tu vas

Tu vas m'aider ?

Will you help me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Mais quand est-ce que tu vas rentrer ?

But when are you coming home?

— La strada (1954)

Promets-moi que tu vas rester calme ?

Promise me you’ll stay calm?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je sais déjà ce que tu vas dire.

I already know what you're going to say.

Est-ce que tu vas me le dire ?

Are you going to tell me?

Tu vas juste ignorer tout le reste ?

Are you just going to ignore everything else?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu vas le rater.

You're going to miss it.

— Wicked (2024)

Tu vas me donner des leçons ?

Are you going to lecture me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu vas manger ça ?

Are you going to eat that?

Je sais que tu vas dire non.

I know you're going to say no.

Tu vas me le dire ?

Are you going to tell me?

Tu vas venir avec nous.

You're coming with us.

C'est un pruneau que tu vas épouser !

You're going to marry a prune!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vas réussir à revenir ?

Will you manage to come back?

— F1® Le Film (2025)

Bon tu vas finir par tout me dire ?

Okay, so you're going to tell me everything eventually?

Si tu continues comme ça, tu vas te blesser !

If you continue like this, you're going to hurt yourself!

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi tu vas te marier ?

Why are you getting married?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu vas te taire, oui !

You're going to shut up, right now!

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas partir ?

Are you going to leave?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu sais ce que tu vas leur dire ?

Do you know what you're going to tell them?

Non, tu vas rester et tu vas étudier !

No, you are going to stay and study!

— Black (2005)

D'autant que, quand Doug aura dit oui, tu vas financer.

Especially since, once Doug says yes, you’re going to fund it.

— Anaconda (2025)

Tu vas rater ton avion, Céci !

You're going to miss your plane, Ceci!

— Y tu mamá también (2001)

D'ailleurs, tu vas rire, il suffit que je l'appelle et t'es mort.

By the way, you’re gonna laugh: all I have to do is call him, and you’re dead.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu vas nous chercher à manger, Emma ?

Are you going to get us something to eat, Emma?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu vas comprendre.

You'll understand.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne crie pas comme ça, que tu vas t'étouffer.

Don't shout like that, or you'll choke.

— Jean de Florette (1986)

Tu vas de nouveau avoir des bonnes notes.

You're going to get good grades again.

— Troupe d'Élite (2007)

Bien sûr que tu vas en faire.

Of course you're going to do it.

— Crime 101 (2026)

Tu vas abîmer tes vêtements.

You're going to ruin your clothes.

Je te jure que tu vas payer.

I swear you’re going to pay.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu vas frapper, comme on fait chez toi ?

Are you going to knock, like they do at home?

— Intouchables (2011)

Mais là, tu vas avoir besoin d'aide.

But now, you’re going to need help.

— Incendies (2010)

Tu vas me donner une crise cardiaque.

You're going to give me a heart attack.

— Scream 7 (2026)

Tu vas m'enfermer là ?

Are you going to lock me in here?

— Carandiru (2003)

Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.

I keep wondering when you're going to disappear.

Tu vas me laisser ?

Are you going to leave me?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu vas attraper le sida, pédé.

You’re going to get AIDS, faggot.

— Irreversible (2002)

Et après, tu vas te coucher.

And then you go to bed.

— Girlhood (2014)

Tu vas l'avoir quand même !

You'll get it anyway!

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu vas juste encore fuir et regretter.

You're just going to run away again and regret it.

— Silent Voice (2016)

Tu vas comprendre tout de suite.

You'll understand right away.

— Irreversible (2002)

Tu vas habiter chez moi, on se débrouillera.

You’re going to live with me; we’ll figure it out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu vas vite t'habituer au goût.

You'll quickly get used to the taste.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu vas apprendre la vérité sur notre famille.

You will learn the truth about our family.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu vas te blesser les pieds, mec !

You're going to hurt your feet, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vas manger tout ça ?

Are you going to eat all of that?

Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.

You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas le flatter et lui soutirer autant d'or que tu peux.

You’re going to flatter him and get as much gold out of him as you can.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu vas rester ici.

You're going to stay here.

Tu vas fumer personne.

You're not gonna beat anyone.

