cold, cold weather, chill
We are cold.
Or on a ouvert sa fenêtre, il a pris froid et a failli mourir.
But his window was opened, he caught a chill, and he nearly died.
— Le Ruban blanc (2009)
C'est peut-être à cause du froid, mais cette nuit, je la trouve très mignonne.
Maybe it’s because of the cold, but tonight I find her really cute.
— Les Anges déchus (1995)
Pose ça sur ses jambes, elle a froid.
Put that on her legs, she's cold.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Avec ce froid, ils ne tiendront pas une semaine.
With this cold weather, they won't last a week.
— Salyut-7 (2017)
Tu vas être mal à l'aise, tu auras froid.
You’ll be uncomfortable, and you’ll be cold.
— Rome, ville ouverte (1945)
Je ne me suis pas encore habitué à ce froid.
I still haven't gotten used to this cold.
Il est venu exprès, par ce froid.
He came all this way on purpose, in this cold.
— Le Ruban blanc (2009)
Il y avait un léger froid dans l'air.
There was a slight chill in the air.
I frequently catch colds.
Il y a beaucoup de morts la nuit, à cause du froid.
Many people die at night because of the cold.
— The Salt of the Earth (2014)
Il a fait inhabituellement froid la nuit dernière.
It was unusually cold last night.
Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
It was so cold that day that the streets were deserted.
Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I don't care if it's a little cold.
Cet endroit me fait froid dans le dos.
This place gives me the creeps.
Il a soudainement fait froid à Chandigarh n’est-ce pas ?
It’s suddenly turned cold in Chandigarh, hasn’t it?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.
Yesterday she stayed home because it was so cold.
Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.
It was very cold during our night in the desert.
Ses mots durs ont jeté un froid sur tout le monde.
His harsh words sent a chill through everyone's spine.
Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
It was so cold yesterday that I stayed home.
Je ne sens plus mes doigts avec ce froid.
I can't feel my fingers anymore in this cold.
Ils ont admis qu'ils avaient froid.
They admitted that they were cold.
Il faisait si froid que nous avons fait un feu.
It was so cold that we made a fire.
Grandpa caught a cold.
Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
As she was cold, she turned on the heating.
We were really cold.
It sends shivers down my spine.
Tokuyemon est là au chaud et nous nous restons dehors, dans ce froid.
Tokuyemon is in there where it’s warm, while we’re left outside in this cold.
— Le Garde du corps (1961)
You didn't catch a cold, did you?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
You should take your coat in case it gets cold.
Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
They didn't swim because of the cold.
Fait-il froid dans votre pays ?
Is it cold in your country?
Je sais que Tom a froid.
I know Tom is cold.
J'ai passé la journée à vous courir après sous ce froid de loup.
I’ve spent the whole day chasing after you in this bitter cold.
— Le Conformiste (1971)
C'est ça qui fait froid dans le dos.
That's what's chilling.
Combien de temps va durer ce froid ?
How long will this cold weather last?
They were really cold.
L'an passé, j'ai eu froid en Italie, alors qu'ici, tu t'es baigné.
Last year, I was cold in Italy, while you went swimming here.
— Funny Games (1997)
To shelter myself from the cold.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
It was really cold.
Comment supportez-vous ce froid ?
How are you coping with this cold?
It makes my blood run cold.
Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
My grandmother always complains about the cold.
Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
I didn’t want the baby to catch a cold, so I closed the window.
Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
He says he hasn’t caught a cold in the past few years.
Allume le radiateur si tu as froid.
Turn on the heater if you're cold.
Il a fait très froid le mois dernier.
It was very cold last month.
Elle a attrapé froid en rentrant de l'école.
She caught a cold when she came home from school.
Que se passera-t-il s'ils attrapent froid ?
What will happen if they catch a cold?
— Les 3 Royaumes (2008)
Il faisait trop froid pour nager.
It was too cold to swim.
Tu ne pouvais rien dire de plus, ils sont jeunes et n'ont pas froid aux yeux.
You couldn’t have put it better—they’re young and fearless.
— Night Watch (2004)
Ce type me fait froid dans le dos.
