eh bien

Oui, eh bien, je serai heureuse quand ce sera fini.

Yes, well, I'll be happy when it's over.

— Tár (2022)

Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

Well, what is it?

Eh bien, aujourd'hui, je t'entends.

Well, today I can hear you.

— Sacrifices of War (2011)

Eh bien, nous t'appelons le gros !

Well, we call you Fatty!

— Ne Zha (2019)

Eh bien on va le ranger, d'accord ?

Well, we'll put it away, okay?

— Une seconde mère (2015)

Eh bien, l'affaire est conclue !

Well, it’s a done deal!

Eh bien, je les paierai.

Well, I'll pay them.

— Le Maître d'armes (2006)

Eh bien, ça m'énerve vraiment.

Well, it really annoys me.

— Running Man (2025)

Eh bien, tu m'as convaincu.

Well, you've convinced me.

Eh bien, que la fête commence.

Well, let the party begin.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien, bonsoir.

Well, good evening.

Eh bien, oui, évidemment, elle parle français.

Well, yes, obviously, she speaks French.

— Insaisissables 2 (2016)

Eh bien rassemble les cendres.

Well, gather the ashes.

— Le Sacrifice (1986)

Eh bien, le problème avec l'argent facile, c'est qu'il faut pouvoir partir avec.

Well, the problem with easy money is that you have to be able to make off with it.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, il a alors une imagination très fertile.

Well, he must have a very fertile imagination.

— Nuremberg (2025)

Eh bien, celle-ci.

Well, this one.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Eh bien, regarde !

Well, look!

Eh bien, pas ici.

Well, not here.

— Pour l'éternité (2025)

Eh bien, Fluellen, tu reviens du pont ?

Well, Fluellen, are you back from the bridge?

— Henry V (1989)

Eh bien, là est le problème, officier.

Well, that's the problem, Officer.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Eh bien, je prendrai mon temps.

Well, I'll take my time.

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, il n'y a rien.

Well, there’s nothing.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, vous aurez l'occasion de le prouver ce soir.

Well, you'll have the chance to prove it tonight.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Eh bien, devinez quoi, espèce d'enfoiré.

Well, guess what, you bastard.

— Running Man (2025)

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?

Well, if you didn't do it, then who did?

Eh bien, c'est là qu'on va.

Well, that's where we're going.

— Taxi (1998)

Eh bien, profitez-en.

Well, enjoy it.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Eh bien, allez-y.

Well, go ahead.

Eh bien, moi, je suis désolée, j'aime encore beaucoup ça.

Well, as for me, I'm sorry, I still really like it.

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.

Well honey, this is a bar, not a kindergarten.

Eh bien, je t'en prie, continue.

Well, please, go on.

— The Man from Earth (2007)

Eh bien, j'avais envie de voir.

Well, I felt like seeing it.

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, voyons voir.

Well, let's see.

Eh bien, eh bien, eh bien.

Well, well, well.

Eh bien, ton fils est un artiste.

Well, your son is an artist.

Eh bien, qu'en pensez-vous ?

Well, what do you think?

Eh bien, au moins on sait où il est.

Well, at least we know where he is.

Eh bien, notre destin sera bientôt le leur.

Well, our destiny will soon be theirs.

Eh bien non, pas du tout.

Well no, not at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Eh bien, jetons un œil.

Well, let's take a look.

Eh bien, je l'ai trouvé.

Well, I found it.

Eh bien, ça explique beaucoup de choses.

Well, that explains a lot.

Eh bien, enfuis-toi.

Well then, run away.

— Pinocchio (2019)

Eh bien, tu es populaire, Souta ?

Well, you're popular, Souta?

— Suzume (2022)

Eh bien, qu'y a-t-il ?

Well, what is it?

Eh bien, bonne nuit.

Well, good night.

Eh bien, ouais.

Well, yeah.

Eh bien quoi, frère ?

Well, what do you know, brother?

— Le Frère (1997)

Eh bien, le garçon n'a pas survécu.

Well, the boy didn’t survive.

— Masaan (2015)

Eh bien, je ne l'ai pas.

Well, I don't have it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Eh bien ?

Well ?

— Paddington 2 (2017)

Eh bien, genre une putain de grande télé.

Well, like, a fucking huge TV.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, tu sais ce que je veux, cette semaine ?

Well, you know what I want this week?

— Aquarius (2016)

Eh bien, ce fut amusant.

Well, that was fun.