— Un prophète (2009)

Tu vas payer ?

Are you going to pay?

— Irreversible (2002)

Presse-toi ou tu vas manquer le train.

Hurry up or you'll miss the train.

J'imagine que tu vas amener McLaggen ?

I assume you're going to bring McLaggen?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu vas rater ton vol.

You're going to miss your flight.

Si je pars, tu vas trouver une solution ?

If I leave, will you find a solution?

— The Little Sister (2025)

Non, tu vas rester ici près de moi.

No, you're going to stay here near me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne bois pas près du tas de bois, tu vas tout mouiller.

Don't drink near the woodpile, you'll get everything wet.

Tu vas ouvrir ?

Are you going to open it?

Et tu vas l'affronter.

And you're going to face him.

— Le Retour du Jedi (1983)

Tu vas nous manquer sur la ligne arrière.

We'll miss you in the back line.

— Le vent se lève (2006)

Tu vas m'aider.

You are going to help me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et tu vas rendre tout le monde fou.

And you're going to drive everyone crazy.

— Le Cercle des neiges (2023)

Alors, tu vas ressortir, c'est ça ?

So, you're going out again, is that it?

— Marty Supreme (2025)

Tu vas le voir ?

Are you going to see him?

Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.

If you're going to apologize, you should do it immediately.

Tu vas tenir le coup ?

Are you going to hold up?

Tu vas regretter quand tu seras à jeun.

You’ll regret it when you’re sober.

— Irreversible (2002)

Tu vas le foutre dedans.

You're going to put it in there.

— Blow Out (1981)

Tu vas te marier ?

Are you getting married?

— Salé, Sucré (1994)

Tu vas tomber amoureux de moi, je te le dis !

You're going to fall in love with me, I'm telling you!

— Wicked : Partie II (2025)

Tu vas me lâcher ?

Are you going to leave me alone?

Tu vas donner de l'argent à ce petit con ?

Are you going to give that little jerk some money?

— Marty Supreme (2025)

Tu viens d'en remettre une en cloque et tu vas la bousiller !

You just got another one knocked up, and you're going to ruin her life!

— Faute d'amour (2017)

Tais-toi, tu vas t'attirer des ennuis.

Shut up, you're going to get yourself into trouble.

— Dans ses yeux (2009)

Au moins, tu vas pouvoir nous présenter Lucio.

At least you'll be able to introduce us to Lucio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas vivre.

You will live.

Et sinon tu vas bouffer comme un crétin d'porc de merde longtemps ?

So, are you going to keep eating like a fucking stupid pig for much longer?

— Mommy (2014)

Tu vas l'appeler ?

Are you going to call him?

Alors, tu vas dormir avec moi.

So, you're going to sleep with me.

— La Cité de Dieu (2002)

J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.

I imagine you’re going to do that no matter what we say.

Tu vas me rendre riche ?

Are you going to make me rich?

— Retour vers le futur II (1989)

Tu vas y avoir droit.

You'll be entitled to it.

— Apocalypse Now (1979)

Et je te dis, tu vas tirer ça à fond.

And I'm telling you, you're going to make the most of this.

— Running Man (2025)

J'espère que tu vas m'aider.

I hope you'll help me.

Écoute, Moynet, tu vas me raconter ton histoire gentiment.

Listen, Moynet, you're going to tell me your story, nice and easy.

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas m’attendre ?

Are you going to wait for me?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu vas tenir le coup, alors ?

So, are you going to hang in there?

— Une Affaire de famille (2018)

Mais je suis fermement convaincue que tu vas le revoir.

But I firmly believe that you will see him again.

— La Chute (2004)

Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.

If you eat at this time of night, you’ll gain weight.

Ou tu n'auras plus rien quand tu vas te réveiller.

Or you’ll have nothing left when you wake up.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu vas m'écouter !

You’re going to listen to me!

— Même la pluie (2011)

Tu vas dormir longtemps ?

Are you going to sleep for a long time?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ouais, mais tu vas le faire.

Yeah, but you’re going to do it.

— Plus fort que moi (2025)

Comment tu vas couper des trucs ?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu vas aller travailler ?

Are you going to work?

— Ip Man (2008)

Tu vas m'en donner, un exemple.

