voilà

Vous y voilà.

There you are.

Voilà ce qu'on a.

This is what we have.

Écoute, voilà ce qu'on va faire.

Listen, here's what we're going to do.

Voilà pour me faire pardonner.

Here, to make it up to you.

— 2046 (2004)

Voilà ton poste de travail.

Here is your workstation.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà donc Marnie.

So this is Marnie.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà votre billet.

Here is your ticket.

— Monsieur Hire (1989)

Voilà qu'il pleut.

It's starting to rain.

— Le Tambour (1979)

Voilà ton premier indice, Sherlock.

Here's your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Voilà un livre.

Here is a book.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voilà la monnaie.

That's the money.

— Amours chiennes (2000)

Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.

This is an example of modern English life.

Voilà pour l'enfant.

There you go for the child.

— Conclave (2024)

Alors voilà.

So there you have it.

— Le Patient anglais (1996)

La honte, voilà où est le salut des hommes !

Shame, that is where the salvation of men lies!

— Solaris (1972)

Voilà ta crainte.

That is your fear.

— Masaan (2015)

Voilà la portière.

Here's the door.

— Le Patient anglais (1996)

Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.

This is what happens when you're not careful.

Hé, voilà mon ange.

Hey, there’s my angel.

— Independence Day (1996)

Voilà une idée fascinante, capitaine.

That's a fascinating idea, Captain.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Voilà la solution, merci.

There’s the solution, thanks.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Voilà, ma chérie.

There you go, my dear.

— Rome, ville ouverte (1945)

Voilà l'autre !

There’s the other one!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà qu'elle retarde encore.

There she goes, being late again.

— Solaris (1972)

Voilà le champagne.

Here’s the champagne.

— Le Bateau (1981)

Voilà ce qu'il me faut.

This is what I need.

— Men in Black (1997)

Voilà ce qui s'est passé.

This is what happened.

— The Host (2006)

Voilà la preuve !

There’s the proof!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Voilà où tout ira bien.

This is where everything will be alright.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà le dossier.

Here is the file.

Voilà une bonne chose de faite.

That's one good thing done.

Voilà les escaliers.

Here are the stairs.

— Andhadhun (2018)

Voilà, celui qui est à Los Feliz.

That's the one who's in Los Feliz.

— Reconnu coupable (2026)

Voilà tes clés.

Here are your keys.

— Retour vers le futur (1985)

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Voilà vos formes de vie.

Here are your life forms.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je vais chercher la police, voilà ce que je fais.

I'm going to get the police, that's what I'm doing.

— Marty Supreme (2025)

Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.

Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.

— Le Tao de Steve (2000)

Voilà, c'est ici.

Here it is.

Voilà ce dites ?

Is that what you say?

— Porn in the Hood (2012)

Eh bien, selon moi, voilà ce qui s'est passé.

Well, in my opinion, here's what happened.

Voilà vos plats.

Here are your dishes.

— Yolo (2024)

Voilà l'article.

Here is the article.

— Tár (2022)

Voilà pour moi.

That's it for me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Voilà ce qu'il veut.

That's what he wants.

— Avengers (2012)

Voilà ce qu'on fait.

This is what we do.

— Anaconda (2025)

Voilà Nadia.

Here’s Nadia.

— Diva (1981)

Voilà un nouveau sujet de réflexion.

Here's a new topic for reflection.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Voilà de quoi je parlais.

That's what I was talking about.

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

He's bursting into tears.

Voilà une feuille de papier.

Here is a sheet of paper.

Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.

Saving a woman's life, that's our tactic.

Voilà le vieux !

There's the old man!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voilà l'idée.

That's the idea.

Voilà le moment amusant.

Here's the fun part.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voilà, parfait.

There you go, perfect.

— Une femme fantastique (2017)

Voilà la reine du jour.

There’s the queen of the day.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà les ennuis.

That's the trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Voilà ce que ça va lui faire.

This is what it will do to him.

Voilà une belle mort.

That was a beautiful death.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà, chérie.

There you go, darling.

Voilà tous mes amis.

Here are all my friends.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà Frankie, un des fils de Tony.

This is Frankie, one of Tony's sons.

Voilà mon idée pour l'histoire.

