their, theirs
Suivez leurs instructions et gardez votre calme.
Follow their instructions and stay calm.
— [REC] (2007)
Ils ont enlevé leurs masques trop tôt.
They took off their masks too soon.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
I’m not one of their admirers.
Ils sont venus pour racheter leurs bijoux.
They came to buy back their jewelry.
Je ne monte pas leurs ordinateurs.
I don't assemble their computers.
Si on ne peut pas abattre leurs défenses, on doit trouver autre chose.
If we can’t break through their defenses, we’ll have to find another way.
— Independence Day (1996)
Leurs dossiers sont à l'hôpital où je travaille.
Their medical records are at the hospital where I work.
— Le Sifflet (2026)
Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
Many of them have lost their livelihoods.
Their fathers drowned.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Les hiboux utilisent leurs bocaux pour changer des êtres en pierre.
The owls use their jars to turn beings into stone.
— Le Chant de la mer (2014)
Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.
Mail carriers get by on their tips.
— Le Facteur (1994)
C’est juste que tous leurs prix en boutique sont proches du prix catalogue.
It’s just that all their in-store prices are close to the list price.
C'était trop dur pour leurs familles.
It was too hard for their families.
— Avengers : Infinity War (2018)
Des milliards de gens vivent leurs petites vies dans l'ignorance.
Billions of people go about their little lives in ignorance.
— Matrix (1999)
Leurs fils sont morts pendant la guerre.
Their sons died during the war.
Ils pourraient construire une montagne entière avec leurs préjugés.
They could build an entire mountain with their prejudices.
— Ne Zha (2019)
Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
Japanese people exchange gifts to express their feelings.
Ils m'ont dit que leurs chiens étaient morts.
They told me that their dogs had died.
Vos années d'entraînement ont porté leurs fruits.
Your years of training have paid off.
— Men in Black (1997)
Le problème de la dette extérieure n'a fait qu'aggraver leurs difficultés.
The problem of external debt only made their difficulties worse.
Ils voient en vous la femme de leurs rêves.
They see you as the woman of their dreams.
— Les Choristes (2004)
C'est ainsi que les Allemands traitent leurs hôtes ?
Is that how the Germans treat their guests?
— Le Vent se lève (2013)
Les soldats ont fait claquer leurs talons.
The soldiers clicked their heels.
Ils ont pris leurs billets à la gare.
They bought their tickets at the station.
Mais avec leurs sonars, on ne sait plus où aller.
But with their sonars, we no longer know where to go.
— The Mermaid (2016)
Ces espèces de salauds, ils sont sur leurs gardes.
Those bastards, they're on their guard.
— Bacurau (2019)
Les bébés aiment leurs couvertures.
Babies love their blankets.
Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
Japanese people take off their shoes when entering a house.
Leurs histoires sont étroitement liées.
Their stories are closely linked.
Les filles montrent leurs bracelets.
The girls are showing their bracelets.
Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
We’ll see if their rifles make as much noise as their tongues.
J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.
I can't figure out where they're going just by counting their steps.
— Suspiria (1977)
Ces petits cons sur leurs barricades, moi, je leur enverrais les chars.
Those little idiots on their barricades—I’d send in the tanks.
— Out of It (1978)
Their thoughts are dark.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vu leurs rapports, elle n'a pas pu la donner à son mari.
Given their relationship, she couldn't give it to her husband.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ils se précipitèrent pour remplir leurs sacs.
They rushed to fill their bags.
— Syndromes and a century (2006)
J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
I hope they won't resort to violence to achieve their goals.
Il faut accepter leurs conditions.
You have to accept their conditions.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tous les pays ont leurs légendes.
Every country has its legends.
Ils n'ont pas mis leurs déflecteurs.
They didn’t put on their deflectors.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
They both ate their chocolates down to the last piece.
J'ai pas pensé à fouiller leurs poches.
I didn't think to check their pockets.
— Ne le dis à personne (2006)
Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.
The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.
— L'Accusé (2017)
Ils ont tous commencé à agiter leurs drapeaux.
They all started waving their flags.
Allons, Gandalf, vous avez vu leurs têtes ?
Come on, Gandalf, have you seen their faces?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Les enfants vont ouvrir leurs cadeaux.