You're going to give me an example.

As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?

Have you decided where you’re going to spend Christmas yet?

Tu vas jouer une série de matchs et tu vas leur en mettre plein la vue.

You're going to play a series of matches and you're going to blow them away.

— Marty Supreme (2025)

Donc tu vas rien dire du tout.

So you're not going to say anything at all.

— Demain tout commence (2016)

Sauve-toi, ou tu vas tout rater.

Run for it, or you'll miss everything.

— Love Actually (2003)

Est-ce que tu vas toujours nager aussi souvent qu'avant ?

Do you still go swimming as often as you used to?

Tu vas travailler demain ?

Are you going to work tomorrow?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu vas m'embrasser ?

Are you going to kiss me?

Tu vas le manquer !

You're going to miss it!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu vas la voir !

You're going to see her!

— Le Garde du corps (1961)

Tu vas me donner ta parole.

You will give me your word.

Combien de temps tu vas faire ça ?

How long are you going to do this?

Tu vas le découvrir.

You'll find out.

Tu vas la gronder, non ?

You're going to scold her, aren't you?

— Le Chant de la mer (2014)

J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.

I hope you find a better plan.

Boonmee sait que tu vas partir ?

Does Boonmee know you're leaving?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu vas rejoindre les Poignards Volants ?

Are you going to join the Flying Daggers?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je sais que tu vas le faire.

I know you will.

Tu vas vraiment le faire ?

Are you really going to do it?

Sur quoi tu vas tirer ensuite ?

What are you going to shoot at next?

— Independence Day (1996)

Tu vas jouer un serveur aujourd'hui ?

Are you going to play a waiter today?

— King of Comedy (1999)

Tu vas rencontrer le secrétaire à la Guerre.

You are going to meet the Secretary of War.

— Oppenheimer (2023)

Tu vas danser de joie.

You’re going to dance for joy.

— Lagaan (2001)

Tu vas travailler.

You are going to work.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et toi tu vas m'aider dans cette merde.

And you're going to help me with this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu vas vite le découvrir.

You'll find out soon enough.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Si, tu vas me manquer.

Yes, I'm going to miss you.

— Je suis toujours là (2024)

Combien de pièces tu vas trouver aujourd'hui ?

How many coins are you going to find today?

— Masaan (2015)

Tu vas t'arrêter et me faire descendre ?

Are you going to stop and let me get out?

— Faute d'amour (2017)

Tu vas sortir ?

Are you going out?

Tu vas bouger ta graisse, sale nègre.

Get your fat ass moving, you filthy nigger.

— Un prophète (2009)

Tu vas nous manquer.

We're going to miss you.

— Carnets de voyage (2004)

Où tu vas trouver le blé ?

Where are you going to find the wheat?

Tu vas partir où ?

Where are you going to go?

— Serie Noire (1979)

Debout, tu vas rater ton examen si tu ne te lèves pas.

Stand up, you'll fail your exam if you don't stand up.

Tu vas échouer.

You will fail.

— Star Trek (2009)

Tu vas avoir besoin de ça.

You're going to need this.

Tu vas rien faire.

You’re not going to do anything.

— The Money Maker (2026)

Tu vas t'installer ici.

You're going to settle in here.

— Le Vent se lève (2013)

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

Je pense que tu vas le trouver.

I think you’ll find it.

Tu vas revenir ?

Are you coming back?

Tu vas quand même prendre le STIC, non ?

You're still going to take STIC, right?

— Bad Genius (2017)

Tu vas parler à ta mère.

You're going to talk to your mother.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vas vite la retrouver.

You'll find her again quickly.

— The Host (2006)

Dis-lui que tu vas la sortir.

Tell her you're going to take her out.

Tu vas jeter cette merde, Sergei.

You're going to throw this shit away, Sergei.

— L'Agent secret (2025)

Tu vas pleurer ?

Are you going to cry?

— Girlhood (2014)

Tu vas payer, connard.

You're going to pay, you asshole.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu vas m'expliquer.

You’re going to explain it to me.

— La Nuit américaine (1973)

Tu vas la réveiller.

You're going to wake her up.

Tu vas m'écouter, oui ?

