voilà

Voilà ton char.

Here's your tank.

— La vie est belle (1997)

Voilà le concertina !

Here's the concertina!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Voilà la frappe !

There's the shot!

— Day Watch (2006)

Voilà, c'est tout ce que j'avais à dire.

That's all I had to say.

Voilà enfin Noriko !

Finally, there's Noriko!

— Voyage à Tokyo (1953)

Alors, voilà ce qu'il faisait tous les jours ?

So, this is what he did every day?

Voilà mon cousin.

This is my cousin.

Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.

That’s one of the strangest things I’ve ever seen.

Voilà le voleur.

There's the thief.

— Crime 101 (2026)

Voilà ton poste de travail.

Here is your workstation.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà le livre que tu m'avais prêté.

Here's the book you lent me.

Voilà qui tu es.

This is who you are.

— Black Panther (2018)

Voilà, je suis prête.

There, I'm ready.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Voilà ce qu'il nous faut.

This is what we need.

Voilà la pierre !

There's the stone!

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà, chef.

There you go, boss.

Voilà Ed.

Here's Ed.

— Le Tao de Steve (2000)

Voilà l'assistant que tu attendais.

Here’s the assistant you were waiting for.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà mon numéro.

Here's my number.

— F1® Le Film (2025)

Voilà une noble cause.

That's a noble cause.

— Princess Bride (1987)

Voilà ce que ça va lui faire.

This is what it will do to him.

Voilà les diplômes que tu m'as demandés.

Here are the diplomas you asked me for.

— De tout cœur (1998)

Voilà, tout ce que vous m'avez demandé, Monsieur Dufaye !

There you are, everything you asked me for, Mr. Dufaye!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voilà le nouvel aileron.

Here’s the new spoiler.

— F1® Le Film (2025)

Voilà son dossier.

Here is his file.

Voilà, les gars.

There you go, guys.

Voilà la salle à manger.

This is the dining room.

— Vacances à Venise (1955)

Voilà que Dave s'amène comme un petit toutou affectueux.

Now Dave comes trotting over like an affectionate little puppy.

— Le Tao de Steve (2000)

Voilà Pousse de Bambou !

Here comes Bamboo Shoot!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Voilà l'ordonnance.

Here’s the prescription.

— Tár (2022)

Voilà, c'est bien.

There you go, that's good.

— Titanic (1997)

Voilà de la part de mon père.

Here’s something from my father.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Voilà mon île !

This is my island!

— Porco Rosso (1992)

Voilà votre bonheur.

Here is just what you're looking for.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Voilà ce qui s'est passé, ma belle.

This is what happened, my dear.

Voilà les photos de Julie.

Here are Julie's photos.

— La Nuit américaine (1973)

Voilà un cafard qui court sur l'assiette.

There's a cockroach running across the plate.

— Le Sacrifice (1986)

Voilà le programme.

Here is the program.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Voilà ta maman.

Here is your mother.

Voilà, mec, on y est.

There you go, man, we're there.

— Still Life (2006)

Voilà la véritable loi de la nature !

That is the true law of nature!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voilà, ici.

Here it is.

Voilà au moins quelqu'un en qui t'as confiance.

Well, at least there's someone you trust.

— Caché (2005)

Ok, voilà ce qu'on va faire.

Okay, here's what we're going to do.

Voilà la carte de l'endroit où on va.

Here is the map of where we are going.

Mais voilà le journal de Marnie.

But here is Marnie's diary.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Voilà des sushis.

Here are some sushi.

— Nobody Knows (2004)

Voilà notre train.

There's our train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voilà votre or comme promis.

Here is your gold as promised.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Voilà ma mère.

Here's my mother.

Voilà un nouveau sujet de réflexion.

Here's a new topic for reflection.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Voilà, ça vient.

There it is, it's coming.

Voilà le secret.

That's the secret.

Voilà ton café, comme tu l'aimes.

Here's your coffee, just the way you like it.

Voilà, nique sa mère.

There you go, fuck his mother.

— La Haine (1995)

Voilà le champagne.

Here’s the champagne.

— Le Bateau (1981)

Voilà ce qu'il a fait.

This is what he did.

Voilà la femme de l'oncle Alfredo.

