous savez quoi ?

Well, you know what?

Eh bien, toute une aventure.

Well, quite an adventure.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, je n'ai aucune idée de ce qu'est Blanket DeVoe.

Well, I have no idea what Blanket DeVoe is.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, regardez qui est là.

Well, look who's here.

— Independence Day (1996)

Eh bien, tu es populaire, Souta ?

Well, you're popular, Souta?

— Suzume (2022)

Eh bien, bonne chance.

Well, good luck.

— Il est de retour (2015)

Eh bien, je l'ai trouvé.

Well, I found it.

Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.

Well, at least you didn't hurt yourself.

Eh bien, tu as gagné ?

So, did you win?

— Quand passent les cigognes (1957)

Eh bien, l'affaire est conclue !

Well, it’s a done deal!

Eh bien, elle n'est toujours pas mariée, voilà pourquoi.

Well, she's still not married—that's why.

— PIKU (2015)

Eh bien, de toute façon, elle s'est mariée.

Well, in any case, she got married.

— PIKU (2015)

Eh bien, ton fils est un artiste.

Well, your son is an artist.

Eh bien, donnez-lui des ennuis.

Well, give him trouble.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.

Well, we had a drink or two.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, je suis allé à une réunion sans savoir qu'elle avait été annulée.

Well, I went to a meeting without knowing that it had been canceled.

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien, je ne pourrais pas répondre à cette question-là.

Well, I wouldn't be able to answer that question.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, j'ai adoré.

Well, I loved it.

Eh bien, après ce soir, les puissants seront comme nous.

Well, after tonight, the powerful will be just like us.

— X-Men (2000)

Eh bien, où est-il ?

Well, where is he?

Eh bien, docteur ?

Well, doctor?

— Syndromes and a century (2006)

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? !

Well, what are you going to do?!

— Akira (1988)

Eh bien, qu'elle ouvre son sac et tout sera réglé.

Well, let her open her bag and everything will be settled.

— Central do Brasil (1998)

Eh bien, j'avais envie de voir.

Well, I felt like seeing it.

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?

Well, what does that make you think of?

Eh bien, il sourit.

Well, he smiles.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Eh bien, qu'y a-t-il ?

Well, what is it?

Eh bien, tu étais mieux avec tes cheveux jaunes.

Well, you looked better with your yellow hair.

— Mourir pour survivre (2018)

Eh bien ça alors !

Well, would you look at that!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Eh bien, tu ne le fais pas là.

Well, you're not doing it there.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.

Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.

— Conclave (2024)

Eh bien, on devra s'en occuper également.

Well, we'll have to take care of that too.

— La Famille Tenenbaum (2001)