— Wicked (2024)

Eh bien, regardez qui est là.

Well, look who's here.

Eh bien, parfait.

Well, perfect.

— Les Choristes (2004)

Eh bien, Bleek.

Well, Bleek.

— Juno (2007)

Eh bien, les gars, vous avez fini ?

Well, guys, are you finished?

— Requiem pour un massacre (1985)

Eh bien, je pense que ça commence à freiner ton développement.

Well, I think that's starting to hinder your development.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, il faudrait que nous puissions parler.

Well, we should be able to talk.

Eh bien, voilà.

Well, there you have it.

— Juno (2007)

Eh bien, content de l'apprendre !

Well, glad to hear it!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Eh bien, santé !

Well, cheers!

— Y tu mamá también (2001)

Eh bien, pour moi, c'en est.

Well, for me, it is.

— L'Échine du diable (2001)

Eh bien, Tim, il y a une petite rumeur qui nous dérange.

Well, Tim, there's a little rumor going around that's bothering us.

— Une bataille après l'autre (2025)

Eh bien, merci !

Well, thank you!

— Suzume (2022)

Eh bien c'est nous qui les ferons trembler, et nous serons sans pitié.

Well, we’re the ones who will make them tremble, and we’ll show no mercy.

— Requiem pour un massacre (1985)

Eh bien, j'ai lu un peu sur le poste, tu vois, les horaires et tout ça.

Well, I read a bit about the job, you know, the hours and all that.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, vous savez quoi ?

Well, you know what?

Eh bien, dites-leur de ne pas engager le combat.

Well, tell them not to start a fight.

— Shelter (2026)

Bon, eh bien, mes petits enfants, amusez-vous bien.

Well then, my grandchildren, have a good time.

— Les Diaboliques (1955)

Eh bien, tant mieux pour vous.

Well, good for you.

Eh bien, qu'en dis-tu ?

Well, what do you say?

Eh bien, alors ?

Well, then?

Eh bien, morts-vivants, pour être précis.

Well, undead, to be precise.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien ne vous gênez pas !

Well, don't hold back!

Eh bien, je vous prie de me suivre.

Well, please follow me.

— Insaisissables 2 (2016)

Eh bien, je ferai mieux d'y aller.

Well, I’d better get going.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Eh bien, ça a l'air excitant.

Well, that sounds exciting.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, elle était blonde et portait un imperméable marron.

Well, she was blonde and wore a brown raincoat.

— Suspiria (1977)

Eh bien, tu dois être un excellent coureur.

Well, you must be an excellent runner.

— Lagaan (2001)

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? !

Well, what are you going to do?!

— Akira (1988)

Eh bien, bon retour.

Well, welcome back.

— La La Land (2016)

Eh bien, on en a un, nous aussi.

Well, we have one too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Eh bien pas moi.

Well, not me.

— Picnic (1955)

Eh bien, la main de Dieu perturbe profondément notre système de communications.

Well, the hand of God is profoundly disrupting our communications system.

— Dune : Première partie (2021)

Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.

Well, I didn't attend your wife's funeral either.

— Assassination (2015)

Eh bien.

Well.

— Wicked (2024)

Ouais, eh bien, dans un appartement il y en aura pas, mon grand.

Yeah, well, there won't be any in an apartment, my friend.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, faites-les chanter !

Well, make them sing!

— Les Choristes (2004)

Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.

Well, you don’t seem very sick all of a sudden.

Eh bien, quelqu'un doit l'avoir.

Well, someone must have it.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, où est-il ?

Well, where is he?

Eh bien si, ça se fera tout seul !

Yes, it will happen all by itself!

— Jean de Florette (1986)

Eh bien, les enfants, voyons.

Come on, children, now.

— Bacurau (2019)

Eh bien, je ne suis pas sûr, Fern.

Well, I'm not sure, Fern.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, il est temps qu'il apprenne.

Well, it’s time he learned.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Eh bien, va-t'en.

Well then, go away.

— Les Diaboliques (1955)

Eh bien, récite à ton grand-père le poème que tu as appris.

Well, recite to your grandfather the poem you learned.

Eh bien, plus maintenant !

Well, not anymore!

— Cours, Lola, cours (1998)

Eh bien, Lloyd McIlhenny !

Well, Lloyd McIlhenny!

— Vacances à Venise (1955)

Eh bien, merci beaucoup.

Well, thank you very much.

Eh bien c'est d'accord ?