That's Uncle Alfredo's wife.

— La Main de Dieu (2021)

Voilà déjà plus de trois ans que je n'ai pas bu la moindre goutte de vin.

It's been over three years since I last drank a drop of wine.

Voilà pour la soirée.

That’s it for the evening.

— Devdas (2002)

Voilà à quoi ça ressemble.

This is what it looks like.

Voilà mon arme.

This is my weapon.

— Battle Royale (2000)

Voilà une bonne parole !

Now that’s a good word!

Un peu de tenue, voilà la presse.

A little decorum, that's what the press needs.

— Le Bateau (1981)

Voilà le téléphone.

Here is the phone.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Voilà ton lit.

Here is your bed.

— L'Échine du diable (2001)

Voilà, parfait.

There you go, perfect.

— Une femme fantastique (2017)

Voilà le déjeuner.

Here's lunch.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Voilà qui ne m'étonne pas.

That doesn’t surprise me.

— Conclave (2024)

Voilà ce qu'il m'a dit.

This is what he told me.

Voilà la mienne.

Here is mine.

Voilà Charles Leclerc !

There's Charles Leclerc!

— F1® Le Film (2025)

Voilà l'agent.

There’s the agent.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Voilà mon idée.

Here's my idea.

Voilà une jolie chambre.

That's a lovely room.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Voilà les clés.

Here are the keys.

Voilà tout ce qu'on sait pour l'instant.

That’s all we know for now.

Voilà, tenez.

Here you go.

— L'Accusé (2017)

Voilà ce que je pensais.

That's what I thought.

Voilà le moment amusant.

Here's the fun part.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voilà sept ans que nous sommes divorcés.

We've been divorced for seven years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Voilà, le fada !

There you go, the nutcase!

— Jean de Florette (1986)

Voilà la raison.

This is the reason.

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !

There he goes, coming home drunk as a skunk and lighting a fire!

— Titanic (1997)

Voilà Ne Zha.

There’s Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Voilà l'histoire.

This is the story.

Voilà mon rêve.

That's my dream.

— Le Vent se lève (2013)

Voilà votre argent !

Here is your money!

— Le Garde du corps (1961)

Poussez-vous, voilà le bateau !

Move aside, here comes the boat!

— Vivre ! (1994)

Voilà ce qui est drôle !

That’s what’s funny!

— Princess Bride (1987)

Voilà les infirmiers.

Here are the nurses.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà un autre monstre à cinq doigts.

Here's another five-fingered monster.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Voilà, tu vois ?

There you go, you see?

— Y tu mamá también (2001)

Voilà ce que je veux dire !

That's what I mean!

— Chute libre (1993)

Voilà le principal.

That's the main point.

— Solaris (1972)

Voilà ta clé.

Here is your key.

Voilà ce qu'on fait.

This is what we do.

— Anaconda (2025)

Voilà la triste vérité.

That's the sad truth.

— Reservoir Dogs (1992)

Voilà quelques raisons.

Here are some reasons.

Voilà Troy !

Here's Troy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Voilà la bonne nouvelle.

That's the good news.

Voilà, c'est fini !

That's it, it's finished!

Voilà des hommes !

Now those are some men!

— Guerre et Paix (1968)

Voilà notre homme !

There's our man!

— L'Agent secret (2025)

Voilà votre invitation.

Here is your invitation.

— Assassination (2015)

Voilà combien tu comptes pour moi.

That’s how much you mean to me.

— Devdas (2002)

Voilà ma bite.

Here's my cock.

Voilà un homme qui remporte son premier Grand Prix.

Here's a man who wins his first Grand Prix.

— F1® Le Film (2025)

Voilà ce que je voulais te montrer.

This is what I wanted to show you.

Voilà le rôle difficile.

There’s the difficult role.

Voilà ton billet.

Here's your ticket.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Voilà, monsieur.

There you go, sir.

— Marty Supreme (2025)

Voilà ce que dit le dauphin.

That's what the dolphin said.

— Henry V (1989)

Voilà le bus, cours !

Here comes the bus, run!

Voilà ce qu'elle a dit.

This is what she said.

Voilà la coïncidence.

That's the coincidence.

