their
Insuffisant pour percer leurs lignes.
Not enough to break through their lines.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
Many people are currently trying to sell their homes.
Est-ce que leurs pouvoirs viennent d'un autre monde ?
Do their powers come from another world?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
Few people admit their mistakes.
C'est ainsi que les Allemands traitent leurs hôtes ?
Is that how the Germans treat their guests?
— Le Vent se lève (2013)
Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
Don't look their daughters in the eye.
Non, leurs têtes sont trop épaisses pour que nous puissions pénétrer.
No, their heads are too thick for us to penetrate.
— Jojo Rabbit (2019)
Ils ont transporté leurs biens dans cette ville.
They transported their belongings to this city.
Aussitôt, les oiseaux quittèrent leurs nids.
Immediately, the birds left their nests.
Je pense que nous aussi, des classes moyennes et hautes, sommes leurs victimes.
I think that we, the middle and upper classes, are also their victims.
— Troupe d'Élite (2007)
Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.
The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.
— L'Accusé (2017)
Leurs points vitaux sont différents de ceux des hommes.
Their vital points are different from those of humans.
— Les 3 Royaumes (2008)
Dresse une liste des habitants et cherche leurs anciennes adresses.
Make a list of the residents and look for their former addresses.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
Few politicians admit their mistakes.
Leurs ailes sont de plus en plus solides.
Their wings are getting stronger and stronger.
— Salé, Sucré (1994)
Les hiboux utilisent leurs bocaux pour changer des êtres en pierre.
The owls use their jars to turn beings into stone.
— Le Chant de la mer (2014)
Les policiers examinent leurs sacs.
The police officers examine their bags.
Ils aiment garder leurs vêtements propres ici pour se changer.
They like to keep their clothes clean here so they can change into them.
— The Machinist (2004)
Ce qui rend leurs prochains défis beaucoup plus difficile.
This makes their upcoming challenges much more difficult.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Their thoughts are dark.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
Birds build a nest in spring to raise their young in.
Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.
Who can escort children all the way to their front doors.
— M le maudit (1931)
Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
Japanese people exchange gifts to express their feelings.
Les eunuques l'avaient allumé pour cacher leurs vols.
The eunuchs had set it on fire to conceal their thefts.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'admire les gens qui expriment franchement leurs opinions.
I admire people who express their opinions frankly.
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Millions of people have lost all their savings.
Peu de gens admettent leurs erreurs.
Few people admit their mistakes.
Leurs modèles sont beaucoup mieux, le cuir est de meilleure qualité.
Their designs are much better, the leather is of better quality.
— Marty Supreme (2025)
Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
I’m not one of their admirers.
Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.
Given their relationship, she couldn't give it to her husband.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ils peuvent laisser leurs affaires.
They can leave their belongings.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
Some people are good at remembering their dreams, while others forget theirs.
Sans leurs drôles de chapeaux c'est presque impossible.
Without their funny hats, it's almost impossible.
— Jojo Rabbit (2019)
Il ne peut répondre à leurs questions.
He cannot answer their questions.
Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
Teachers should treat their students fairly.
Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
Many lost their homes after the earthquake.
De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
Many friends came to say goodbye to me.
Tom et Mary n'arrivent pas à trouver leurs chaussures.
Tom and Mary can't find their shoes.
Mon chauffeur dit que leurs ombres ne doivent pas nous toucher.
My driver says their shadows must not touch us.
— Article 15 (2019)
S'il s'agit de terroristes, quelles sont leurs exigences ?
If they are terrorists, what are their demands?
— Piège de cristal (1988)
Ils ont emménagé avec leurs grands-parents.
They moved in with their grandparents.
Je crains qu'elle ne soit déjà sur leurs terres.
I fear she may already be on their land.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les bouts de leurs doigts sont aussi sensibles que leurs pieds.
The tips of their fingers are as sensitive as their toes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Il faut accepter leurs conditions.
You have to accept their conditions.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Leurs chambres sont toujours propres.