You're going to listen to me, yes?

Tu vas vraiment y aller ?

Are you really going to go?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Non, tu vas rentrer dedans !

No, you're going to crash into it!

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu vas vite guérir.

You will recover quickly.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu vas vomir ?

Are you going to throw up?

Tu vas parler, sale taré !

You're going to talk, you dirty freak!

— Mystic River (2003)

Réfléchis bien à ce que tu vas dire.

Think carefully about what you are going to say.

Elle est trop belle, si tu sors, tu vas l'abîmer.

It's too beautiful; if you go out, you'll ruin it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu vas te retrouver devant une cour martiale !

You’re going to end up in front of a court-martial!

— The Wandering Earth (2019)

Tu vas travailler seul.

You are going to work alone.

Est-ce que tu vas partager ça ?

Are you going to share this?

Tu vas écrire ça à l'examen ?

Are you going to write that on the exam?

— 3 Idiots (2009)

Tu vas t'excuser.

You’re going to apologize.

— Intouchables (2011)

Tu vas proposer l'idée de balancer les Cavaliers de l'avion.

You're going to suggest throwing the Cavaliers out of the plane.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu vas finir par tomber raide.

You’re going to drop dead one of these days.

— Ne Zha 2 (2025)

Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.

I suppose you're going to study all day tomorrow.

Tu vas retrouver Souta, n'est-ce pas ?

You're going to meet up with Souta again, aren't you?

— Suzume (2022)

Tu vas revoir ton mari.

You are going to see your husband again.

— The World (2004)

Tu vas me raconter.

You’re going to tell me.

— The Money Maker (2026)

Écoute, Rose, tu vas t'en sortir.

Listen, Rose, you'll get through this.

— Titanic (1997)

Tu vas y aller, oui ou non ?

Are you going to go, yes or no?

— Vivre ! (1994)

Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.

If you're going to start a new business, you need a business plan.

Tu vas commencer à perdre la vue dans ton oeil gauche.

You're going to start losing your vision in your left eye.

— Star Trek (2009)

Alors, tu vas chercher Merritt, d'accord ?

So, you're going to go get Merritt, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu vas le faire !

You can do it!

— Pas un de moins (1999)

Si elle fait pas vite, tu vas te tuer.

If she doesn't hurry, you're going to kill yourself.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu vas voir un médecin.

You're going to see a doctor.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu vas en prendre plein le cul.

You're gonna get fucked in the ass.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.

If you go out dressed so lightly, you'll catch a cold.

Maintenant que je fume, tu vas me faire chier ?

Now that I smoke, are you going to give me a hard time?

— Un Soleil (2019)

Tu vas t'enrhumer, vieille bique.

You’re going to catch a cold, you old hag.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu vas apprendre des choses.

You are going to learn things.

— Picnic (1955)

Tu vas écouter un truc.

You're going to listen to something.

— Blow Out (1981)

Je veux que tu lui dises que tu vas m'emmener à l'hôpital.

I want you to tell him/her that you're going to take me to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Tu sais ce que tu vas lui dire ?

Do you know what you're going to tell him?

Tu vas répondre ?

Are you going to answer?

Tu vas écrire cette histoire ?

Are you going to write this story?

— The Man from Earth (2007)

Écoute ou tu vas jouir !

Listen or you'll come!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu vas faire sauter un jerrycan de nitro ?

Are you going to blow up a canister of nitro?

— Le Salaire de la peur (1953)

Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?

Are you really going to let Tom go there all alone?

Tu vas bientôt recevoir sa lettre.

You will receive his letter soon.

Tu vas attraper froid.

You'll catch a cold.

— Silent Voice (2016)

C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.

That’s probably what you’ll be doing soon.

— Salé, Sucré (1994)

Tu vas au lycée ?

Do you go to high school?

— Syndromes and a century (2006)

Tu vas à la messe ?

Are you going to mass?

— Amarcord (1973)

Tu vas à la mosquée.

You're going to the mosque.

— Un prophète (2009)

Tu vas au karaoké ?

Are you going to karaoke?

— Last Life in the Universe (2003)

Contente de voir que tu vas mieux.

Glad to see you're feeling better.

