je prends

Prends le bébé et vas chez ta mère.

Take the baby and go to your mother's.

— Troupe d'Élite (2007)

Viens, prends le sac et ramasse.

Come on, take the bag and pick it up.

— Decision to Leave (2022)

Prends tous les aides que tu veux.

Take all the help you want.

— Andreï Roublev (1966)

Je les prends avec moi.

I take them with me.

Toi, prends ta moto et va chercher du lait.

You, take your motorcycle and go get some milk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est bon, je vous le prends.

Okay, I’ll take it.

— Dossier 137 (2025)

Prends l'oseille et tire-toi !

Take the money and get out of here!

Je ne prends aucun traitement.

I’m not taking any medication.

Prends du café.

Have some coffee.

Prends, ça te servira.

Take it, you'll find it useful.

— Guerre et Paix (1968)

Quand tes parents seront couchés, prends un taxi.

When your parents are in bed, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Prends celle-ci.

Take this one.

Prends note de cela.

Take note of this.

Prends une pierre.

Take a stone.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Prends les clés.

Take the keys.

Prends un peu de thé.

Have some tea.

Comment tu t'y prends ?

How do you do it?

Prends le câble.

Take the cable.

— Night Watch (2004)

Prends tout ton temps.

Take all the time you need.

— Mother (2009)

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Prends la bouteille avec toi.

Take the bottle with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je la prends.

I’ll take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Voilà, prends le.

Here, take it.

— Troupe d'Élite (2007)

Prends tes responsabilités.

Take responsibility.

— Fight Club (1999)

Prends et va ton chemin !

Take your own path and go!

— Les Visiteurs (1993)

Prends ces armes.

Take these weapons.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Prends place.

Take a seat.

Prends à droite au prochain croisement.

Take a right at the next intersection.

Prends autant de boîtes que tu peux porter.

Take as many boxes as you can carry.

Prends les médicaments.

Take the medicine.

Prends un verre avec moi.

Have a drink with me.

Prends le mien.

Take mine.

— Volver (2006)

Prends un bain.

Take a bath.

J'ai pris ma décision, prends la tienne.

I've made my decision, make yours.

Prends la fille.

Take the girl.

Prends ton médicament.

Take your medicine.

— 2 sœurs (2003)

Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !

Lean back and enjoy the show!

Prends de l'argent au cas où.

Take some money with you, just in case.

Prends rendez-vous avec le Dr Galindo au plus vite.

Make an appointment with Dr. Galindo as soon as possible.

— Douleur et gloire (2019)

Prends bien ton bain !

Enjoy your bath!

— Audition (2000)

Prends ma pastèque.

Take my watermelon.

— Le Frère (1997)

Prends une bière !

Have a beer!

Il va pleuvoir, prends le parapluie.

It's going to rain; take the umbrella.

— Le Tambour (1979)

Pars maintenant prends ton bain.

Go now and take your bath.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Prends le remède que t’a prescrit le médecin !

Take the medicine the doctor prescribed!

Alors prends ton remède.

Then take your medicine.

— Mother (2009)

Prends un cigare.

Have a cigar.

— Séquences et conséquences (2000)

J'y prends toujours plaisir.

I always enjoy it.

Prends la sortie de secours !

Take the emergency exit!

Je t'en prie, prends une boisson !

Please, have a drink!

Prends ton sac.

Take your bag.

Prends l'air détaché !

Act nonchalant!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Prends ta liberté, vis-la pour nous deux.

Take your freedom, live it for both of us.

Fais comme hier, prends les deux.

Do as you did yesterday, take both.

— Chungking Express (1994)

Prends des ciseaux.

Get some scissors.

— 3 Idiots (2009)

Tu t'y prends comment pour nous faire descendre ?

How are you planning to get us down?

— La Haine (1995)

Prends soin d'elles.

Take care of them.

— Le Cercle des neiges (2023)

Alors, prends tout ton temps !

So, take all the time you need!

— Suzume (2022)

Pour qui est-ce que tu te prends ?

Who do you think you are?

Prends ce que tu es venu chercher et pars.

Take what you came for and leave.

— Crime 101 (2026)

Prends mon arbalète !

Take my crossbow!

— Les Visiteurs (1993)

Prends une douche !

Take a shower!

Prends le temps qu'il te faudra.

Take the time you need.

Prends un livre ou donne un livre.

Take a book or give a book.

La prochaine fois, prends le flingue.

Next time, take the gun.

— Bullet Train (2022)

Prends le bleu, trou du cul !

Take the blue one, you asshole!

— La Haine (1995)

Tu le prends ?