Here’s my idea for the story.

— Andhadhun (2018)

Voilà, tu vois ?

There you go, you see?

— Y tu mamá también (2001)

Voilà le résultat.

This is the result.

— Crazy Rich Asians (2018)

Voilà, mon chéri.

There you go, my dear.

Voilà, buvez un coup !

There you go, have a drink!

Voilà Tatoeba.

This is Tatoeba.

Voilà en résumé ce que je suis.

That's basically what I am.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Voilà, Marie !

There you go, Marie!

Voilà de l'eau.

Here is some water.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ok, voilà ce qu'on va faire.

Okay, here's what we're going to do.

Et le roman, voilà de quoi t'aider à assimiler.

And the novel—here’s something to help you get to grips with it.

— King of Comedy (1999)

Voilà le petit café.

Here's the little cafe.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ah, Carlos, voilà Bruno, qu'est venu nous aider.

Oh, Carlos, there's Bruno, who's come to help us.

— A Bad Son (1980)

Voilà la gare.

Here's the train station.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Voilà le truc.

That’s the thing.

Voilà le riz.

Here's the rice.

— Apocalypse Now (1979)

Voilà mon ami.

There you go, my friend.

— New York Masala (2003)

Voilà votre bonheur.

Here is just what you're looking for.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Regarde, voilà ton train !

Look, there's your train!

Voilà le genre de mec qu'il est.

That's the kind of guy he is.

— Reservoir Dogs (1992)

Voilà la police.

There’s the police.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Voilà comment on fait.

This is how we do it.

— Salé, Sucré (1994)

Voilà ta vallée.

There’s your valley.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà toute l'histoire.

That's the whole story.

— Parle avec elle (2002)

Voilà ton stylo.

Here's your pen.

— Zootopie (2016)

Voilà le mal qui ronge l'humanité.

This is the evil that is eating away at humanity.

La démocratie, voilà le problème.

Democracy—that’s the problem.

— No (2012)

Voilà Paro, mais elle non plus ne peut pas gagner.

There's Paro, but she can't win either.

— Devdas (2002)

C'est pas des métiers pour vous, voilà la vérité.

Those aren't jobs for you, that's the truth.

— Jean de Florette (1986)

Voilà la surprise.

Here’s the surprise.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voilà ce que je veux dire !

That's what I mean!

— Chute libre (1993)

Voilà les papiers.

Here are the papers.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Voilà sa photo.

Here is his picture.

Voilà, on avance.

There we go, we're making progress.

— Pour l'éternité (2025)

Voilà la clé.

Here's the key.

Voilà ta grenade !

Here's your grenade!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Voilà qui on est.

This is who we are.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Voilà, c'est bien.

There you go, that's good.

— Titanic (1997)

Voilà, mademoiselle.

There you go, miss.

Voilà ce qu'on dit.

That's what they say.

— Dune : Première partie (2021)

Voilà ce qu'il faut faire.

This is what you have to do.

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Voilà le bus !

Here comes the bus!

— Salé, Sucré (1994)

Voilà les clés de ton appartement.

Here are the keys to your apartment.

— Amours chiennes (2000)

Voilà mon entreprise.

Here's my company.

— Amours chiennes (2000)

Voilà le moment risqué.

Here comes the risky part.

— Independence Day (1996)

Voilà mon numéro.

Here's my number.

— F1® Le Film (2025)

Voilà qui je suis.

This is who I am.

Voilà ce qu'on a fait.

Here’s what we did.

— Le vent se lève (2006)

OK, voilà l'idée.

Okay, here's the idea.

— Idiocracy (2006)

Voilà quelqu'un que tu dois vraiment rencontrer.

Here's someone you really need to meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Écoute, voilà le vrai truc.

Listen, here's the real thing.

— Running Man (2025)

Voilà où nous passons le plus de temps.

This is where we spend most of our time.

— Les Affranchis (1990)

Voilà, oui.

That's right, yes.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voilà donc ce que voulaient dire les plaisanteries au mariage, ai-je dit.

So that's what the jokes at the wedding meant, I said.

Voilà le pont.

This is the bridge.

— X-Men (2000)

Voilà ton papa.

Here is your dad.