This guy gives me the creeps.
Comment peux-tu supporter un tel froid ?
How can you stand such cold?
"Moi, maintenant, je n'ai plus ni froid ni chaud", qu'elle m'a répondu.
“As for me, I’m neither hot nor cold anymore,” she replied.
— Douleur et gloire (2019)
You will be cold.
Il faisait assez froid en Allemagne.
It was quite cold in Germany.
You must be cold.
I like it when it's cold.
Ces Chinois n'ont pas froid aux yeux.
These Chinese people aren't easily intimidated.
— The Man From Nowhere (2010)
J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
I hope you haven't caught a cold.
It’s going to be cold.
Je ne peux pas supporter ce froid.
I can't stand this cold.
On est en altitude, on a froid, on consomme plus de calories.
We’re at high altitude, we’re cold, and we burn more calories.
— Le Cercle des neiges (2023)
Il m'a dit ne pas avoir froid.
He told me he wasn't cold.
Ayant froid, j'ai allumé le radiateur.
Feeling cold, I turned on the heater.
The children are cold.
Il faisait inhabituellement froid hier soir.
It was unusually cold last night.
Allume le chauffage si tu as froid.
Turn on the heat if you're cold.
Si tu veux dormir, rentre, il fait trop froid ici.
If you want to sleep, go inside; it's too cold here.
— La strada (1954)
Cela jette un froid sur notre relation.
This puts a chill on our relationship.
— Princess Bride (1987)
You give me the creeps.
Des milliers de personnes dorment dans la rue par un froid glacial.
Thousands of people are sleeping on the streets in the freezing cold.
Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
I would rather stay home than go out on such a cold day.
J'ai du poulet froid, des cornichons et du fromage.
I have cold chicken, pickles, and cheese.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il fait plus froid aujourd'hui.
It's colder today.
That sends shivers down your spine.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
It’s not cold at all.
N'as-tu pas un petit peu froid ?
Aren’t you a little cold?
Le Canada a un climat froid.
Canada has a cold climate.
Pourtant, il neigeait, il faisait froid.
And yet, it was snowing and cold.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
It's colder today than yesterday.
The weather is cold.
I'm a little cold.
Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
This winter is expected to be colder than the last.
Mais le goût est différent et un peu froid.
But the taste is different and a little cold.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Poulet froid, rosbif, jambon ?
Cold chicken, roast beef, ham?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il fait assez froid aujourd'hui.
It’s quite cold today.
À gauche c'est chaud, à droite c'est froid.
On the left it's hot; on the right it's cold.
— Night Watch (2004)
Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
No one told me it was going to be so cold.
It isn't that cold.
Est-ce que tu as tout le temps froid ?
Are you always cold?
You won't be cold.
Les poissons ont le sang froid.
Fish are cold-blooded.
Finies toutes les théories sur leur sang froid.
All the theories about their cold-bloodedness are over.
— Jurassic Park (1993)
Parfois il est assez froid quand il ne connaît pas les gens.
Sometimes he's quite cold when he doesn't know people.
— Control (2007)
Alors il faut mettre quelque chose de froid.
So you need to put something cold on it.
— Romance de bureau (1977)
Mais je sais que ton cœur n'est pas froid.
But I know your heart isn’t cold.
— Full River Red (2023)
Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
You’ll quickly get used to this cold weather.
We weren't cold.
Il ne fait pas toujours froid à Boston.
It isn't always cold in Boston.
Il fait exceptionnellement froid en août.
It is exceptionally cold in August.
— Les Enfants du temps (2019)
Est-ce qu'il commence à faire froid dehors ?
Is it starting to get cold outside?
Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
It was so cold that I couldn't sleep.
Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
Spring brings mild weather after the cold winter.
Il veut boire quelque chose de froid.
He wants to drink something cold.
Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.
He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.
— Le Cercle des neiges (2023)
They say you're cold.
Non, il ne fait pas assez froid pour ça.
No, it's not cold enough for that.
Il ferait froid et humide comme dans une tombe.
It would be cold and damp, like in a tomb.
