je prends

Prends une photo.

Take a picture.

Prends pas le train.

Don't take the train.

— Le Frère (1997)

Prends tout ton temps !

Take all the time you need!

Ne prends que ceux qui sont importants.

Only take the ones that are important.

— Agora (2009)

Vas-y, prends.

Go ahead, take it.

— Victoria (2015)

Prends-en deux.

Take two.

Prends quelque chose.

Take something.

Ils sont à moi, je les prends.

They are mine, I take them.

Prends un pain.

Take a loaf of bread.

— Troupe d'Élite (2007)

Prends un taxi, viens ici, je te rembourserai.

Take a taxi, come here, and I'll reimburse you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je ne te prends pas en pitié.

I don't pity you.

— Wicked (2024)

Prends le volant.

Take the wheel.

— Une femme fantastique (2017)

Prends un bain.

Take a bath.

Tu la prends en stop.

You pick her up hitchhiking.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce qui te prends ?

What's gotten into you?

— American Gangster (2007)

Prends mes clés, y a le double chez le gardien.

Take my keys; the doorman has a spare.

— A Bad Son (1980)

Tu en prends ?

Are you taking some?

Prends, par exemple, tes problèmes de famille.

Take, for example, your family problems.

Prends les chaussures.

Take the shoes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Prends des forces pour tout à l'heure.

Get some strength for later.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Prends la première rue sur le côté droit.

Take the first street on the right side.

Prends bien ton bain !

Enjoy your bath!

— Audition (2000)

Je vous la prends.

I'll take it from you.

— Dossier 137 (2025)

Prends l'argent et file.

Take the money and get out.

— The Mermaid (2016)

Prends celui-là.

Take that one.

— L'Échine du diable (2001)

Prends tout le temps que tu veux !

Take all the time you need!

Arrête de manger cette merde, prends un vrai repas.

Stop eating that crap, have a real meal.

J'y prends plaisir.

I enjoy it.

— Entretien avec un vampire (1994)

Et les mises, tu les prends où ?

And where do you place your bets?

— Amours chiennes (2000)

Prends l'habitude des cassettes.

Get used to cassette tapes.

— La Mouche (1986)

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

Prends de la drogue.

Take drugs.

Prends le ballon et repère Horse.

Take the ball and spot Horse.

— Le Sifflet (2026)

Prends deux de ces pilules rouges.

Take two of these red pills.

Prends la fleur que tu aimes.

Take the flower you like.

Prends un cookie.

Have a cookie.

— Matrix (1999)

Prends une échelle.

Take a ladder.

Prends la fille.

Take the girl.

Il va pleuvoir, prends le parapluie.

It's going to rain; take the umbrella.

— Le Tambour (1979)

J'ai pris ma décision, prends la tienne.

I've made my decision, make yours.

Prends une profonde inspiration.

Take a deep breath.

Demain, prends ton fils avec toi.

Tomorrow, take your son with you.

— Une grande fille (2019)

J'y prends encore plaisir.

I still enjoy it.

Ça dépend de comment tu t'y prends.

It depends on how you go about it.

Prends un chiffon et aide-moi à nettoyer ce bazar.

Take a rag and help me clean up this mess.

Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.

Please take the book that is on the desk.

Prends soin d'elle.

Take care of her.

— Head-On (2004)

Prends les escaliers.

Take the stairs.

— Marty Supreme (2025)

Prends soin d'elle, d'accord ?

Take care of her, okay?

— Dernier train pour Busan (2016)

Prends, va.

Take it, go on.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Prends une bouffée.

Take a puff.

Akanit, prends le commandement.

Akanit, take command.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu la prends pour une fille des trottoirs ?

Do you take her for a streetwalker?

— 2046 (2004)

Prends l'hélicoptère.

Take the helicopter.

Moi, je prends mon pull.

I'm taking my sweater.

— La Nuit américaine (1973)

Moi, je prends les bouteilles, merci, dit Dietrich.

I’ll take the bottles, thanks,” said Dietrich.

Je te prends !

I’ve got you!

— Big Fish & Begonia (2016)

Prends une grande inspiration et calme-toi.

Take a deep breath and calm down.

Prends du café !

Have some coffee!

Sophie, prends les commandes.

Sophie, take the reins.

— Le Château ambulant (2004)

Prends mon cheval et va chez moi.

Take my horse and go to my house.

— Tigre & Dragon (2000)

Mec, tu ne me prends pas au sérieux.

Dude, you're not taking me seriously.

— Cours, Lola, cours (1998)

Si tu veux de la glace, prends de celle-là, elle est à nous.

If you want some ice cream, take some of that one; it’s ours.

— Une seconde mère (2015)

Prends le manche !

Take the handle!

— Alien, la résurrection (1997)

Prends du thé.

Have some tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Prends quelques jours pour réfléchir.