Voilà votre monnaie.

Here's your change.

— Il était Temps (2013)

Voilà qu'il me dit d'aller en Floride exécuter un contrat avec Anthony.

Now he’s telling me to go to Florida to carry out a contract with Anthony.

— Les Affranchis (1990)

Voilà ce qu'il faut faire !

This is what needs to be done!

— Même la pluie (2011)

Voilà quelqu'un.

There's someone.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.

Discipline is the most important part of success.

Voilà quoi ?

So what is this?

Voilà son bureau.

There is his office.

— Piège de cristal (1988)

Voilà un cafard qui court sur l'assiette.

There's a cockroach running across the plate.

— Le Sacrifice (1986)

Voilà Ne Zha.

There’s Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Voilà les super-flics.

Here come the supercops.

— Zootopie 2 (2025)

C'est moi le patron, voilà du champagne.

I'm the boss, here's some champagne.

Voilà une idée intéressante.

That's an interesting idea.

Voilà, apportez le projecteur.

There you go, bring in the projector.

— Parasite (2019)

Voilà ta carte d'identité.

Here is your ID card.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.

That's true, but anyway, here's a gift to start with.

— La Cité des hommes (2007)

Voilà des soldats.

These are soldiers.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Voilà la clef.

Here's the key.

— 3 Idiots (2009)

Monseigneur, voilà ce qu'on dit.

My lord, that’s what they say.

— Dune : Première partie (2021)

Voilà à quoi ça ressemble.

This is what it looks like.

Voilà le principal.

That's the main point.

— Solaris (1972)

Voilà exactement ce dont j'avais besoin.

That's exactly what I needed.

Voilà la grande pose.

That's the big pose.

— Insaisissables 3 (2025)

Un énorme tas de merde nazie voilà ce que c'est.

That’s what it is: a huge pile of Nazi shit.

— Il est de retour (2015)

Voilà ma ville natale.

This is my hometown.

— Le Château ambulant (2004)

Voilà la balle.

Here's the ball.

Voilà le numéro.

Here is the number.

— Terminator (1984)

Voilà des filles.

Here are some girls.

— La Nuit américaine (1973)

Voilà votre enfant.

Here is your child.

— Good Bye Lenin! (2003)

Alors, voilà le travail.

So, here’s the work.

— Serie Noire (1979)

Voilà une bonne idée.

That's a good idea.

— Reservoir Dogs (1992)

Voilà quel est le plan de votre Dieu.

This is the plan of your God.

Voilà une jolie chambre.

That's a lovely room.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Voilà que le feu parle !

Now the fire is speaking!

— Le Château ambulant (2004)

Voilà ce que je pensais.

That's what I thought.

Voilà la vérité.

This is the truth.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voilà notre sigle.

That's our acronym.

— La Vague (2008)

Voilà papa.

Here's Dad.

Voilà mon cousin.

This is my cousin.

Voilà Ziri.

This is Ziri.

Voilà ma chance.

This is my chance.

— Independence Day (1996)

Voilà une information.

Here is some information.

— La Plateforme (2019)

Voilà son vœu.

This is his wish.

Voilà, il est reparti avec ses blagues.

There he goes again with his jokes.

— The Big Sick (2017)

Voilà, maîtresse.

There you go, teacher.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Voilà ce qu'on appelle le "progrès".

That’s what they call “progress.”

— Carnets de voyage (2004)

Voilà l'ambassadeur.

There’s the ambassador.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà ton dîner.

There’s your dinner.

— Crazy Rich Asians (2018)

Debout, voilà de la visite.

Stand up, here come the visitors.

— Le Bateau (1981)

Voilà à quoi servent les amis.

That’s what friends are for.

Voilà mon point de vue.

This is my point of view.

Et enfin, voilà Philomène, l'hôtesse de l'air.

And finally, here is Philomène, the flight attendant.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voilà la signature.

Here’s the signature.

— Diva (1981)

Voilà, prenez ça.

Here, take this.

— Bacurau (2019)

Voilà mon bureau.

This is my office.

— Mystic River (2003)

Voilà ton bus.

There's your bus.

— Forrest Gump (1994)

Je baisse la télé, voilà qu'on frappe de nouveau.