Are you taking it?

Prends ton verre.

Take your glass.

— Léviathan (2014)

Prends l'escalier.

Take the stairs.

Tu les prends tous.

You take them all.

— En terrain miné (2014)

Prends deux de ces pilules rouges.

Take two of these red pills.

Prends, petit !

Take it, kid!

— Central do Brasil (1998)

Qin Quan, prends ma femme et mon fils, et quittez Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son, and leave Fuoshan.

— Ip Man (2008)

Prends ceci pour commencer.

Take this to start with.

— Le Frère (1997)

Prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.

Take whichever one you want from among these.

Prends une photo et poste-la.

Take a picture and post it.

— F1® Le Film (2025)

Prends les cachets.

Take the pills.

— Psychose (1960)

Qu'est-ce qui te prends ?

What's gotten into you?

— American Gangster (2007)

Prends un peu de repos.

Take some rest.

Prends le contrôle.

Take control.

Prends tout le temps qu'il te faut.

Take all the time you need.

— Ratatouille (2007)

Je les prends.

I take them.

— Fight Club (1999)

OK, c'est bon, je vous les prends, d'accord ?

Okay, that’s fine, I’ll take them, all right?

— Insaisissables 2 (2016)

Prends la barre, d'accord mon pote ?

Take the helm, okay my friend?

Je la prends en charge, maintenant.

I'm taking care of her now.

Prends tes médicaments.

Take your medicine.

Je ne les prends pas pour des fous.

I don't take them for fools.

Prends déjà ça.

Take this first.

— Mother (2009)

Tu en prends ?

Are you taking some?

Prends celui-ci il est mûr.

Take this one, it's ripe.

— Mon voisin Totoro (1988)

Prends pas le train.

Don't take the train.

— Le Frère (1997)

Prends une suite, quelque chose de romantique.

Get a suite, something romantic.

— La Femme de ménage (2025)

Prends au moins un café, il est tôt.

Have at least one coffee; it’s early.

— Une seconde mère (2015)

Prends les hommes qu'il te faut.

Take the men you need.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Prends un taxi, viens ici, je te rembourserai.

Take a taxi, come here, and I'll reimburse you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Cleo, prends les deux costumes de mon mari au pressing.

Cleo, take my husband's two suits to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Ne te prends pas tant au sérieux !

Don't take yourself so seriously!

Papa, prends un caramel.

Dad, have a caramel.

— Mon voisin Totoro (1988)

Prends le manteau de Meeks.

Take Meeks' coat.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Prends un avocat.

Get a lawyer.

Prends la corde.

Take the rope.

Bien sûr, pour qui tu me prends ?

Of course, who do you think I am?

— Tout sur ma mère (1999)

Prends ton garçon et allez chez vous.

Take your boy and go home.

Prends ceux du sang.

Take the blood ones.

— Fight Club (1999)

Prends quelques gars, intimide-le.

Grab a few guys, intimidate him.

— L'Agent secret (2025)

Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.

I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !

I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu la prends ?

Are you taking it?

— Une Affaire de famille (2018)

Prends ma chemise comme garrot.

Use my shirt as a tourniquet.

— Primate (2026)

Prends une autre tasse.

Take another cup.

Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.

Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.

— Suzume (2022)

Prends un calmant, je vais en avaler un aussi.

Take a sedative, I'll take one too.

— Volver (2006)

J'y prends chaque fois davantage de plaisir.

I enjoy it more and more each time.

Prends la première bouteille venue !

Just grab the first bottle you see!

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

Un voleur prends.

A thief takes.

— Ratatouille (2007)

Prends ton pied.

Enjoy yourself.

Me prends pas pour une conne !

Don't take me for a fool!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Prends sur toi.

Take it upon yourself.

Frérot, tu me prends avec toi ?

Bro, are you taking me with you?

— Assassination (2015)

Ne reste pas là, prends une échelle !

Don't just stand there, get a ladder!

— Amarcord (1973)

Pour qui tu me prends ?

Who do you think I am?

— Andhadhun (2018)

Akira, prends bien soin d'eux.

Akira, take good care of them.

— Nobody Knows (2004)

Prends de la terre de mon sol, du parfum de mon air.

Take some earth from my soil, some fragrance from my air.

— Rang de Basanti (2006)

Prends simplement le mien.

Just take mine.

Prends ce médicament après chaque repas.

Take this medicine after each meal.

Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.

Take my apples, boy, and sell them in town.

Prends une cravate, qu'on puisse entrer.

Take a tie so we can come in.

Prends le temps de vivre.

Take the time to live.

Prends un croissant.