— L'Agent secret (2025)

Voilà, c'est mieux.

There, that's better.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà déjà deux heures que j'y suis.

I've already been at it for two hours.

Voilà où tout ira bien.

This is where everything will be alright.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà à quel point la chaîne nous prend pour des idiots.

This is how much the channel takes us for idiots.

— Running Man (2025)

Voilà maman.

Here is Mom.

Voilà une bonne idée.

That's a good idea.

— Reservoir Dogs (1992)

Voilà !

So !

— Blade Runner 2049 (2017)

Voilà le tram.

There’s the tram.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voilà ton dîner.

There’s your dinner.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je couche dehors pour l'aider, voilà la récompense.

I sleep outside to help him, and this is my reward.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voilà, on y est.

Here we are.

Voilà le dispositif.

Here is the setup.

— Le Bras de diamant (1969)

Voilà qui me rassure.

That reassures me.

Hé, voilà pour toi.

Hey, here you go.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Voilà ce qu'il faut faire !

This is what needs to be done!

— Même la pluie (2011)

Voilà la liste.

Here is the list.

Sortez, voilà les Mangemorts !

Get out, here come the Death Eaters!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Voilà, c'est à peu près tout.

Well, that's about it.

Voilà l'addition, mon chéri.

Here’s the bill, darling.

— Die My Love (2025)

Voilà pour vous.

Here for you.

— The Man from Earth (2007)

Alors, voilà ce qui va se passer, petit merdeux.

So, here's what's going to happen, you little shit.

— Jojo Rabbit (2019)

Voilà, Marie !

There you go, Marie!

Voilà comment on fait.

This is how we do it.

— Salé, Sucré (1994)

Voilà mon histoire.

This is my story.

Voilà une idée.

Here's an idea.

Voilà les clefs.

Here are the keys.

— Bugonia (2025)

Voilà ton sac.

Here's your bag.

Un regard féroce sur le visage, voilà !

A fierce look on his face, that's it!

— Troupe d'Élite (2007)

Voilà le meilleur ami de l'homme !

Now that's man's best friend!

Voilà sa mère.

There’s his mother.

— Faute d'amour (2017)

Voilà ce qu'il va se passer.

This is what will happen.

Voilà la portière.

Here's the door.

— Le Patient anglais (1996)

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Voilà Hermione !

There's Hermione!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà l'eau !

There’s the water!

— Malcolm X (1992)

Je vais chercher la police, voilà ce que je fais.

I'm going to get the police, that's what I'm doing.

— Marty Supreme (2025)

Voilà, apportez le projecteur.

There you go, bring in the projector.

— Parasite (2019)

Voilà comment ça s'est passé.

This is how it happened.

Voilà mon portefeuille.

Here's my wallet.

Voilà vos billets, madame.

Here are your tickets, ma’am.

— Douleur et gloire (2019)

Voilà ce qui arrive.

This is what happens.

Ils vont nous mettre en taule, voilà ce qui va se passer.

They're going to put us in the slammer—that's what's going to happen.

— No (2012)

Voilà les escaliers.

Here are the stairs.

— Andhadhun (2018)

Voilà trois ans que j'attends ce moment.

I've been waiting for this moment for three years.

Voilà le petit café.

Here's the little cafe.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voilà ta carte d'identité.

Here is your ID card.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voilà ce qu'on a.

This is what we have.

Voilà la source de la puissance de Laputa.

This is the source of Laputa's power.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà quelqu'un que tu dois vraiment rencontrer.

Here's someone you really need to meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Voilà Stacey qui arrive !

Here comes Stacey!

— La Nuit américaine (1973)

Voilà la Madone !

There is the Madonna!

— La dolce vita (1960)

Voilà, c'est dit.

There, it's said.

— The Rip (2026)

Ben voilà !

There you go!

— Demain tout commence (2016)

Voilà de quoi je parle, une garantie de votre tranquillité.

This is what I'm talking about, a guarantee of your peace of mind.

— American Gangster (2007)

Voilà notre fille.

This is our daughter.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La discipline, voilà la part la plus importante de la réussite.

Discipline is the most important part of success.

Voilà votre chance.

Here's your chance.

Voilà ce qui va se passer.

This is what will happen.

