trop

Elles sont trop dangereuses.

They are too dangerous.

Je n'ai jamais trop aimé ça.

I've never really liked it.

— Titanic (1997)

Trop !

Too much!

— Divorce à l'italienne (1961)

Une fois, si tu n'es pas trop occupée.

Once, if you're not too busy.

Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.

You are clearly too drunk to drive.

Pardon, je parle trop.

Sorry, I talk too much.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu t'inquiètes trop à leur propos.

You worry about them too much.

On est trop différents.

We're too different.

— Perfetti sconosciuti (2016)

T es trop lent.

You're too slow.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il pense qu'elles sont trop grandes.

He thinks they’re too big.

Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?

Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Et trop aveugle pour voir leur amour.

And too blind to see their love.

— Devdas (2002)

Un désespoir trop lourd pour moi.

A despair too heavy for me to bear.

— Tigre & Dragon (2000)

Trop mignon !

So cute!

— Je suis toujours là (2024)

Ça fait trop ménopause.

It looks too menopause-y.

— No (2012)

J’ai eu trop peur d’intervenir.

I was too afraid to intervene.

— The Shadow's Edge (2025)

Des chaussures trop petites, des sacs sur le dos.

Shoes that are too small, backpacks on our backs.

— Les Faussaires (2007)

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.

Forgive me, Lord, they already know too much.

— Le Cinquième Élément (1997)

D'ailleurs, ils s'embrassent trop.

Besides, they kiss too much.

— Cinema Paradiso (1988)

Je n'aime pas quand tu t'approches trop de moi.

I don't like it when you get too close to me.

— De tout cœur (1998)

Elle mangeait trop.

She ate too much.

— Parasite (2019)

Sami a invité trop de monde.

Sami invited too many people.

En ai-je trop dit ?

Have I said too much?

J'ai trop à faire.

I have too much to do.

— The World (2004)

L'eau doit être trop sale ou on est trop loin.

The water must be too dirty, or we're too far away.

— Les Diaboliques (1955)

Trop d'hommes louches et de femmes faciles.

Too many shady men and easy women.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Nous étions probablement trop optimistes.

We were probably too optimistic.

Même si trop larges !

Even if they’re too wide!

— La Grande Vadrouille (1966)

Je bois peut-être trop.

Maybe I drink too much.

Je n'ai que trop attendu.

I've waited far too long.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il y a trop d'hommes.

There are too many men.

— Le Patient anglais (1996)

J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.

I'm too lazy to get to work.

Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.

I'm not too worried about my résumé.

Vous réfléchissez trop.

You're overthinking it.

— La Vague (2008)

Comme si j'en demandais trop.

As if I were asking for too much.

— Mystic River (2003)

J’ai peut-être trop paniqué.

Perhaps I panicked too much.

— The Shadow's Edge (2025)

Nous sommes trop proches.

We’re too close.

Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.

She loved dancing too much; that's what killed her.

T'as trop de chance.

You’re so lucky.

— Primate (2026)

Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.

If I’m not too busy, I’ll help you tomorrow.

Ne dors pas trop.

Don't sleep too much.

Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.

The weather was too nice to stay indoors.

Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.

I always work too much and I'm never paid enough.

Trop galère !

Too much hassle!

— Il était Temps (2013)

Trop de gens t'ont vu aller chez elle.

Too many people saw you go to her house.

Il a la mauvaise habitude de boire trop de vin.

He has a bad habit of drinking too much wine.

Il boit trop, récemment.

He's been drinking too much lately.

J'ai trop d'enfants.

I have too many children.

— Je suis toujours là (2024)

Il a trop à prouver.

He has too much to prove.

— Les Affranchis (1990)

Trop banale et elle fait ressortir mes bourrelets.

Too ordinary, and it highlights my love handles.

— Il était Temps (2013)

Je crois qu'il y en a trop, Hank.

I think there are too many of them, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.

Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.

Vous dépensez trop d'argent.

You spend too much money.

Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

You can’t pay too much for good shoes.

Ça serait trop commode !

That would be too convenient!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne t'inquiète pas trop pour ça.

Don't worry too much about it.

Trop peur.

Too scared.

— Juno (2007)

T'es trop con !

You're such an idiot!

— Amours chiennes (2000)

Elles se prennent trop au sérieux.

They take themselves too seriously.

Ecoutez, je n'aime pas trop me lancer des fleurs, mais croyez-moi.

Listen, I don't really like to blow my own trumpet, but believe me.

— Chicago (2002)

Peut-être en fais-tu trop.

Maybe you're overdoing it.

J'ai commis trop d'erreurs.

I made too many mistakes.

J'ai été trop dure avec Jesus.

I was too hard on Jesus.

— Central do Brasil (1998)

Tu travailles trop.

