trop

Teresa, tu parles trop.

Teresa, you talk too much.

— L'Agent secret (2025)

J'ai trop mal et pourtant, je suis dur à la douleur.

I'm in so much pain, and yet I have a high pain tolerance.

— The Magnificent One (1973)

Je t'avais pourtant dit de ne pas en faire trop !

But I told you not to overdo it!

— Le Château ambulant (2004)

Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.

People tend to interrupt me because I speak too slowly.

Est-ce trop ?

Is it too much?

T'as dû trop manger.

You must have eaten too much.

— A Taxi Driver (2017)

Les gens de la terre s'interrogent trop.

People on Earth ask too many questions.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.

The bird that flies on its own wings never flies too high.

J'en ai plus trop besoin, mais j'ai l'habitude de les toucher.

I don't really need them anymore, but I'm used to touching them.

— Anatomie d'une chute (2023)

Parce que je suis trop forte, connard.

Because I'm too strong, you jerk.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je n'en sais trop rien.

I really have no idea.

— Le Frère (1997)

Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.

These shoes are way too small for me.

Tu en fais trop !

You're overdoing it!

— Le Château ambulant (2004)

Trop épicé ?

Too spicy?

— Salé, Sucré (1994)

Il a trop de travail.

He has too much work.

— Us and Them (2018)

J'espère que je ne vous dérange pas trop.

I hope I'm not bothering you too much.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le conseil pense que les estimations pourraient être trop optimistes.

The council believes the estimates may be too optimistic.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu pourrais trop sortir avec Katrina De Voort.

You could totally go out with Katrina De Voort.

— Juno (2007)

Elles se prennent trop au sérieux.

They take themselves too seriously.

Je crois que Tom mange trop de viande.

I think Tom eats too much meat.

Vous vous laissez trop dominer par vos émotions.

You let your emotions control you too much.

Vous buvez trop !

You drink too much!

Ne soyez pas trop sévères avec lui.

Don't be too hard on him.

Ne fais pas trop de choses à la fois.

Don't do too many things at once.

Parler une langue trop simple, ça n'est pas facile.

Speaking a language that’s too simple isn’t easy.

Tu as l'air trop choquée !

You look so shocked!

— Juno (2007)

Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

You can’t pay too much for good shoes.

Vous vous en faites trop pour votre poids.

You worry too much about your weight.

Trop mignonne !

So cute!

— Une Affaire de famille (2018)

Trop vieille.

Too old.

— Apocalypto (2006)

Je ne me sens pas trop dans mon assiette.

I’m not feeling quite myself.

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.

Tu as trop vieilli depuis l'an dernier.

You've aged too much since last year.

— Roma (2018)

Il a perdu trop de sang.

He has lost too much blood.

— Andhadhun (2018)

Non, je dois être trop énervé.

No, I must be too upset.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Cet avion vole trop bas.

This plane is flying too low.

Tu es toujours trop sérieux.

You're always too serious.

J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.

I just hope we're not too late.

Trop de gens.

Too many people.

On ne peut pas trop demander à Noriko non plus.

We can't ask too much of Noriko either.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elles sont trop chères.

They’re too expensive.

— Tropical Malady (2004)

Il était trop timide pour faire ça.

He was too shy to do that.

J'ai voulu l'aider, mais elle a perdu trop de sang.

I wanted to help her, but she had lost too much blood.

— Bacurau (2019)

Trop idéaliste, Bhagat.

Too idealistic, Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.

I don’t know much about computers.

Vous êtes bien trop naïve.

You are far too naive.

— La Guerre des étoiles (1977)

Trop rapide !

Too fast!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, trop pas.

No way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Trop cérébral.

Too cerebral.

— Irreversible (2002)

C'est pas en trop mauvais état ?

It's not in too bad shape, is it?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais… oui…, répondit Fix, qui ne voulait pas trop s'avancer.

“But… yes…” Fix replied, not wanting to commit himself too much.

Trop simple.

Too simple.

— La vie est belle (1997)

Il fait trop noir.

It's too dark.

— Assassination (2015)

Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.

It’s high time you got your hair cut; it’s too long.

T'as pas trop le choix, alors.

You don't really have much choice, then.

— Girlhood (2014)

Trop vulnérable.

Too vulnerable.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Trop demander ?

Too much to ask?

— Aucun autre choix (2025)

Trop, même.

Too much, even.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous sommes trop petits pour nous perdre.

We are too small to get lost.

— Le Tambour (1979)

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je pense que ce serait trop risqué de le faire.

I think it would be too risky to do so.

Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.

I don't really know what time he'll come.

Tu m'aimes trop.

You love me too much.

Elle est vraiment trop bonne, ta gonzesse.

Your girlfriend is really too good.

— La Cité de Dieu (2002)

Bien, ne vous inquiétez pas trop.

Okay, don't worry too much.

— Nuremberg (2025)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

J'ai commis trop d'erreurs.

I made too many mistakes.

Tom parle trop.

Tom talks too much.

Je parle trop.

I talk too much.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ils sont trop serrés.