— Marty Supreme (2025)

Voilà les zones interdites.

These are the restricted areas.

— Battle Royale (2000)

Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.

This is an example of modern English life.

Voilà ce que je voulais dire.

That's what I meant.

Voilà le résultat du manque d'entraînement !

That’s the result of not training enough!

— Le Maître d'armes (2006)

Oh, les voilà qui tombent.

Oh, there they go, falling.

— The Dead Don't Die (2019)

Voilà ta réponse.

There is your answer.

Voilà ce que c'est la Zone.

That’s what the Zone is.

— Stalker (1979)

Voilà le GPS.

Here's the GPS.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Voilà ce dont j'ai besoin.

This is what I need.

Voilà la clé de la terrasse.

Here’s the key to the terrace.

— Une journée particulière (1977)

Voilà, c'est là.

There it is.

— Cold Storage (2026)

Voilà donc la crypte ?

So this is the crypt?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Voilà où nous passons le plus de temps.

This is where we spend most of our time.

— Les Affranchis (1990)

Voilà votre sandwich.

Here's your sandwich.

— Séquences et conséquences (2000)

Donc voilà.

So there you have it.

Voilà ma réponse.

Here is my answer.

— The Rip (2026)

Voilà, Emil.

There you go, Emil.

— M le maudit (1931)

Ah, voilà le fiston.

Ah, here's my son.

— Caché (2005)

Voilà, prends le.

Here, take it.

— Troupe d'Élite (2007)

Te voilà, mamie !

There you are, Grandma!

— Une Affaire de famille (2018)

Et voilà le tofu frit.

And here is the fried tofu.

— Salé, Sucré (1994)

Voilà, Walter.

There you go, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Bah voilà.

Well, there you go.

OK, voilà.

Okay, here it is.

— Anatomie d'une chute (2023)

Enfin, voilà.

Well, here it is.

Voilà, elle paie.

There, she’s paying.

— Demain tout commence (2016)

Alors voilà..

So, here’s the thing...

— La Grande Vadrouille (1966)

Voilà, voilà.

There you go, there you go.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu te sens seul, voilà.

You're feeling lonely, that's all.

— La Main de Dieu (2021)

Ils ont payé, et voilà.

They paid, and that’s that.

— Cours, Lola, cours (1998)

Voilà, j'ai décidé de l'adopter.

There, I've decided to adopt it.

— La Nuit américaine (1973)

Eh voilà, je vous laisse.

Well then, I'll leave you to it.

— Les Choristes (2004)

Très bien, voilà.

All right, that's it.

— La petite Véra (1988)

Voilà, je me marie.

So, I'm getting married.

— Oppenheimer (2023)

Voilà, c'était pas grave.

There, it wasn’t a big deal.

— Dossier 137 (2025)

Voilà, Milo.

There you go, Milo.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tiens, voilà !

There you go!

— Jean de Florette (1986)

Vous voilà, miss.

There you are, miss.

— Assassination (2015)

Voilà, doucement.

There, easy does it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tiens voilà.

There you go.

— American Gangster (2007)

Ah bah voilà.

Ah, there we go.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Eh bien, voilà.

Well, there you have it.

— Juno (2007)

Voilà, maintenant c'est à toi de jouer.

Okay, now it's your turn.

Voilà, fini.

There you go, finished.

— Léon (1994)

Voilà, à plus tard.

That's it, see you later.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voilà, il y en a trois, disons l'original.

There you go, there are three of them—let's call it the original.

— Une journée particulière (1977)

Qui voilà !

Look who's here!

— La strada (1954)

Voilà, je l'ai réparée.

There, I fixed it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Voilà, réchauffez-vous, il fait bon ici.

There you go, warm yourself up; it's nice and warm in here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Voilà, joue bien au hockey.

There you go, play good hockey.

— Le Frère 2 (2000)

Voilà, c’est ça.

There you go, that's it.

— La Haine (1995)

Et bien, voilà.

Well, there you have it.

— Mulholland Drive (2001)

Voilà, tu nous laisses.

There you go, you're leaving us.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voilà, ma puce.

There you go, sweetheart.

— Do the Right Thing (1989)

Et voilà, Frank.

And there you go, Frank.