Tu vas à une soirée, tu fais un effort, tu te maquilles un peu.

You go to a party, you make an effort, you put on a little makeup.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu vas de l'avant.

You move forward.

Tu vas dans un endroit formidable.

You're going to a wonderful place.

— Central do Brasil (1998)

Tu vas à la fête ?

Are you going to the party?

— Amarcord (1973)

Tu vas mieux ?

Are you feeling better?

— Silent Voice (2016)

Tu vas loin, comme ça ?

Are you going far like that?

— Election 1 (2005)

Alors tu vas avec d’autres femmes ?

So you’re seeing other women?

— La strada (1954)

Tu vas chez sa grand-mère habillée comme ça ?

Are you going to her grandmother's house dressed like that?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu vas au terrain de tennis ?

Are you going to the tennis court?

Tu vas vraiment bien ?

Are you really doing well?

— Your Name. (2016)

Tu vas toujours aux réunions ?

Do you still go to the meetings?

— Fight Club (1999)

Chez qui tu vas si tard ?

Whose house are you going to so late?

— Memories of Murder (2003)

Tu vas à quel hôpital, Cliff ?

Which hospital are you going to, Cliff?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourquoi tu vas là-bas ?

Why are you going there?

— Le vent se lève (2006)

Tu vas au cinéma avec ta femme ?

Are you going to the cinema with your wife?

C'est pas drôle, de voir que tu vas pas bien.

It’s not funny seeing that you’re not doing well.

— Caché (2005)

Tu vas en Chine tout seul demain ?

Are you going to China all by yourself tomorrow?

— God of Cookery (1996)

Tu vas au Grand Lycée de filles !

You go to the Grand Lycée de filles!

— Yi Yi (2000)

Papa, tu vas dans ta chambre.

Dad, go to your room.

— 3 Idiots (2009)

Mark, tu sais pas vers quoi tu vas.

Mark, you don't know where you're going.

— En terrain miné (2014)

Tu vas dans sa chambre.

You're going into his room.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu vas au concert ce soir ?

Are you going to the concert tonight?

— Elephant (2003)

Mais je me rends compte que toi, tu vas mal.

But I realize that you're not doing well.

— Night Watch (2004)

Tu vas trop vite pour moi.

You're going too fast for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu vas à la parade ou tu vas danser ?

Are you going to the parade or are you going to dance?

— Une journée particulière (1977)

Tu vas chez lui avec ta voiture ?

Are you going to his place in your car?

— The Chaser (2008)

Tu vas par là.

You go that way.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu vas aux toilettes en premier.

You go to the toilet first.

— Une journée particulière (1977)

Tu vas dans les bras d'Alex ?

Are you going into Alex's arms?

— Ne le dis à personne (2006)

Là où tu vas tous les soirs.

Where you go every night.

— Devdas (2002)

Si tu vas à l'ONG, t'es mort !

If you go to the NGO, you're dead!

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi tu vas à la direction si souvent ?

Why do you go to management so often?

— Romance de bureau (1977)

Si t'as pas d'argent, tu vas dans la poubelle.

If you don't have any money, you go dumpster diving.

— L'Histoire sans fin (1984)

Raconte-moi plutôt comment tu vas.

Tell me how you're doing instead.

— Caché (2005)

Quand est-ce que tu vas au travail ?

When do you go to work?

Si tu vas trop loin, je débranche tout et je te ramène chez toi.

If you go too far, I'll unplug everything and take you home.

— Ghost in the Shell (1995)

Et si tu vas à Singapour pour ton projet, je viens avec toi.

And if you go to Singapore for your project, I’ll come with you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mémorise son adresse si tu vas chez lui.

Remember his address if you go to his house.

— The Chaser (2008)

Alors, tu vas sur Arrakis demain ?

So, are you going to Arrakis tomorrow?

— Dune : Première partie (2021)

Tu vas au centre-ville de Kobe ?

Are you going to downtown Kobe?

— Suzume (2022)

Tu vas là-bas pour trouver Fiyero, mais c'est trop tard.

You’re going there to find Fiyero, but it’s too late.

— Wicked : Partie II (2025)

On dirait que tu vas à une fête.

It looks like you're going to a party.