They are too tight.

— Marty Supreme (2025)

Les écrivains ont trop d'imagination.

Writers have too much imagination.

— Moulin Rouge ! (2001)

Cela semble trop simple à croire.

It seems too simple to believe.

Cependant, Chris avait été trop gourmand.

However, Chris had been too greedy.

Tu n'as pas l'air trop inquiet.

You don't seem too worried.

On n'a pas trop le même style.

We don't really have the same style.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ça survole les montagnes, trop lentement pour une comète ou un météorite.

It flies over the mountains, too slowly to be a comet or a meteor.

— Independence Day (1996)

Tu fais trop la fête.

You party too hard.

Ça fait trop ménopause.

It looks too menopause-y.

— No (2012)

J'ai vu trop de choses.

I've seen too much.

— Aquarius (2016)

Je m’en fais sans doute trop.

I'm probably worrying too much.

J'ai trop sommeil pour conduire.

I'm too sleepy to drive.

Je t'aime trop pour faire ça.

I love you too much to do that.

Les hommes seuls parlent toujours trop.

Lonely men always talk too much.

— Pierrot le Fou (1965)

N'essayez pas d'en faire trop !

Don’t try to do too much!

Peut-être suis-je trop vieux.

Maybe I'm too old.

Je n'aime pas trop cette idée.

I don't really like this idea.

Elle me fait trop parler.

She makes me talk too much.

— Rang de Basanti (2006)

Tu attires trop l'attention.

You're drawing too much attention.

— The Grandmaster (2013)

Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.

During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

Come on, play with me, I’m so bored!

Je ne suis plus trop au courant.

I'm not really up to date anymore.

— Rushmore (1998)

Je me sentais trop mal pour rester debout.

I felt too sick to stand.

Est-il trop ou trop peu ?

Is it too much or too little?

— Tumbbad (2018)

Raimunda, je trouve ces murs trop rouges.

Raimunda, I find these walls too red.

— Une seconde mère (2015)

On le tuera si on lui en donne trop.

We’ll kill him if we give him too much.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il n'a que trop vu la guerre.

He has seen far too much of war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cette maison est trop grande pour nous.

This house is too big for us.

T'as raison, banale et trop serrée.

You're right, it's ordinary and too tight.

— Il était Temps (2013)

Tu as trop peur.

You're too scared.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est un mot trop négatif.

That's too negative a word.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Passepartout trouva cela fort drôle, sans trop savoir pourquoi.

Passepartout found this very amusing, without quite knowing why.

Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison ?

Was it too difficult to find my house?

J'ai vu trop de gens dans le besoin pour les ignorer.

I've seen too many people in need to ignore them.

— Black Panther (2018)

T'es un putain de poivrot, tu picoles trop !

You're a fucking drunk, you drink way too much!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne fume pas trop, d'accord ?

Don't smoke too much, okay?

— Mirage (2018)

Je ne voulais pas en faire trop.

I didn't want to overdo it.

J'espère que ce n'est pas trop.

I hope it's not too much.

Je n'aime pas trop la bière.

I don't really like beer.

La Zone Neutre est bien trop instable.

The Neutral Zone is far too unstable.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous dépensez trop d'argent.

You spend too much money.

La télé, c'est encore trop fatigant pour toi.

Watching TV is still too exhausting for you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Trop d'épice pour l'étranger ?

Too spicy for the foreigner?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Non, c'est trop bête de le perdre.

No, it would be too foolish to lose it.

— Les Diaboliques (1955)

Ecoutez, je n'aime pas trop me lancer des fleurs, mais croyez-moi.

Listen, I don't really like to blow my own trumpet, but believe me.

— Chicago (2002)

Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.

Too angry to respond, he stared at the floor.

Il m'a proposé de m'acheter, mais j'aime trop ma liberté.

He offered to buy me, but I love my freedom too much.

— Blade Runner 2049 (2017)

Non, pas trop, non.

No, not really, no.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ses yeux n'étaient pas ceux d'une femme qui a trop pleuré.

Her eyes were not those of a woman who had cried too much.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'était trop calme pour être vrai.

It was too quiet to be true.

— A Taxi Driver (2017)

Ne fais pas trop confiance à Sami.

Don't trust Sami too much.

Je travaille trop, je peux pas en avoir.

I work too much, so I can’t have any.

— The Little Sister (2025)

Trop peur ?

Too scared?

— Full River Red (2023)

Vous êtes très perspicace, Eomer, fils d'Eomund, bien trop.

You are very perceptive, Éomer, son of Éomund—far too perceptive.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ces livres sont trop compliqués pour elle.

These books are too complicated for her.

— Men in Black (1997)

Tu réfléchis parfois trop.

You think too much sometimes.

Étudie trop.

Study too much.

— Our Times (2015)

Trop modeste, comme d'habitude.

Too modest, as usual.

— Tár (2022)

Ce n'est qu'un combat, ne le prenez pas trop à coeur.

It's just a fight; don't take it too much to heart.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je voulais trop te voir flipper !