I turn down the TV, and then someone knocks again.

— Volver (2006)

Voilà la différence.

That's the difference.

Voilà une bonne parole !

Now that’s a good word!

Voilà Yu Beipei, du Ministère des Affaires étrangères.

This is Yu Beipei from the Ministry of Foreign Affairs.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voilà les choix que tu as.

These are the choices you have.

Voilà ton sac.

Here's your bag.

Voilà ce qu'il fait.

This is what he does.

Voilà ta place.

This is your place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Voilà ma proposition.

Here is my proposal.

Voilà, du calme.

There, calm down.

— Amours chiennes (2000)

Voilà, chef.

There you go, boss.

Voilà qu'elle remet ça !

There she goes again!

— A Taxi Driver (2017)

Voilà un hamburger.

Here's a hamburger.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Voilà un mot qui est très beau.

That’s a very beautiful word.

— Le Petit Soldat (1963)

Voilà mon équipe.

Here’s my team.

Voilà, tu as ta réponse.

There you go, you have your answer.

Voilà, remontez plutôt à ce moment-là.

There, go back to that point instead.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Voilà, ma puce.

There you go, sweetheart.

— Do the Right Thing (1989)

Voilà pour tes plaisanteries idiotes !

So much for your stupid jokes!

— La strada (1954)

Voilà, vous n'êtes pas mariée.

There you go, you're not married.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà, Dot.

There you go, Dot.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, je me marie.

So, I'm getting married.

— Oppenheimer (2023)

Voilà, Milo.

There you go, Milo.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Voilà, j'ai fait ce que tu m'as demandé.

There you go, I did what you asked me to.

Voilà, vous pouvez l'essayer.

There you go, you can try it.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, Commandant.

There you are, Commander.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Voilà, affaire classée.

That's it, case closed.

Voilà, super.

That's great.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voilà, Harry.

There you go, Harry.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà, ça, c'est une idée.

Now that’s an idea.

Voilà, un violoncelle !

There—a cello!

— Departures (2008)

Voilà, écoute et rappelle-toi.

There, listen and remember.

— Chicago (2002)

Voilà, l'ami.

There you go, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voilà, il y en a cinq, c'est pour le revolver de la fin.

There you go, there are five; they’re for the revolver at the end.

— La Nuit américaine (1973)

Voilà, ça commence.

Here we go, it's starting.

— Le Bras de diamant (1969)

Voilà, Toki.

There you go, Toki.

— Princesse Mononoké (1997)

Voilà, on est arrivés.

There we are, we've arrived.

— Diva (1981)

Voilà, je te tiens.

There, I've got you.

— Alien, le huitième passager (1979)

Voilà, vous pouvez y aller.

There you go, you can go ahead.

— La Chèvre (1981)

Voilà, tu nous laisses.

There you go, you're leaving us.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voilà, Walter.

There you go, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Voilà, tu l'as ta réponse.

There you have your answer.

— Taxi (1998)

Voilà, le travail est fait.

There you go, the job is done.

Voilà, je l'ai appelé.

There, I called him.

— Yolo (2024)

Voilà, je suis revenue.

There, I'm back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà, on est là.

So, here we are.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà, fini.

There you go, finished.

— Léon (1994)

Voilà, je l'ai réparée.

There, I fixed it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Voilà, vous allez vous moquer, mais j'ai préparé quelques nouilles.

There, you’re going to make fun of me, but I made some noodles.

— Tampopo (1985)

Voilà, réchauffez-vous, il fait bon ici.

There you go, warm yourself up; it's nice and warm in here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Voilà, à demain.

There you go, see you tomorrow.

— The Little Thief (1988)

Voilà, c'était pas grave.

There, it wasn’t a big deal.

— Dossier 137 (2025)

Voilà, je te l'avais bien dit.

There you go, I told you so.

Voilà, allez.

There you go.

Voilà, je vous ai tout dit.

There, I’ve told you everything.

— The Magnificent One (1973)

Voilà, il n'y a plus qu'à mettre un drap.

There, all that's left is to put on a sheet.

— Une seconde mère (2015)

Voilà, on est à Valparaíso.

So, here we are in Valparaíso.