The children are going to open their presents.
Est-ce là la raison de leurs morts ?
Is that the reason for their deaths?
Ils établissent des plans de secours pour appuyer leurs plans de secours.
They establish contingency plans to support their emergency plans.
— Insaisissables 2 (2016)
Sans effet contre leurs boucliers.
Ineffective against their shields.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Les voisins vendent leurs vélos.
The neighbors are selling their bikes.
Ils ont posé leurs vélos et ils courent.
They put their bikes down and are running.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Ne faites pas ça dans un endroit où les gens font leurs besoins.
Don't do this in a place where people relieve themselves.
— Aucun autre choix (2025)
Au début, ils tendent leurs bras vers le sol, comme ça.
At first, they stretch their arms toward the ground, like this.
— Burning (2018)
Moi, je vois bien leurs deux avatars dans les bois, tout seuls.
I can easily picture their two avatars in the woods, all alone.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les enfants ont pris leurs jouets dans la boîte.
The children took their toys out of the box.
Ils ont dit leurs prières et attendent la mort.
They have said their prayers and await death.
— Henry V (1989)
Jo, il nous faut leurs notes d'évaluation à tous les trois.
Yeah, we need all three of their evaluation scores.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ils savaient leurs maigres chances de revoir un humain.
They knew their chances of ever seeing another human again were slim.
— Interstellar (2014)
Ils voient leurs cousins le dimanche.
They see their cousins on Sundays.
Je connais une ou deux choses sur les restaurants rapides et leurs produits.
I know a thing or two about fast food restaurants and their products.
Les parents prennent leurs vacances.
The parents are taking their vacation.
Ils fêtent leurs cinquante ans de mariage.
They are celebrating their fiftieth wedding anniversary.
Les eunuques l'avaient allumé pour cacher leurs vols.
The eunuchs had set it on fire to conceal their thefts.
— Le Dernier Empereur (1987)
Elles se sentent plus chics que leurs boss.
They feel more sophisticated than their bosses.
— Roma (2018)
Leurs sentiments profonds étaient blessés.
Their deepest feelings were hurt.
— Les Fraises sauvages (1957)
Est-ce que leurs pouvoirs viennent d'un autre monde ?
Do their powers come from another world?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Les gens qui racontent leurs rêves ennuient tout le monde.
People who recount their dreams bore everyone.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ils ont rencontré leurs voisins dans le jardin.
They met their neighbors in the garden.
Leurs chambres sont toujours propres.
Their rooms are always clean.
Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
Americans have to spend hours calculating their taxes.
Les hommes ont tendance à gonfler le nombre de leurs partenaires sexuels.
Men tend to inflate the number of their sexual partners.
Malgré toutes leurs ruses, nous avons un avantage.
Despite all their tricks, we have an advantage.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
Their apples aren’t as good as ours.
Ils voulaient appeler leurs avocats.
They wanted to call their lawyers.
Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.
Farmers often work illegally to supplement their income.
Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
Their financial problems started in the second half of the year.
Mes neveux attendent leurs cadeaux, ça va être la croix, voilà.
My nephews are waiting for their presents. This is going to be a real ordeal, that's for sure.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ils brûlaient leurs empreintes, ça puait grave !
They were burning their footprints, it stank badly!
— Fight Club (1999)
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
Many people are currently trying to sell their homes.
Les immortels doivent supprimer leurs désirs.
Immortals must suppress their desires.
— Ne Zha 2 (2025)
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Some teachers have a great effect on their students.
Et ça va payer leurs études, un père écrivain ?
And will a writer father pay for their studies?
— Dossier 137 (2025)
J’avais espéré que des élèves me feraient leurs adieux.
I had hoped that some students would say goodbye to me.
— Les Choristes (2004)
Sans leurs drôles de chapeaux c'est presque impossible.
Without their funny hats, it's almost impossible.
— Jojo Rabbit (2019)
Their sales are increasing.
Nous n'entendions pas leurs appels et n'avons pas pu les aider.
We couldn't hear their calls and weren't able to help them.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.
You shouldn't talk about other people behind their backs.
Les élèves lisent leurs livres.
The students are reading their books.
Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
People would rather get lost than change their habits.
Les oiseaux font leurs nids au printemps.
Birds make their nests in spring.
Laissez-les faire leurs boulots !
Let them do their jobs!
Ils jettent leurs sales mégots.
They throw away their dirty cigarette butts.
— Plus fort que moi (2025)
Certains perdent leurs moyens, la première fois.
Some people lose their composure the first time.
— Il était Temps (2013)
Alors, ils les sortent leurs vaches ?
So, are they taking their cows out?
— Requiem pour un massacre (1985)
Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.
On travaille sur leurs terres, on nettoie leurs ordures.
We work on their land, we clean up their trash.
— Article 15 (2019)
Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
Trees lose their leaves quickly.
Ils avaient leur bébé, leurs chevaux, tout allait bien.
They had their baby, their horses, everything was fine.
Qu'est-ce que leurs morts ont à voir avec moi ?
What do their deaths have to do with me?
— Ip Man (2008)
Mais ils peuvent essayer de me tromper avec leurs illusions.
But they can try to deceive me with their illusions.
— Star Trek: The Cage (1965)
Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
The two countries differ in their religions and cultures.
Les arbres ont perdu leurs feuilles en novembre.
The trees lost their leaves in November.
Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
How can we dispel their doubts and fears?
Leurs habitudes, leur façon de penser.
Their habits, their way of thinking.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
They use their rooms wisely.
Et aucun de leurs sorts ne résiste à notre Hermione.
And none of their spells can withstand our Hermione.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Les dieux écoutent et accordent leurs bénédictions à tous.
The gods listen and grant their blessings to everyone.
— Big Fish & Begonia (2016)
On va donc utiliser leurs stratégies contre eux.
We will therefore use their strategies against them.
— Black Panther (2018)
Je suis satisfait que nos efforts aient finalement porté leurs fruits.
I’m pleased that our efforts finally paid off.
— Mourir pour survivre (2018)
Seulement en quelque sorte ils ont leurs coups brisés.
Only in a way they have their blows broken.
— La petite Véra (1988)
Je connais leurs capacités de manœuvre.
I know their maneuvering capabilities.
— Independence Day (1996)
Le professeur corrige leurs devoirs.
The teacher grades their homework.
Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
Teachers should treat their students fairly.
Ils ont leurs exigences et ils s'en vont.
They have their demands and they’re leaving.
— Voyage à Tokyo (1953)
Ils l'ont fait pour mourir avec leurs camarades.
They did it to die alongside their comrades.
— Apocalypse Now (1979)
Je ne vais pas traîner leurs valises partout.
I'm not going to lug their suitcases around everywhere.
Je ne vais pas traîner leurs valises.
I’m not going to carry their suitcases.
Les Klingons ont interdit leurs frontières à Starfleet.
The Klingons have barred Starfleet from their territory.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tom et Marie ont échangé leurs numéros de téléphone lors de la fête.
Tom and Marie exchanged phone numbers at the party.
Leurs blessures sont graves, faites attention.
Their injuries are serious; be careful.
— Il était une fois en Chine (1991)
Ils font leurs devoirs après le dîner.
They do their homework after dinner.
Des oiseaux ne pouvaient plus voler car leurs plumes étaient collées.
Some birds could no longer fly because their feathers were stuck together.
— The Salt of the Earth (2014)
Ils devront réduire leurs dépenses.
They will have to cut back on their spending.
Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
Despite their serious injuries, they were all in good spirits.
Ils aiment leurs nouveaux vélos.
They love their new bikes.
Le serveur apporte leurs boissons.
The waiter brings them their drinks.
Si je le fais, je serai des leurs.
If I do, I will be one of them.
Ce doit être l'un des leurs, allons les interroger à ce sujet.
It must be one of theirs. Let’s ask them about it.
— White Snake (2019)
Notre famille est d'un rang très supérieur aux leurs.
Our family is of a much higher rank than theirs.
— Devdas (2002)
Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.
They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.
— Avatar (2009)
It’s one of theirs.
Ils le soutiennent comme s'il était un des leurs.
They support him as if he were one of their own.
— Gladiator (2000)
Tu n'es pas des leurs, si ?
You're not one of them, are you?