Well, is that okay?

— Kin-dza-dza! (1986)

Eh bien, je suis ici pour vous dire que je sais, que si J.

Well, I'm here to tell you that I know, that if J.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, j'ai déjà le truc, non ?

Well, I already have the thing, right?

— Juno (2007)

Eh bien, vous m'avez convaincu.

Well, you've convinced me.

Eh bien, dis-moi ce que tu sais !

Well, tell me what you know!

Eh bien, t'as de la chance que ce ne soit pas toi.

Well, you're lucky it's not you.

— Juno (2007)

Eh bien, c'est pas bon.

Well, that's not good.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, qu'avez-vous découvert ?

Well, what did you discover?

Eh bien, allons-y !

Well, let's go!

— La Guerre des étoiles (1977)

Eh bien, mon mari est toujours à la fête au rez-de-chaussée.

Well, my husband is still at the party downstairs.

— Die My Love (2025)

Eh bien, je vais te le dire.

Well, I'll tell you.

Eh bien, j'étais sûr que vous alliez exploser.

Well, I was sure you were going to explode.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Eh bien, Éminence, nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.

Well, Your Eminence, here we are faced with an accurate depiction of Hell.

— Conclave (2024)

Eh bien, elle est passée où, ta grande gueule ?

Well, where did your big mouth go?

— Le Maître d'armes (2006)

Eh bien, toute une aventure.

Well, quite an adventure.

— Princess Bride (1987)

Oui, eh bien ?

Yes, well?

Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?

Well, what does that make you think of?

Eh bien, nous venons tout juste de commencer.

Well, we've only just begun.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Eh bien oui, j'écris !

Well yes, I’m writing!

— Le repentir (1987)

Eh bien, l'affaire est résolue.

Well, the matter is settled.

— Dans ses yeux (2009)

Eh bien, je lui demanderai.

Well, I'll ask him.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, ça n'arrivera jamais.

Well, that’s never going to happen.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, eux ils prennent ça pour de l'originalité.

Well, they take that for originality.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Eh bien, tu m'as convaincue.

Well, you’ve convinced me.

Eh bien, que penses-tu de moi ?

Well, what do you think of me?

Eh bien, oui.

Well, yes.

— Paddington 2 (2017)

Eh bien si ce n'est pas encore Geronimo à l'étage des filles.

Well, if it isn't Geronimo up on the girls' floor.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, les Montoya n'ont jamais accepté la défaite facilement.

Well, the Montoyas have never taken defeat easily.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, je ne pourrais pas répondre à cette question-là.

Well, I wouldn't be able to answer that question.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, il a raison.

Well, he's right.

Eh bien, une chose est sûre.

Well, one thing is for sure.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Eh bien, cherche-le.

Well, go look for it.

— Léviathan (2014)

Eh bien, remettre du pétrole.

Well, put in more oil.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Eh bien, c'est dommage.

Well, that's a shame.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, pas moi.

Well, not me.

— Day Watch (2006)

Et si je vivrai toujours, eh bien, j'ai dû déjà vivre une éternité avant.

And if I am to live forever, well, I must have already lived for an eternity.

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, Jano sera ravi.

Well, Jano will be delighted.

— Y tu mamá también (2001)

Eh bien, ma fonction donne des privilèges.

Well, my position comes with privileges.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Eh bien Oscar, te voilà remis.

Well, Oscar, you're back on your feet.

— Le Tambour (1979)

Eh bien, je refuse.

Well, I refuse.

— Une femme fantastique (2017)

Eh bien, il y a pas si longtemps, tu étais sûr de vouloir revenir.

Well, not so long ago, you were sure you wanted to come back.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eh bien, vous avez l'air d'avoir des secrets.

Well, it looks like you have secrets.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, devrions-nous commencer ?

Well, should we begin?

Eh bien, si.

Well, yes.

Eh bien, qu'as-tu découvert ?

Well, what did you discover?

Eh bien, allons la voir.

Well, let's go see her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eh bien continuons !

Well, let’s continue!

Eh bien, je te remercie.

Well, thank you.

— Princess Bride (1987)

Eh bien, j'espère que j'avais raison.

Well, I hope I was right.

Eh bien, voyons voir !

Well, let's see!

Eh bien, eh bien.

Well, well.

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

Well, what is it?

Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.

Well, at least you didn't hurt yourself.

Eh bien, nous avons bu un verre ou deux.

Well, we had a drink or two.

