party
Tiens bon, on fera la fête à ta noce, tu verras.
Hang in there—we’ll celebrate at your wedding, you’ll see.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'attends la fête avec impatience.
I’m looking forward to the party.
On s'est occupé de ranger la salle après la fête.
We took care of cleaning up the room after the party.
La fête fut une réussite complète.
The party was a complete success.
La pièce où Stu a organisé la fête pour attirer Sidney et la tuer.
The room where Stu threw the party to lure Sidney and kill her.
— Scream 7 (2026)
Pour la fête, je peux inviter mes amis ?
Can I invite my friends to the party?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.
And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.
— Insaisissables 2 (2016)
Gabor a raté la fête d'anniversaire de Rima.
Gabor missed Rima's birthday party.
Ne te plains pas si tu manques la fête.
Don't complain if you miss the party.
— Kiki la petite sorcière (1989)
I don't want to miss the party.
The party has been postponed.
I would like to see the party.
La fête a été reportée à lundi prochain.
The party has been postponed until next Monday.
Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one not invited to the party.
Tu as rencontré ma sœur à la fête.
You met my sister at the party.
La fête est le remerciement pour avoir vaincu ce monstre.
The celebration is a thank you for having defeated this monster.
— Ne Zha (2019)
T'étais avec cette salope, de la fête ?
Were you with that bitch from the party?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Eh bien, que la fête commence.
Well, let the party begin.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Y aura-t-il la moindre nourriture à la fête ?
Will there be any food at all at the party?
La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.
The festival planned for these days in the neighboring village will not take place.
— Bacurau (2019)
You party too hard.
Qui sont ces gens qui rient, font la fête, chantent ?
Who are these people laughing, partying, and singing?
— No (2012)
On a fait la fête au Restaurant Moscovite.
We partied at the Moscow Restaurant.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
C'est la fête dont tout le monde parle.
It's the party everyone's talking about.
Did you have a party?
Ils ont fait la fête toute la nuit.
They partied all night.
Je suis au courant, pour la fête, mais les matelas sales, non.
I know about the party, but not about the dirty mattresses.
— Aquarius (2016)
Je l'ai acheté à une femme à la fête.
I bought it from a woman at the party.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
The company invited its potential clients to the party.
La fête d'anniversaire de Yanni a été une catastrophe.
Yanni's birthday party was a disaster.
The long-awaited celebration.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Reprenez-vous, ma chère, vous nous gâchez la fête.
Pull yourself together, dear, you're ruining the party for everyone.
— The Count of Monte Cristo (2024)
The party.
Ce n'est pas la fête des mères aujourd'hui.
It isn't Mother's Day today.
— Une journée particulière (1977)
Est-ce que vous voulez que la fête continue ?
Do you want the party to continue?
— Demain tout commence (2016)
La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
The party will be held in the garden except in case of rain.
On dirait que la fête est finie.
Looks like the party is over.
La fête a duré plus de trois heures.
The party lasted more than three hours.
Nous fîmes la fête toute la nuit.
We partied all night.
N'importe comment, la fête devra être annulée.
Either way, the party will have to be canceled.
Durant l'attente, l'humeur est à la fête ..
While we're waiting, everyone's in a festive mood...
— Une journée particulière (1977)
Nous avons fait la fête toute la nuit.
We partied all night.
Je savais que tu n'aimerais pas la fête.
I knew you wouldn't like the party.
On a apporté les oranges à la fête quand ?
When were the oranges brought to the party?
— Mysterious Object at Noon (2000)
Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
She put on her new dress for the party.
Crois-tu que nous devrions maintenir la fête ?
Do you think we should keep the party going?
Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
Tom and Mary left the party together.
Et je lui ai dit que j'avais fait la fête toute la nuit.
And I told him that I had been partying all night.
— Les Affranchis (1990)
Je me suis bien amusé pendant la fête.
I had a great time at the party.
On a fait la fête pour célébrer cet engin.
We had a party to celebrate this machine.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Avec Tony c'est toujours la fête.
With Tony it's always a party.
Je ne voudrais pas rater la fête.
I wouldn’t want to miss the party.
Bob a suggéré que la fête soit remise à mercredi.
Bob suggested that the party be postponed until Wednesday.
Pourtant la fête a lieu au monastère.
And yet the party is being held at the monastery.
— Syndromes and a century (2006)
Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.
Her outfit attracted a lot of attention during the party.
La fête devenait incontrôlable.
The party was getting out of control.
La fête de l'indépendance est toujours très attendue à Philadelphie.
The Independence Day celebration is always highly anticipated in Philadelphia.
— Blow Out (1981)
C'est la fête de Tom aujourd'hui !
It’s Tom’s name day today!
La fête a pris fin à dix heures.
The party ended at ten o’clock.
T'as hérité, ou c'est la fête ?
Did you inherit some money, or are you celebrating?
— Le Salaire de la peur (1953)
How was the party?
Thank you for the party.
Et maintenant, que la fête commence !
And now, let the party begin!
Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
I ran into one of my old friends at the party the other day.
La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
The surprise party for Laura isn't tonight, but tomorrow night.
Elle va envoyer une invitation pour la fête.
She’s going to send an invitation to the party.
C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
She was the last woman I expected to see at the party.
J'aimerais qu'on visite la fête tous ensemble.
I’d like us all to go to the party together.
— Silent Voice (2016)
La fête s'est terminée à minuit.
The party ended at midnight.
Il a demandé l'aide de ses amis pour organiser la fête.
He asked his friends for help in organizing the party.
Elle a raison la fête est finie.
She's right, the party is over.
La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
The date of the party has not yet been set.
Tu m'as cassé les couilles, tu m'as ruiné la fête.
You pissed me off and ruined my party.
— Irreversible (2002)
La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
The party eventually ended and everyone went home.
Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
She was the only one not invited to the party.
La fête a commencé il y a une heure.
The party started an hour ago.
C'est moi qui ai planifié la fête.
I’m the one who planned the party.
Donc, à part la fête, tu as passé une bonne soirée ?
So, apart from the party, did you have a good evening?
— Aquarius (2016)
J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one who wasn't invited to the party.
Nous commencerons la fête quand il arrivera.
We'll start the party when he arrives.
Il paraît que la fête de l’école sera supprimée par le Directeur.
It seems the school fête will be canceled by the principal.
— Our Times (2015)
Quand il y a la fête, avec les enfants.
When there is a party, with the children.
J’suis défoncé, terminée la fête, je suis crevé.
I'm wasted, the party's over, I'm exhausted.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On dirait que la fête tire à sa fin.
Looks like the party is coming to an end.
Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
Say hi to her for me if you see her at the party, please.
Les hélicos apportèrent les steaks et la bière pour la fête.
The helicopters brought the steaks and beer for the party.
— Apocalypse Now (1979)
La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
The wedding party will take place in Montmartre.
Vous avez fait la fête jusqu'au petit matin.
You partied until the early hours.
C'est la fête d'anniversaire de Ziri.
It's Ziri's birthday party.
Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
My sister sang an English song at the party.
I left the party too early.