— The Dead Don't Die (2019)

Voilà, excuse-moi.

There you go, sorry.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà, vous voyez ?

There you go, you see?

— Romance de bureau (1977)

Oui, voilà.

Yes, that's it.

— Chute libre (1993)

Voilà, mission accomplie.

There you go, mission accomplished.

— La La Land (2016)

Voilà, il sera mieux comme ça.

There, it will be better like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Voilà, on est à Valparaíso.

So, here we are in Valparaíso.

— Carnets de voyage (2004)

Et voilà ?

And that's it?

— La Main de Dieu (2021)

J'ai dit oui, et voilà !

I said yes, and there you have it!

— Infernal Affairs (2002)

Voilà, Harry.

There you go, Harry.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ah, voilà, tu vois quand tu veux.

Ah, there you go—you see, you can when you want to.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Voilà, je suis revenue.

There, I'm back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et voilà le tsak.

And there's the tsak.

— Kin-dza-dza! (1986)

Voilà, affaire classée.

That's it, case closed.

Et bien voilà, Novoseltsev !

Well, there you have it, Novoseltsev!

— Romance de bureau (1977)

Oui, oui, voilà !

Yes, yes, there you go!

— Amarcord (1973)

Et voilà, une autre journée qui se termine.

And there you have it, another day comes to an end.

Voilà, j'ai fait ce que tu m'as demandé.

There you go, I did what you asked me to.

Voilà, Andrioucha, j'ai un bébé qui viens.

There you go, Andrioucha, I’ve got a baby on the way.

— La petite Véra (1988)

Voilà, je pense t'avoir tout dit.

There, I think I've told you everything.

— Ghost in the Shell (1995)

Te voilà, je te cherchais partout.

There you are, I've been looking for you everywhere.

Voilà, Toki.

There you go, Toki.

— Princesse Mononoké (1997)

Voilà, le portrait est terminé.

There, the portrait is finished.

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est ça, voilà.

That's it, that's it.

Ca se passe, voilà tout, mon pote.

It's happening, that's all, my friend.

— En terrain miné (2014)

Alors voilà, comme promis.

So here it is, as promised.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je lui donnais ce que tu lui donnais pas, voilà !

I was giving him what you weren't giving him, that's all!

— Reconnu coupable (2026)

Voilà, un violoncelle !

There—a cello!

— Departures (2008)

On va faire les nageoires entières de requin, et voilà.

We're going to make whole shark fins, and that's it.

— Salé, Sucré (1994)

Voilà, maintenant tu sais tout.

There you go, now you know everything.

Et voilà, encore en retard.

And there you have it, late again.

Voilà, ça c'est la vie des pompiers.

There you have it—that’s the life of firefighters.

— [REC] (2007)

Merci, voilà.

Thanks, here you go.

— Demain tout commence (2016)

Voilà, montez.

There you go, hop in.

— Assassination (2015)

Voilà, ils la portent.

There you go, they're wearing it.

— Guerre et Paix (1968)

Il suffit de les faire pousser comme ça et voilà.

You just have to grow them like that and there you go.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Alors, voilà, Orlando s'est senti mal.

So, there you have it, Orlando felt ill.

— Une femme fantastique (2017)

Voilà, l'ami.

There you go, my friend.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voilà, des carottes.

There you go, some carrots.

— PK (2014)

Là voilà.

There she is.

— De tout cœur (1998)

Et voilà, Frodon.

And there you are, Frodo.

— The Dead Don't Die (2019)

J'avais une affaire, j'avais pas d'alibi et elle m'a sorti de la merde, voilà.

I had a situation, I didn’t have an alibi, and she got me out of the shit, that’s all.

— Ne le dis à personne (2006)

Voilà, zéro six.

There you go, zero six.

— Troupe d'Élite (2007)

Ben, voilà.

Well, there you go.

— Demain tout commence (2016)

Voilà, il y en a cinq, c'est pour le revolver de la fin.

There you go, there are five; they’re for the revolver at the end.

— La Nuit américaine (1973)

Je décide de vous mettre dans mon livre, et voilà, vous êtes dedans.

I decide to put you in my book, and there you are—you’re in it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Voilà, on n'a plus qu'à attendre.