— La petite Véra (1988)

Eh bien non.

Well, no.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eh bien, j’ouvre mes bras, je te les passe autour, et je serre.

Well, I open my arms, I put them around you, and I hug.

— Zootopie 2 (2025)

Eh bien, je l'espère.

Well, I hope so.

Eh bien, ça l'est en quelque sorte.

Well, it kind of is.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Eh bien, tu es une vraie Viking !

Well, you're a real Viking!

— Juno (2007)

Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?

Well, what does that make you think of?

Eh bien, bonne soirée, hein !

Well, have a good evening, then!

— Funny Games (1997)

Eh bien quoi ?

Well, what?

— The Strangers (2016)

Eh bien, je ne la trouve nulle part.

Well, I can't find it anywhere.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eh bien, heureusement que je l'ai construite pour toi.

Well, luckily I built it for you.

— Suzume (2022)

Eh bien, tu sais quoi ?

Well, you know what?

Eh bien, ce n'est pas tout à fait exact.

Well, that's not quite accurate.

— Bugonia (2025)

Eh bien, regardez-vous.

Well, look at you.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, parfois, la carrière passe avant la famille.

Well, sometimes career comes before family.

Eh bien, Dieu merci.

Well, thank God.

— Juno (2007)

Eh bien, les gars ?

So, guys?

— Quand passent les cigognes (1957)

Eh bien, je peux m'offrir de bonnes chaussures de danse.

Well, I can afford some good dancing shoes.

— Aucun autre choix (2025)

Eh bien, il faut viser la tête.

Well, you have to aim for the head.

— The Dead Don't Die (2019)

Eh bien, voilà !

Well, there you have it!

— Pour l'éternité (2025)

Eh bien, de toute façon, elle s'est mariée.

Well, in any case, she got married.

— PIKU (2015)

Eh bien, princesse, je vous amène ma petite chanteuse.

Well, princess, I bring you my little singer.

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, Tom, ne devrions-nous pas le dire à Mary ?

Well, Tom, shouldn't we tell Mary?

Eh bien, moi j’adore parler !

Well, I love to talk!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eh bien c'était une bourde.

Well, that was a blunder.

Eh bien, je suis toujours fier de John.

Well, I'm still proud of John.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, j'aurai tout entendu.

Well, I've heard it all now.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, vous venez ?

Well, are you coming?

— Bacurau (2019)

Eh bien, dites-moi ce que vous savez !

Well, tell me what you know!

Eh bien, te voilà servi.

Well, there you go.

— Scream 7 (2026)

Eh bien, qu'en dites-vous ?

Well, what do you think?

Eh bien, arrêter maintenant, Monsieur.

Well, stop now, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Eh bien, ne faites pas comme si vous étiez la première que l'on ait trompée.

Well, don't act as if you were the first person to be deceived.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Eh bien non, je ne pense pas.

Well, no, I don’t think so.

Eh bien, tout est prêt ?

Well, is everything ready?

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, entrez tous, dans ce cas.

Well then, everyone come in.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Eh bien, oubliez les gens.

Well, forget about people.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, le gendre, fais un toast.

Well, son-in-law, make a toast.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, si tu devines, je te donne les clés.

Well, if you can guess, I'll give you the keys.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, je ne suis pas un modèle non plus.

Well, I'm not a role model either.

— Romance de bureau (1977)

Eh bien, allons-y ?

Well, shall we go?

— La petite Véra (1988)

Eh bien, je dis ça comme ça.

Well, I'm just saying.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, dis donc !

Well, I'll be!

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien, moi, je vois personne.

Well, I don't see anyone.

— Le Sifflet (2026)

Eh bien, nous sommes arrivés au bout.

Well, we've reached the end.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, hop et avec une chanson.

Well, there you go, and with a song.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, regardez !

Well, look!

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, de toutes choses !

Well, of all things!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien, prince ?

Well, Prince?

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, la patience est une vertu, Sharon.

Well, patience is a virtue, Sharon.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— La petite Véra (1988)

Eh bien, les gars, sommes-nous prêts ?

Okay, guys, are we ready?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Eh bien, dites donc !

Well, I'll be!

— Les Invasions barbares (2003)

Eh bien, alors, nous avons un problème.

Well, then, we have a problem.

— Crime 101 (2026)

Eh bien, tu as intérêt à avoir sacrément raison, Lou.

Well, you'd better be damn right, Lou.

— Crime 101 (2026)