Their rooms are always clean.
Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
The two countries differ in their religions and cultures.
Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
We’ll see if their rifles make as much noise as their tongues.
Alors, ils les sortent leurs vaches ?
So, are they taking their cows out?
— Requiem pour un massacre (1985)
Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
The students burned their textbooks.
Leurs familles pourront les honorer avec des funérailles convenable.
Their families will be able to honor them with a proper funeral.
Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
They lived beyond their means.
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Some teachers have a great effect on their students.
Les autres courent pour sauver leurs vies.
The others are running to save their lives.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tout le monde remercie les docteurs pour leurs soins.
Everyone thanks the doctors for their care.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ils ont dit leurs prières et attendent la mort.
They have said their prayers and await death.
— Henry V (1989)
Ils savaient leurs maigres chances de revoir un humain.
They knew their chances of ever seeing another human again were slim.
— Interstellar (2014)
Ces espèces de salauds, ils sont sur leurs gardes.
Those bastards, they're on their guard.
— Bacurau (2019)
Tu sais que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.
You know that even the most powerful machines have their limits.
— War Machine (2026)
Même leurs ombres ne doivent pas nous toucher.
Even their shadows must not touch us.
— Article 15 (2019)
Nous devons suivre leurs instructions.
We must follow their instructions.
L'occasion pour tous les pilotes de chauffer leurs pneus et leurs freins.
An opportunity for all the drivers to warm up their tires and brakes.
— F1® Le Film (2025)
Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
I'm not going to lug their suitcases around everywhere.
Leurs pères sont des enculés, tout comme leurs grands-pères avant eux.
Their fathers are assholes, just like their grandfathers before them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
L'autre jour, j'ai aperçu que leurs pieds.
The other day, I caught sight of their feet.
— Volver (2006)
Ils doivent s'échanger leurs cheveux.
They have to exchange their hair.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?
Have you ever met these terrorists or their leaders?
— De tout cœur (1998)
Les oiseaux font leurs nids au printemps.
Birds make their nests in spring.
Quels seront leurs échanges sur ce projet ?
What will their discussions be about this project?
— Anatomie d'une chute (2023)
Their efforts were in vain.
Ils vont déchirer leurs vêtements ?
Are they going to tear their clothes?
— Sacrifices of War (2011)
Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.
The police officers were examining their bags.
Ou prennent-ils leurs caractéristiques ?
Where do they get their characteristics?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
Hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.
Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
They won’t be able to pay their debts.
Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
Their ideas seem completely foreign to us.
J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
I hope they won't resort to violence to achieve their goals.
Mais vous savez, je parie que les porcs veulent garder leurs boules.
But you know, I bet the pigs want to keep their balls.
— Assassination (2015)
L'ennemi peut tuer des gens, pas leurs idéaux.
The enemy can kill people, but not their ideals.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mes parents sont restés ici après leurs études.
My parents stayed here after their studies.
— The Big Sick (2017)
Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
They didn’t hang their coats behind the door.
Elle refuse de se laisser intimider par leurs menaces.
She refuses to be intimidated by their threats.
Elles ont fait leurs devoirs dans la cuisine.
They did their homework in the kitchen.
Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
Their apples aren’t as good as ours.
Conduire les voiture au-delà de leurs capacités.
Driving cars beyond their capabilities.
— Senna (2010)
Est-ce là la raison de leurs morts ?
Is that the reason for their deaths?
Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
When they saw that it was raining, they took their umbrellas.
Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
My parents send you their best regards.
Elles ont été punies pour leurs crimes.
They were punished for their crimes.
Leurs couronnes dansaient avec une joyeuse désinvolture.
Their crowns danced with a joyful nonchalance.
— De tout cœur (1998)
Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec moi ?
What do their deaths have to do with me?
— Ip Man (2008)
Ils ont enlevé leurs masques trop tôt.
They took off their masks too soon.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue.
Don't be fooled by their welcoming cries.
— Dune : Première partie (2021)
Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
Men tend to inflate the number of their sexual partners.