You work too much.

— Toni Erdmann (2016)

N'en faites pas trop !

Don't overdo it!

— Picnic (1955)

Que c'était trop dangereux.

That it was too dangerous.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il devient trop familier avec ma femme.

He's getting too familiar with my wife.

Ne te mets pas trop à l'aise !

Don’t get too comfortable!

Mais tu dépenses trop pour eux.

But you spend too much on them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Trop de pain rend malade.

Too much bread makes you sick.

Je trouve que vous vous inquiétez trop.

I think you worry too much.

— La Vague (2008)

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Trop bonne.

Too good.

Parce que je trouve que ça fait beaucoup trop mal.

Because I find it hurts way too much.

— La La Land (2016)

Tu l'as trop gâté !

You spoiled him too much!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne soyez pas trop dépendant des autres.

Don't be too dependent on others.

C'était trop réel !

It was too real!

— Your Name. (2016)

Il s'est fait battre trop facilement.

He got beaten too easily.

Eh, écoute ça, c'est trop drôle.

Hey, listen to this—it’s so funny.

— Taxi (1998)

Nous n'aurons pas à travailler trop dur.

We won’t have to work too hard.

Les hanches de celle-là, elles sont trop larges peut-être.

Perhaps her hips are too wide.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne sais pas trop où aller.

I'm not really sure where to go.

Je te trouve trop gentil.

I think you're too nice.

— Insaisissables 2 (2016)

La restauration n'a que trop tardé.

The restoration has been delayed far too long.

J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.

I just hope we're not too late.

Trop salé.

Too salty.

T'es trop plate.

You're so boring.

— Crazy Rich Asians (2018)

Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.

Gaining too much weight is not good for your health.

Trop lent.

Too slow.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sinon elles seraient trop lourdes à porter.

Otherwise, they would be too heavy to carry.

— The Chaser (2008)

Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.

I didn’t quite understand why Tom didn’t want to see Marie.

Tu as trop étudié.

You studied too much.

— Article 15 (2019)

Les gens de la terre s'interrogent trop.

People on Earth ask too many questions.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ne travaille pas trop.

Don't work too much.

— Tesis (1996)

Je ne veux pas en faire trop.

I don’t want to overdo it.

J'ai trop mal, Canard.

It hurts so much, Duck.

— La Cité de Dieu (2002)

Cette veste est un poil trop grande.

This jacket is a bit too big.

Trop chou.

So cute.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

N'essayez pas d'en faire trop !

Don’t try to do too much!

Raimunda, je trouve ces murs trop rouges.

Raimunda, I find these walls too red.

— Une seconde mère (2015)

Vous n'avez pas l'air trop sûres.

You don't seem too sure.

Trop, même.

Too much, even.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Parce que je suis trop forte, connard.

Because I'm too strong, you jerk.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Assez, c'en es trop !

Enough, that's too much!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je voulais trop te voir flipper !

I really wanted to see you freak out!

— Mommy (2014)

Rick a perdu son permis, trop d’amendes pour alcool au volant.

Rick lost his license, too many fines for drunk driving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Le petit a été trop curieux et il pouvait être armé.

The little boy was too curious and he could have been armed.

— Bacurau (2019)

Trop sucré !

Too sweet!

— Article 15 (2019)

Ne te tracasse pas trop.

Don't worry too much.

Mangani, tu gueules trop !

Mangani, you're yelling too much!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

La caisse en plastique se casse si on la remplit trop.

The plastic crate will break if you fill it too much.

Trop mignon.

So cute.

— Une Affaire de famille (2018)

Je n'aime pas trop le café.

I don't really like coffee.

Ça fait trop désordre.

It's too messy.

— The Strangers (2016)

Assure-toi de ne pas trop manger.

Make sure you don't overeat.

Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?

I hope you didn’t have to wait too long?

— Monsieur Hire (1989)

Tu parles trop !

You talk too much!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Trop drôle !

So funny!

— Akira (1988)

Je m’en fais sans doute trop.

I'm probably worrying too much.

Tu serais trop content.

You would be overjoyed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?

Could you please not make it too bold?

J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.

I'm too sleepy to do my homework.

Ils sont trop grands pour moi.

They're too big for me.

Monsieur, on est trop haut !

Sir, we're too high!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Trop d'argent pour le compter.

Too much money to count.

— The Rip (2026)

Ce lit est bien trop mou pour moi.

This bed is way too soft for me.

André, c'est bien, mais tu es allé trop profond.

André, that's good, but you went too deep.

— Caché (2005)

Ne vous approchez pas trop !

Don't get too close!

— Decision to Leave (2022)

Et vous non plus, pour avoir été trop honnête avec vous.

And neither did you, for being too honest with yourself.