Take a croissant.

Lazzaro, prends cette caisse, rentre-la !

Lazzaro, take this crate and bring it inside!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Prends la voiture.

Take the car.

Avec seulement quelques brefs moments où tout prends du sens.

With only a few brief moments where everything makes sense.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ne me prends pas la tête.

Don't bother me.

— The Chaser (2008)

Prends l'autre.

Take the other one.

Prends ta veste.

Take your jacket.

— Le vent se lève (2006)

O.K., je te prends après l'entraînement.

Okay, I'll pick you up after practice.

Aknot, prends le commandement.

Aknot, take command.

— Le Cinquième Élément (1997)

Prends des photos.

Take pictures.

Prends ce remède après les repas.

Take this remedy after meals.

Prends mon sac.

Take my bag.

Prends une grande respiration.

Take a deep breath.

Je vous prends au mot.

I'll take you at your word.

Prends les armes et les papiers.

Take the weapons and the papers.

— Le vent se lève (2006)

Prends un parapluie.

Take an umbrella.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Prends le colis.

Take the package.

— The Shadow's Edge (2025)

Prends tout ce que tu veux.

Take whatever you want.

Je les prends et je descends.

I take them and go downstairs.

— [REC] (2007)

Tu leur prends tout le soleil.

You're taking all the sun away from them.

— Toni Erdmann (2016)

Prends-toi pour une fille si tu veux, mais ne te trompe plus.

Pretend to be a girl if you want, but don't fool yourself again.

— Adieu ma concubine (1993)

Prends l'une des deux cartes.

Take one of the two cards.

Prends tes chaussures avec toi.

Take your shoes with you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne prends mes ordres de toi.

I don't take orders from you.

Prends du recul.

Take a step back.

Mec, tu ne me prends pas au sérieux.

Dude, you're not taking me seriously.

— Cours, Lola, cours (1998)

Prends celui que tu veux.

Take whichever you want.

— Departures (2008)

Prends pas froid.

Don't catch a cold.

— Parle avec elle (2002)

Tu te prends une mine, puis le thé et les putains de médailles.

You get a shot, then the tea and the fucking medals.

— En terrain miné (2014)

Prends une profonde inspiration.

Take a deep breath.

Tu me prends en traître ?

Are you taking me by surprise?

— Tigre & Dragon (2000)

Prends Louis Armstrong, par exemple.

Take Louis Armstrong, for example.

— La La Land (2016)

Prends les dimensions de la pièce.

Take the room's measurements.

Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte bagage.

Okay, Dhani Raam, take the car with the luggage rack.

— PIKU (2015)

Prends un sac.

Take a bag.

— Retour à Silent Hill (2026)

Prends le fric.

Take the money.

Prends tout !

Take it all!

— Infernal Affairs (2002)

Ne discute pas et prends l'argent.

Don't argue and take the money.

— A Taxi Driver (2017)

Prends la caméra.

Take the camera.

— [REC] (2007)

Prends ton assiette, éloigne-toi de la table.

Take your plate and move away from the table.

— Plus fort que moi (2025)

Prends exemple sur moi.

Take my example.

— The Big Sick (2017)

Moi, je prends mon pull.

I'm taking my sweater.

— La Nuit américaine (1973)

Coupe au centre, prends une serviette.

Cut in the middle, take a towel.

— 3 Idiots (2009)

Prends cet argent.

Take this money.

Prends quelqu'un avec toi.

Take someone with you.

— Apocalypse Now (1979)

Prends bien soin d'elle.

Take good care of her.

— Benni (2019)

Ils sont à moi, je les prends.

They are mine, I take them.

Prends les.

Take them.

— Suspiria (1977)

Mais sers-toi, prends ce que tu veux.

Help yourself—take whatever you want.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Prends un œuf dans le frigo.

Take an egg from the fridge.

Demain, prends ton fils avec toi.

Tomorrow, take your son with you.

— Une grande fille (2019)

Prends le parapluie pour toi.

Take the umbrella for yourself.

— Silent Voice (2016)

Je te prends au mot.

I'll take you at your word.

— M le maudit (1931)

Prends un bon bain en rentrant, réfléchis un peu.

Take a nice bath when you get home, think a little.

Tu nous prends pour des guides de montagne.

You take us for mountain guides.

Prends la montre.

Take the watch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.

Take your umbrella with you in case it rains.

Alors je lui prends ce qu'il a.

So I’ll take what he has.

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce qu'il te prends ?

What's gotten into you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Prends son chapeau.

Take his hat.

— Assurance sur la mort (1944)

Prends de la drogue.

Take drugs.