Tu vas dans ta chambre tout de suite.

Go to your room right now.

— Laurence Anyways (2012)

Tu vas à la maison de Mi-jin ?

Are you going to Mi-jin's house?

— The Chaser (2008)

Tu vas à la promenade ?

Are you going for a walk?

— Malcolm X (1992)

Tu vas à quelle école ?

Which school do you go to?

Tu vas trop loin, Mookie.

You're going too far, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Tu vas en prison.

You're going to prison.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais toi, tu vas pas bien, j'ai l'impression.

But you don't seem to be doing well.

— Caché (2005)

Tu vas déjà à l'école ?

Are you already going to school?

— Aucun autre choix (2025)

Tu vas à Osaka ?

Are you going to Osaka?

— Suzume (2022)

Tu vas mal ?

Are you not feeling well?

— Divorce à l'italienne (1961)

Soit tu vas, soit je vais.

Either you go or I go.

Tu vas à un enterrement ?

Are you going to a funeral?

Tu vas trop vite, non ?

You're going too fast, aren't you?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu vas trop vite.

You're going too fast.

— Une grande fille (2019)

Tu vas en France pour étudier la peinture.

You are going to France to study painting.

Tu vas trop loin.

You're going too far.

— Gladiator (2000)

Tu vas au Ranch de cinéma Spahn ?

Are you going to the Spahn movie ranch?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

On te soigne, et tu vas mieux.

We're treating you, and you're feeling better.

Zhao, tu vas trop loin !

Zhao, you're going too far!

— Le Maître d'armes (2006)

Vieux, tu te maries, tu vas pas en prison.

Old man, you're getting married, you're not going to prison.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi tu vas pas à la poste m'acheter des timbres ?

Why don't you go to the post office and buy me some stamps?

— Plus fort que moi (2025)

Tu vas avec d’autres femmes ?

Are you seeing other women?

— La strada (1954)

Tu vas nulle part.

You're going nowhere.

— The Mask (1994)

Tu vas sur le court de tennis ?

Are you going to the tennis court?

Tu vas au musée.

You're going to the museum.

— Idiocracy (2006)

Alors tu vas en Afrique pour rencontrer ces "Great Hunger" ?

So you’re going to Africa to meet these “Great Hunger” people?

— Burning (2018)

Salut, j'espère que tu vas mieux.

Hi, I hope you're feeling better.

Tu vas à l'hôpital ?

Are you going to the hospital?

Tu vas aux putes ?

Are you going to the whores?

— Irreversible (2002)

Est-ce que tu vas au défilé de la Durga Puja ce soir ?

Are you going to the Durga Puja parade tonight?

— Masaan (2015)

Pourquoi tu vas pas chez lui ?

Why aren’t you going to his place?

— Girlhood (2014)

Tu vas en Amérique ?

Are you going to America?

— Le Frère 2 (2000)

Tu vas au travail ?

Are you going to work?

— Still Life (2006)

Tu vas à Marseille.

You're going to Marseille.

— Un prophète (2009)

Je vois que tu vas mieux.

I see you're feeling better.

Tu vas à l'école.

You are going to school.

— Je suis toujours là (2024)

Alors, pourquoi tu vas tout droit ?

So why are you going straight ahead?

— Oh Boy (2012)

Je sais que tu vas avec lui juste pour éviter Thanos.

I know you're going with him just to avoid Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si tu vas aux toilettes, ferme la porte à clé.

If you go to the toilet, lock the door.

— Crime 101 (2026)

Tu vas au nord avec les autres ?

Are you going north with the others?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu vas chez Gregorio.

You're going to Gregorio's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu vas à Taiyuan ?

Are you going to Taiyuan?

— The World (2004)

Si tu vas au restau, y a pas sur le menu "chien".

If you go to a restaurant, “dog” isn’t on the menu.

— The Little Sister (2025)

Tu vas au cinéma ?

Are you going to the cinema?

— Chungking Express (1994)

Tu vas à Bangalore le jour de notre anniversaire de mariage ?

Are you going to Bangalore on our wedding anniversary?

— Andhadhun (2018)

Tu vas dans plein d'endroits.

You go to a lot of places.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu vas pas à l'école ?