So, now we just have to wait.

Bon, alors, voilà.

Okay, so, there you have it.

— Bugonia (2025)

Voilà, John.

There you go, John.

— Plus fort que moi (2025)

Ah, voilà.

Ah, there you go.

— Chute libre (1993)

Bien sûr, voilà.

Of course, that's it.

Voilà, je te l'avais bien dit.

There you go, I told you so.

Et voilà les larmes !

And here come the tears!

— 3 Idiots (2009)

Voilà, allez.

There you go.

Voilà, tu as ta réponse.

There you go, you have your answer.

Voilà, entrons.

Okay, let's go in.

— Une seconde mère (2015)

Bon, voilà.

Well, here it is.

— Kin-dza-dza! (1986)

Voilà, vous allez vous moquer, mais j'ai préparé quelques nouilles.

There, you’re going to make fun of me, but I made some noodles.

— Tampopo (1985)

Donc, voilà.

So, there you have it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et voilà, madame Rooney.

And there you have it, Mrs. Rooney.

— Cold Storage (2026)

Ok, voilà.

Okay, there you go.

Voilà, c'est là que je voulais en venir.

There, that's what I was getting at.

— Avengers : Infinity War (2018)

Voilà, j'ai fini.

There, I'm done.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Voilà, Dot.

There you go, Dot.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, je suis SDF en fin de droits.

There you have it, I’m homeless and my benefits have run out.

— La Haine (1995)

Allez, voilà.

There you go.

— Une Affaire de famille (2018)

Voilà, ton fric.

Here’s your cash.

— Amours chiennes (2000)

Voilà, le travail est fait.

There you go, the job is done.

Le voilà, regarde.

There it is, look.

— No (2012)

Voilà, ça commence.

Here we go, it's starting.

— Le Bras de diamant (1969)

Voilà, ni plus ni moins.

That's it, nothing more, nothing less.

Voilà, j'ai beaucoup beaucoup réfléchi à tout ça.

There, I’ve thought about all of this a lot, a lot.

— Bugonia (2025)

Ça y est, voilà.

There you go.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Voilà, pardon.

There you go, sorry.

— Y tu mamá también (2001)

Voilà, je m'en vais.

Well, I'm leaving.

Te voilà, champion.

There you are, champ.

— Dangal (2016)

Les voilà, ils sont déjà là !

There they are—they're already here!

— Secret Sunshine (2007)

Voilà, Marvin.

There you go, Marvin.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tiens, voilà.

Here you go.

— Marty Supreme (2025)

Voilà, super.

That's great.

— Anatomie d'une chute (2023)

Là voilà !

There she is!

— De tout cœur (1998)

Eh ben, voilà.

Well, there you go.

Si je t'ai menti, c'est pour épargner tes nerfs, voilà.

If I lied to you, it was to spare you the stress, that's all.

— Caché (2005)

Voilà, tu sais tout !

There you go, you know everything!

— Cold Storage (2026)

Ouais, voilà.

Yeah, that's it.

Enfin voilà, on s'aime.

Anyway, we love each other.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mange, voilà.

Eat, there you go.

— Guerre et Paix (1968)

Voilà… Mais là, je suis calme.

There you go… But now, I'm calm.

— Romance de bureau (1977)

Voilà, on va mourir aujourd'hui.

There we go, we're going to die today.

— Elephant (2003)

Voilà, j'y suis.

There, I’ve arrived.

— Dans ses yeux (2009)

Voilà, Marie.

There you go, Marie.

— Dossier 137 (2025)

Voilà, regarde, là-bas c'est le Largo da Batata.

There, look, that over there is Largo da Batata.

— Une seconde mère (2015)

Te voilà, trésor.

There you are, sweetheart.

— The World (2004)

Voilà, amis de ma jeunesse !

There you go, friends of my youth!

— Guerre et Paix (1968)

Servez-vous… voilà, des tomates.

Help yourself…here you go, tomatoes.

— Romance de bureau (1977)

Mon père a dit que Nandini allait venir en Italie, et te voilà !

My father said Nandini was coming to Italy, and here you are!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Voilà, vous pouvez l'essayer.

There you go, you can try it.

— Plus fort que moi (2025)