Take a few days to think about it.

— Picnic (1955)

Prends ta toque !

Grab your chef's hat!

— Ratatouille (2007)

Prends un petit Malice Réglisse en mon absence.

Have a little Malice Liquorice while I'm away.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Prends la voie de la dame.

Take the lady's path.

— The Shadow's Edge (2025)

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Faut pas penser que je te prends pas au sérieux.

Don't think I'm not taking you seriously.

— Laurence Anyways (2012)

Prends soin d’eux.

Take care of them.

— The Shadow's Edge (2025)

Écoute ta tante et prends exemple.

Listen to your aunt and follow her example.

— Mademoiselle (2016)

T'en prends, t'en laisses.

You take some, you leave some.

— Laurence Anyways (2012)

Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.

Take the time to park properly, I'm in no rush.

Tu la prends pour une sainte ?

Do you think she's a saint?

— Manon des sources (1986)

Qu'est-ce qui te prends, idiote ?

What's gotten into you, idiot?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Prends ce qui te chante !

Take whatever you like!

Prends un peu de sommeil, d'accord ?

Get some sleep, okay?

Prends un croissant.

Take a croissant.

Prends tes affaires.

Take your things.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Prends le téléphone.

Pick up the phone.

J'y prends toujours plaisir.

I always enjoy it.

Je t'y prends, à mater ses seins !

I caught you ogling her breasts!

— Parle avec elle (2002)

Chad, prends la caméra.

Chad, take the camera.

— Scream 7 (2026)

Prends un billet d'avion et pars en vacances en Thaïlande.

Book a flight and go on vacation to Thailand.

— Detective Chinatown (2015)

Hé, prends une photo avec moi.

Hey, take a picture with me.

— Running Man (2025)

Je la prends.

I’ll take it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prends une autre tasse de café !

Have another cup of coffee!

T'en prends pas au mur, attaque-moi, si tu oses.

Don't take it out on the wall—come at me, if you dare.

— The Wandering Earth (2019)

Prends une décision !

Make a decision!

Prends mon téléphone.

Take my phone.

— Une bataille après l'autre (2025)

Si tu le prends comme ça.

If you take it like that.

Prends un taxi.

Take a taxi.

La prochaine fois, prends le flingue.

Next time, take the gun.

— Bullet Train (2022)

Reste et prends un verre avec nous !

Stay and have a drink with us!

Prends un citron.

Take a lemon.

Prends pas ça, t'as vu le prix ?

Don't get that, have you seen the price?

— Marche à l'ombre (1984)

Prends la barre, d'accord mon pote ?

Take the helm, okay my friend?

Je ne prends jamais un gramme.

I never gain a gram.

— Love Actually (2003)

Prends un médicament !

Take some medicine!

Prends et va ton chemin !

Take your own path and go!

— Les Visiteurs (1993)

Akira, prends bien soin d'eux.

Akira, take good care of them.

— Nobody Knows (2004)

Prends une bière.

Have a beer.

Prends le bus.

Take the bus.

Prends le parapluie pour toi.

Take the umbrella for yourself.

— Silent Voice (2016)

Je vais beaucoup plus mal si je n'en prends pas.

I feel much worse if I don't take any.

— Plus fort que moi (2025)

Bougez pas, je vous prends en photo.

Don't move, I'm taking your picture.

— La grande bellezza (2013)

Et prends ton sac avec toi.

And take your bag with you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Prends ce sac !

Take this bag!

— Agora (2009)

Prends les dimensions de la pièce.

Take the room's measurements.

Prends un jour de congé.

Take a day off.

Paquito, prends une photo, Paquito, merde.

Paquito, take a picture, Paquito, damn it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Prends le temps qu'il te faudra.

Take the time you need.

Prends ce flingue et fais sortir les gens par derrière.

Take this gun and get the people out through the back.

— The Mask (1994)

Pourquoi tu le prends avec toi ?

Why are you taking it with you?

— Nang Nak (1999)

Prends un marteau et des clous.

Take a hammer and some nails.

Prends-le personnel Qu'est-ce que ça change ?

Take it personally. What difference does it make?

Prends les choses du bon côté.

Look on the bright side.

Te prends pas la tête, il n'y avait plus de Renault !

Don’t worry about it, there were no Renaults left!

— Qui suis-je (2014)

Ne reste pas là, prends une échelle !

Don't just stand there, get a ladder!

— Amarcord (1973)

Karan, prends l'antenne.

Karan, you're on air.

— Rang de Basanti (2006)

Prends une autre photo.

Take another picture.

Prends deux hommes et contourne-les.

Take two men and go around them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Alors je lui prends ce qu'il a.

So I’ll take what he has.

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce qui vous prends ?

What's gotten into you?

— Silent Voice (2016)

Prends ton fils.