— Romance de bureau (1977)

Tom parle trop rapidement.

Tom speaks too quickly.

Les motards et les casques, ici, on n'aime pas trop ça.

Bikers and helmets aren’t really our thing around here.

— Bacurau (2019)

On ne saurait être trop prudent en orthographe.

One cannot be too careful with spelling.

T'ai-je blessé trop durement ?

Did I hurt you too badly?

— Hero (2002)

Je pense que ce serait trop risqué de le faire.

I think it would be too risky to do so.

Ils l'ont trop mérité.

They really deserved it.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ce n'est pas trop épicé ?

Isn't it too spicy?

Je n'étais pas trop fatigué.

I wasn't too tired.

Nous sommes trop occupés.

We are too busy.

Elle me fait trop parler.

She makes me talk too much.

— Rang de Basanti (2006)

Vous ne semblez pas trop surprises.

You don’t seem too surprised.

Je ne sais trop !

I don't really know!

— Princesse Mononoké (1997)

Ton problème Atlas c'est que tu aimes trop compliquer les choses.

Your problem, Atlas, is that you like to make things too complicated.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu la gâtes trop.

You spoil her too much.

— Une Affaire de famille (2018)

Si elle mange trop, elle va encore pisser au lit.

If she eats too much, she's going to wet the bed again.

— Une Affaire de famille (2018)

On travaille pour son propre compte et ça ne demande pas trop d'effort.

We work for ourselves, and it doesn’t require too much effort.

— PIKU (2015)

Ce livre est trop coûteux.

This book is too expensive.

Je parle trop.

I talk too much.

— Projet Dernière Chance (2026)

Oui, parfois trop à mon goût.

Yes, sometimes more than I’d like.

— La Vague (2008)

Je bouge trop.

I move around too much.

— Salyut-7 (2017)

Ils sont trop occupés.

They’re too busy.

— Le Garde du corps (1961)

J'ai bien trop faim et tu sais combien on aime le goût du sang.

I'm far too hungry, and you know how much we love the taste of blood.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom boit trop.

Tom drinks too much.

Trop de colère en lui.

He had too much anger inside him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne prends pas ces écrivains trop au sérieux.

Don't take these writers too seriously.

— La grande bellezza (2013)

Elle n'est pas trop nette.

She’s not very clear-headed.

T'en fais pas un peu trop ?

Aren't you taking it a bit too far?

— Blow Out (1981)

Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.

These shoes are way too small for me.

J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.

I hope Cormac isn't too disappointed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il boit trop d'alcool.

He drinks too much alcohol.

Ne compte pas trop dessus.

Don’t count on it too much.

Je n'ai pas aimé, trop violent et sale.

I didn’t like it—too violent and gory.

— No (2012)

Ce serait trop présomptueux.

That would be too presumptuous.

— La grande bellezza (2013)

Tom met trop de sucre dans son thé.

Tom puts too much sugar in his tea.

Oh, c'est trop mauvais.

Oh, that's so bad.

— La petite Véra (1988)

Faites attention à ne pas trop boire !

Be careful not to drink too much!

Oui, c'est trop évident.

Yes, it's too obvious.

— Sacrifices of War (2011)

C'était trop bon ?

Was it too good?

— Aquarius (2016)

Un enfant n'est jamais trop couvert.

A child can never be too warmly dressed.

Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.

He was too tired to walk any further.

En fait, vaut mieux que tu ne parles pas trop.

Actually, it's better if you don't talk too much.

— Bugonia (2025)

Ne tire pas trop.

Don't pull too hard.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça traîne trop.

It's dragging on too long.

— Mademoiselle (2016)

T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !

You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!

— Mommy (2014)

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

Quand j'arrive trop en retard, le patron est furieux.

When I arrive too late, the boss is furious.

— Psychose (1960)

Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?

Do you think I’m too materialistic?

Tu fais trop la fête.

You party too hard.

Trop gras !

Too greasy!

Ce n'est pas un peu trop ?

Isn't that a bit too much?

— Toni Erdmann (2016)

Il est plus trop le meilleur.

He's not really the best anymore.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a bu un coup de trop.

He had one too many.

Trop de monde.

Too many people.

Tu te donnes trop d'importance.

You think you're more important than you really are.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

You're far too smart to think you can outsmart me.

Oh, putain, trop bon !

Oh, damn, that's so good!

— Cold Storage (2026)

Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.

I don’t know much about computers.

Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

She was too tired to continue working.

La vie est trop courte.

Life is too short.

— In the Mood for Love (2000)

Avec un truc comme ça, t'es trop le boss dans la cité.

With something like that, you're the coolest guy in the neighborhood.

— La Haine (1995)

C'était trop mou.

It was too soft.