I really wanted to see you freak out!

— Mommy (2014)

Je vous aime trop.

I love you too much.

— Guerre et Paix (1968)

Vous avez trop lu ce genre de livre.

You've read too many of these kinds of books.

— Mademoiselle (2016)

Trop gentil !

Too kind!

— Shaolin Soccer (2001)

Vous lui faites trop d'honneur.

You're giving him too much credit.

— The Grandmaster (2013)

Je pense que tu le gâtes trop.

I think you spoil him too much.

J'ai trop peur sur la route.

I'm really scared on the road.

— Le Ruban blanc (2009)

Il a juste trop fait la fête.

He just partied too hard.

— PIKU (2015)

Trop sympa.

So nice.

— Tron : Ares (2025)

Ne t'éloigne pas trop.

Don’t go too far away.

Laissons-la en sortir sans trop l'emmerder.

Let's let her get out of it without hassling her too much.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je fais trop d'erreurs.

I make too many mistakes.

Il fume trop, je vais attraper un cancer.

He smokes too much, I'm going to get cancer.

— Decision to Leave (2022)

On est trop lourds.

We're too annoying.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu regardes trop la télé.

You watch too much TV.

— The World (2004)

On en a trop, ça devient ridicule.

We have too many of them; it's becoming ridiculous.

— Même la pluie (2011)

Non, tu y penses trop.

No, you're thinking about it too much.

— Jojo Rabbit (2019)

En vérité, tu as trop mal.

In truth, you're in too much pain.

— Dossier 137 (2025)

Tom a mis trop de sucre dans mon café.

Tom put too much sugar in my coffee.

Je n'en suis pas trop convaincue.

I'm not entirely convinced.

Oui, parfois trop à mon goût.

Yes, sometimes more than I’d like.

— La Vague (2008)

Tom a probablement tiré des conclusions trop hâtives.

Tom probably jumped to conclusions too quickly.

Elle fait trop la fête.

She parties too much.

Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.

Don't be too proud of this technological scarecrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il était trop embarrassé pour le faire.

He was too embarrassed to do it.

Faudrait pas prendre trop de risques.

We shouldn't take too many risks.

— Taxi (1998)

"Qui trop embrasse manque le train", dit-on.

“He who tries to do too much misses the train,” as they say.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ils ont tout simplement trop de valeur.

They’re simply worth too much.

Ces haricots sentent trop bons.

These beans smell so good.

— 3 Idiots (2009)

Mais je ne veux pas être trop exigeante.

But I don't want to be too demanding.

— Juno (2007)

Je ne savais pas trop quoi penser.

I wasn’t really sure what to think.

Je trouve que vous vous inquiétez trop.

I think you worry too much.

— La Vague (2008)

Trop peur.

Too scared.

— Juno (2007)

Je ne m'en fais pas trop pour le reste.

I'm not too worried about the rest.

— Ong-Bak (2003)

T'as trop d'imagination.

You have quite an imagination.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai pas mis trop d'oignons, Paulie.

I didn't put too many onions, Paulie.

— Les Affranchis (1990)

Vous parlez trop ! ! !

You talk too much!!!

— Shaolin Soccer (2001)

Il s'attache trop à Bobby et toi.

He's getting too attached to you and Bobby.

Trop calme.

Too quiet.

J'espère que Cormac n'est pas trop déçu.

I hope Cormac isn't too disappointed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Non, j'ai trop de travail.

No, I have too much work.

Tom dépense trop d'argent.

Tom spends too much money.

Je t'ai trop donné.

I gave you too much.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne t'inquiète pas trop.

Don't worry too much.

Votre tête travaille trop.

You overthink things.

— Vacances à Venise (1955)

Et surtout, tu as trop à perdre.

And above all, you have too much to lose.

— Caché (2005)

Faut s’attendre à souffrir, on n’aime pas trop ça.

You have to expect to suffer—we don't really like that.

— Delicatessen (1991)

Trop nul !

Absolutely rubbish!

— La Cité de Dieu (2002)

Tom boit trop.

Tom drinks too much.

Vous avez bien trop de cœur pour moi, Baron.

You have far too much heart for me, Baron.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je te trouve trop gentil.

I think you're too nice.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom pris le virage trop rapidement.

Tom took the turn too quickly.

Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.

Don’t upset your stomach by eating too much.

Pour vous, je ne savais pas trop.

As for you, I wasn't really sure.

— Lust, Caution (2007)

J'ai trop menti, je ne m'en sors plus.

I've lied too much; I can't get out of it anymore.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai trop bouffé.

I ate way too much.

— Elephant (2003)

Un homme seul risque trop gros.

A man on his own risks too much.

— Le Bateau (1981)

Ne regarde pas trop tes pieds.

Don’t look at your feet too much.

— Le Ruban blanc (2009)

J'en ai trop dit.

I've said too much.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il est dangereux de boire trop.

It is dangerous to drink too much.

Tu manges trop.

You eat too much.

Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.

I had a vague feeling of regret that the evening had been too short.