Aren’t you going to school?

— Nobody Knows (2004)

C'est toi, si tu vas dehors.

That's you if you go outside.

— Mirage (2018)

Tu vas au-devant du mal !

You're heading for trouble!

— Moulin Rouge ! (2001)

Toi, tu vas en haut.

You go up.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle demande si tu vas par-là.

She’s asking if you’re going that way.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu vas très bien, maman.

You're doing very well, Mom.

— Le Frère 2 (2000)

Tu vas à l'église ?

Are you going to church?

On dirait bien que tu vas en enfer toutes les nuits.

It looks like you go to hell every night.

— The Strangers (2016)

Tu vas chez Don Pietro.

You're going to Don Pietro's.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu vas quelque part ?

Are you going somewhere?

— Drive (2011)

Tu vas au collège ?

Are you going to middle school?

— Nobody Knows (2004)

Tu sais dans quel bâtiment tu vas, toi ?

Do you know which building you're going to?

— Un prophète (2009)

Alors, tu vas mieux ?

So, are you feeling better?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vas à l'académie de la Flotte ?

Are you going to the Fleet Academy?

— Starship Troopers (1997)

Tu vas au palais des dragons ?

Are you going to the palace of the dragons?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu vas mieux quand t'as de l'occupation.

You feel better when you have something to keep you busy.

— Plus fort que moi (2025)

Je me fiche de savoir avec qui tu vas.

I don't care who you're going with.

Tu vas tout droit.

You go straight ahead.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu vas à l'université ?

Are you going to university?

Tu vas mieux, gros ?

Are you feeling better, big guy?

— Whiplash (2014)

Pourquoi tu vas là-haut ?

Why are you going up there?

— Pour une poignée de dollars (1964)

En plus, tu vas vers Veracruz.

In addition, you're going to Veracruz.

— Y tu mamá también (2001)

Tu vas à l'école ?

Do you go to school?

— À bout de course (1988)

Est-ce que tu vas avec moi à la rivière ?

Are you going to the river with me?

Tu vas mieux maintenant ?

Are you better now?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?

Why should you care since you're walking?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je vais à gauche, et tu vas à droite ?

I'll go left, and you'll go right?

— Zootopie 2 (2025)

Tu vas à un rendez-vous, non ?

You're going on a date, aren't you?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu vas au concert ?

Are you going to the concert?

— Elephant (2003)

Et toi, tu vas plus loin.

And you go even further.

— Une Affaire de famille (2018)

Où crois-tu que tu vas ?

Where do you think you're going?

Tu vas loin comme ça ?

Are you going to go far like this?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu vas par là ?

Are you going that way?

Eliana, tu vas à l'école.

Eliana, you are going to school.

— Je suis toujours là (2024)

Donc tu vas à l'école, hein ?

So you’re going to school, huh?

— Silent Voice (2016)

Tu vas en enfer.

You're going to hell.

— Aliens, le retour (1986)

Tu vas dans le Maryland ?

Are you going to Maryland?

— Presque Célèbre (2000)

Tu vas dans quel resto ?

Which restaurant are you going to?

— Yolo (2024)

Tu vas au défilé ?

Are you going to the parade?

— Le Tambour (1979)

C'est là que tu vas ?

Is that where you're going?

Tu vas doucement, pour qu'on soit entre nous ?

Are you taking it slow so we can have some time alone together?

— Our Times (2015)

Tu vas à la réunion ?

Are you going to the meeting?

— Aucun autre choix (2025)

Maman, tu vas loin ?

Mom, are you going far?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu vas par ici et moi par là.

You go this way and I go that way.

Tu vas là où on peut pas passer.

You're going where you can't get through.

— Aliens, le retour (1986)

Tu vas mieux, hein ?

You're feeling better, right?

— Amours chiennes (2000)

Imagine que tu vas aux WC.

Imagine you go to the toilet.

— Lady Vengeance (2005)

Je te suis partout où tu vas.

I'll follow you everywhere you go.

Tu vas très bien.

You are doing very well.

Tu vas à l'école en bas de la rue ?

Do you go to the school down the street?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu vas !

You're going!

— Tumbbad (2018)