— Psychose (1960)
Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
"Evald sera exactement aussi seul, aussi froid et aussi mort."
Evald will be just as alone, just as cold, and just as dead.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il fait horriblement froid aujourd'hui.
It's horribly cold today.
Le feu s'est éteint et j'ai horriblement froid.
The fire has gone out and I’m freezing cold.
— Le Patient anglais (1996)
Il faut surtout garder son sang-froid.
Above all, you have to keep your cool.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
Today, it’s horribly cold.
Et il faudra le cuire, à moins qu'il veuille quelque chose de froid.
And it will have to be cooked, unless he wants something cold.
— Ratatouille (2007)
I'm really cold.
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It was so cold that we decided not to go out.
Ce sont là des bonnes actions Quand on les regarde d'un œil froid ?
Are these good deeds when viewed with a cold eye?
— Wicked : Partie II (2025)
Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
Election Day was cold and rainy.
Je préfère le thé chaud que froid.
I prefer hot tea to cold tea.
Il fait plus froid cette année que l'an dernier.
It's colder this year than last year.
It isn’t cold tonight.
Vous ne devriez rien manger de froid.
You shouldn't eat anything cold.
Es-tu sûr que tu n'as pas froid ?
Are you sure you're not cold?
Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
Put the teapot on the stove, otherwise the tea will be cold.
Que faites-vous dans un endroit si froid ?
What are you doing in such a cold place?
It isn't cold.
Il avait l'air froid au premier abord.
He seemed cold at first.
Je le mangerai froid demain midi.
I’ll eat it cold tomorrow at lunchtime.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il fait horriblement froid ce soir.
It’s horribly cold tonight.
L'Allemagne est un pays froid.
Germany is a cold country.
Ce fut un hiver terriblement froid.
It was a terribly cold winter.
Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
It isn’t as cold today as it was yesterday.
Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?
Aren’t you cold in those short sleeves?
This dish is best cold.
Il fait vachement froid aujourd'hui.
It's really cold today.
Il ne fait vraiment pas si froid.
It really isn’t that cold.
In winter, the weather is cold.
Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
It's less cold today than yesterday.
Si vous le dites, alors il faut mettre dessus quelque chose de froid.
If you say so, then you need to put something cold on it.
— Romance de bureau (1977)
Pourquoi un éventail un jour froid comme celui-ci ?
Why a fan on a cold day like this?
— Les 3 Royaumes (2008)
Aujourd'hui, c'est le jour le plus froid que nous ayons jamais eu.
Today is the coldest day we’ve ever had.
Je me demande pourquoi il y a école même quand il fait si froid.
I wonder why there’s school even when it’s so cold.
C'était un hiver terriblement froid.
It was a terribly cold winter.
Cet objet était si chaud même par un temps si froid.
This object was so hot, even in such cold weather.
— PK (2014)
Il fera encore plus froid demain.
It will be even colder tomorrow.
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
The weather was not only cold, but also wet.
Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
It was so cold yesterday that I stayed inside.
Aujourd'hui est ensoleillé, mais froid.
Today is sunny but cold.
Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
The weather suddenly turned cold, didn’t it?
L'essentiel, c'est que j'ai plus froid.
The important thing is that I'm not cold anymore.
— Seul sur Mars (2015)
En temps de guerre, le principal, c'est de garder son sang-froid.
In wartime, the main thing is to keep your cool.
— Quand passent les cigognes (1957)
Il faisait si froid cette nuit que je n'ai pas pu dormir.
It was so cold last night that I couldn't sleep.
Le temps était assez beau, mais l'air froid, par ce vent d'est.
The weather was quite nice, but the east wind made the air cold.
Je suis habituée à ce temps froid.
I'm used to this cold weather.
We won't be cold.
Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.
Anyone who feels cold can take another blanket.
Was it cold?
Je sais pas qui prend la décision, putain, mais pas d'endroit froid !
I don't know who's making the decisions, for fuck's sake, but nowhere cold!
— Les Affranchis (1990)
Il va faire encore plus froid demain.
It’s going to be even colder tomorrow.