Leurs fêtes, c'était un bol de riz et un bout de viande de rat.
Their feasts consisted of a bowl of rice and a piece of rat meat.
— Apocalypse Now (1979)
Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
Boys tend to look down on their younger sisters.
Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
Many of them have lost their livelihoods.
Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
You can't judge people by their appearance.
Je ne vais pas allumer leurs bougies.
I'm not going to light their candles.
Elles veulent aussi venger leurs maris tués par tes loups.
They also want to avenge their husbands who were killed by your wolves.
— Princesse Mononoké (1997)
Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
You shouldn't talk about other people behind their backs.
Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
The problem of external debt only made their difficulties worse.
Les arbres ont perdu leurs feuilles en novembre.
The trees lost their leaves in November.
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
They both ate their chocolates down to the last piece.
De nombreux amis vinrent lui faire leurs adieux.
Many friends came to say goodbye to him.
Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.
If we let refugees in, they will bring their problems with them.
— Black Panther (2018)
Ils voulaient appeler leurs avocats.
They wanted to call their lawyers.
Toutes ces petites gens qui ont investi leurs économies.
All these little people who invested their savings.
C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
It’s fine for them to work during their vacation.
Ils sont en train de lire leurs journaux.
They are reading their newspapers.
Altesse, vos soldats tiennent partout leurs positions.
Your Highness, your soldiers are holding their positions everywhere.
— Guerre et Paix (1968)
Allons, Gandalf, vous avez vu leurs têtes ?
Come on, Gandalf, have you seen their faces?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Leurs sabots laissent des traces.
Their hooves leave tracks.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Pour qu'ils me remettent leurs armes.
So that they hand over their weapons to me.
— Le Patient anglais (1996)
Tante Lucy le recommande si les gens oublient leurs manières.
Aunt Lucy recommends it if people forget their manners.
— Paddington 2 (2017)
Dois-je te laisser entre leurs mains ?
Should I leave you in their hands?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Leurs filles aussi s'appelaient Marie.
Their daughters were also named Marie.
— Les Affranchis (1990)
Les élèves ont brûlé leurs manuels.
The students burned their textbooks.
Les sous-marins allemands ont connu leurs premiers revers.
German submarines suffered their first setbacks.
— Le Bateau (1981)
Nous avons des rapports complets sur leurs mouvements.
We have full reports on their movements.
Tous les pilotes aspirent à repousser leurs limites.
All pilots aspire to push their limits.
— Senna (2010)
Tant de choses peuvent empêcher leurs communications de passer.
So many things can prevent their communications from getting through.
— Interstellar (2014)
Envoie-moi leurs corps et traite bien la fille.
Send me their bodies and treat the girl well.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Leurs pas vont vers la droite quelque part a l'intérieur de l'école.
Their footsteps lead to the right, somewhere inside the school.
— Suspiria (1977)
Ils pourraient construire une montagne entière avec leurs préjugés.
They could build an entire mountain with their prejudices.
— Ne Zha (2019)
Ils l'ont fait pour mourir avec leurs camarades.
They did it to die alongside their comrades.
— Apocalypse Now (1979)
Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
Your efforts will one day bear fruit.
Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
Some people are good at remembering their dreams, while others forget theirs.
Si je le fais, je serai des leurs.
If I do, I will be one of them.
Pourquoi ne leurs mets-tu pas ton poing dans la figure ?
Why don't you just punch them in the face?
— L'Histoire sans fin (1984)
Ils méritent d'être dirigés par un des leurs.
They deserve to be led by one of their own.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.
They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.
— Avatar (2009)
Mes idées sont en accord avec les leurs.
My ideas are in agreement with theirs.
Il leurs faut quelqu'un pour les aider à rester en vie.
They need someone to help them stay alive.
— PIKU (2015)
Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.
Our family is of a much higher rank than theirs.
— Devdas (2002)
It’s one of theirs.
Tu n'es pas des leurs, si ?
You're not one of them, are you?