Take your son.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pourquoi tu t'en prends à moi ?

Why are you picking on me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Prends les microbes, par exemple.

Take microbes, for example.

Prends le médicament.

Take the medicine.

— The Chaser (2008)

Alors prends ton remède.

Then take your medicine.

— Mother (2009)

Prends Tommy.

Take Tommy.

— War Machine (2026)

Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.

Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.

— Suzume (2022)

T'en prends un peu, et tu reviens.

You take a little, and you come back.

Prends cet argent, monte dans ce bus et je ne t'embêterai plus.

Take this money, get on this bus, and I won’t bother you anymore.

— Fight Club (1999)

Prends la torche, on avait dit tous les jours !

Take the torch, we said every day!

— Le Retour (2003)

Prends bien l'avertissement.

Take the warning seriously.

— Plus fort que moi (2025)

Prends ton verre.

Take your glass.

— Léviathan (2014)

Prends l'une de celles-ci !

Take one of these!

Prends le temps de réfléchir.

Take time to think.

Prends la voiture.

Take the car.

Prends et bois !

Take it and drink!

— Le Ruban blanc (2009)

Prends nos trucs.

Take our stuff.

— Volver (2006)

Prends la bagnole.

Take the car.

— La Cité de Dieu (2002)

Fais-toi plaisir, fils, prends un pistolet.

Treat yourself, son—grab a gun.

— La Cité des hommes (2007)

Ne t'inquiète pas, je ne te prends pas pour un fou.

Don't worry, I don't think you're crazy.

— Solaris (1972)

Je les prends et je descends.

I take them and go downstairs.

— [REC] (2007)

Qu'est-ce que je te prends ?

What do I want from you?

Prends mon argent, prends tout, t'entends ?

Take my money, take it all, you hear me?

— Le Frère (1997)

Tu les prends, ou je dois attendre ?

Are you going to take them, or do I have to wait?

Bien, Dhani Raam, prends la voiture avec le porte-bagage.

All right, Dhani Raam, take the car with the roof rack.

— PIKU (2015)

Prends une grande inspiration.

Take a deep breath.

— La Femme de ménage (2025)

Prends ma photo !

Take my picture!

— Vacances à Venise (1955)

Prends pas froid.

Don't catch a cold.

— Parle avec elle (2002)

Prends ce que tu es venu chercher et pars.

Take what you came for and leave.

— Crime 101 (2026)

Tiens mon bébé, prends ton biscuit.

Here, baby, take your biscuit.

— Apocalypse Now (1979)

Prends ton manteau.

Take your coat.

C'est comme ça que tu le prends.

That's how you take it.

Tu les prends tous.

You take them all.

— En terrain miné (2014)

J'ai eu un garçon, prends un gâteau.

I had a baby boy—have a piece of cake.

— Dangal (2016)

Pourquoi tu le prends comme ça ?

Why are you taking it like that?

Quoi qu'il arrive, prends un taxi.

Whatever happens, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Prends le flingue.

Take the gun.

— Bullet Train (2022)

Prends le relais, Michael.

Take over, Michael.

— Il est de retour (2015)

Pourquoi tu te prends la tête ?

Why are you stressing out?

D'habitude, je me prends les tuiles.

I usually get all the bad breaks.

— Taxi (1998)

Mais le prends pas mal.

But don't take it the wrong way.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je les prends.

I take them.

— Fight Club (1999)

Pour qui tu te prends ?

Who do you think you are?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Prends un peu de chocolat.

Have some chocolate.

Boss, prends tes repas à l'heure.

Boss, eat your meals on time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Prends le contrôle.

Take control.

Prends ton portable avec toi.

Take your cell phone with you.

Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.

Take my apples, boy, and sell them in town.

Prends ces fleurs.

Take these flowers.

Prends un couteau et fonce dans le tas.

Grab a knife and charge into the crowd.

— King of Comedy (1999)

Prends le colis.

Take the package.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est quand tu te prends toi-même en photo.

That’s when you take a picture of yourself.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Prends tout.

Take everything.

Prends celles du petit nouveau.

Take the new guy’s.

— Requiem pour un massacre (1985)

Prends ce médicament après chaque repas.

Take this medicine after each meal.

Prends la Pierre !

Take the stone!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Prends quelques jours de congé.

Take a few days off.

Prends ce parapluie.

Take this umbrella.

— Yolo (2024)

Prends une photo !

Take a picture!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.

Take your umbrella with you in case it rains.

Prends celui-ci.

Take this one.

Prends tout ça.

Take all of this.

— Léviathan (2014)

OK, c'est bon, je vous les prends, d'accord ?

Okay, that’s fine, I’ll take them, all right?

— Insaisissables 2 (2016)

Ne t'en prends pas à moi !

Don't take it out on me!

— Perfetti sconosciuti (2016)