— Carnets de voyage (2004)

Voilà, je vous présente Alex.

There you go, let me introduce you to Alex.

— Irreversible (2002)

Voilà, j'ai fini.

There, I'm done.

— Une seconde mère (2015)

Voilà, la troisième.

Here’s the third one.

— The Little Sister (2025)

Voilà, prenons la photo !

All right, let’s take the photo!

— Lost in Thailand (2012)

Voilà, on va mourir aujourd'hui.

There we go, we're going to die today.

— Elephant (2003)

Voilà, ça c'est la vie des pompiers.

There you have it—that’s the life of firefighters.

— [REC] (2007)

Voilà, tout ça !

There you go, all of that!

— Ong-Bak (2003)

Voilà, mission accomplie.

There you go, mission accomplished.

— La La Land (2016)

Voilà, ce placard, là, est un téléporteur.

There, that closet over there is a teleporter.

— Bugonia (2025)

Voilà, pardon.

There you go, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Voilà, ton fric.

Here’s your cash.

— Amours chiennes (2000)

Voilà, j'y suis.

There, I’ve arrived.

— Dans ses yeux (2009)

Voilà, à plus tard.

That's it, see you later.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà, entrons.

Okay, let's go in.

— Une seconde mère (2015)

Voilà, ils la portent.

There you go, they're wearing it.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà, le portrait est terminé.

There, the portrait is finished.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voilà, John.

There you go, John.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, il sera mieux comme ça.

There, it will be better like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà, excuse-moi.

There you go, sorry.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà, vous voyez ?

There you go, you see?

— Romance de bureau (1977)

Voilà, mon père.

There you go, Dad.

— Rome, ville ouverte (1945)

Voilà, ma sœur.

There you go, sis.

— La Grande Vadrouille (1966)

Voilà, j'ai beaucoup beaucoup réfléchi à tout ça.

There, I’ve thought about all of this a lot, a lot.

— Bugonia (2025)

Voilà, je ne dis pas autre chose.

Exactly, that's all I'm saying.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà, doucement.

There, easy does it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà, j'ai presque fini.

There, I’m almost done.

— Pinocchio (2019)

Voilà, c'est là que je voulais en venir.

There, that's what I was getting at.

— Avengers : Infinity War (2018)

Voilà, elle paie.

There, she’s paying.

— Demain tout commence (2016)

Voilà, on verra bien.

Well, we’ll see.

— Aliens, le retour (1986)

Voilà, on peut y aller !

There we go, we can get going!

— A Pain in the Ass (1973)

Voilà, prends-le.

Here, take it.

— Troupe d'Élite (2007)

Voilà, tout ce que vous m'avez demandé, Monsieur Dufayel !

There you are, everything you asked me for, Monsieur Dufayel!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voilà, Marvin.

There you go, Marvin.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Alors, voilà, Orlando s'est senti mal.

So, there you have it, Orlando felt ill.

— Une femme fantastique (2017)

Voilà, tu sais tout !

There you go, you know everything!

— Cold Storage (2026)

Voilà, maintenant tu sais tout.

There you go, now you know everything.

Voilà, amis de ma jeunesse !

There you go, friends of my youth!

— Guerre et Paix (1968)

Voilà, c’est tout ce que je sais.

That's all I know.

— La Chèvre (1981)

Voilà, j'ai décidé de l'adopter.

There, I've decided to adopt it.

— La Nuit américaine (1973)

Voilà je suis prêt, allons-y.

All right, I’m ready. Let’s go.

— Avatar (2009)

Voilà, des carottes.

There you go, some carrots.

— PK (2014)

Voilà, Emil.

There you go, Emil.

— M le maudit (1931)

Voilà, joue bien au hockey.

There you go, play good hockey.

— Le Frère 2 (2000)

Et voilà, je crois que tout est fini.

And there you have it, I think it’s all over.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà, montez.

There you go, hop in.

— Assassination (2015)

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.

Voilà, ni plus ni moins.

That's it, nothing more, nothing less.

Voilà, regarde, là-bas c'est le Largo da Batata.

There, look, that over there is Largo da Batata.

— Une seconde mère (2015)

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Mais voilà dix ans que je cherche.

But I've been looking for ten years now.