on est tous

On est tous invisibles.

We are all invisible.

— Qui suis-je (2014)

Ouais, on est tous des paysans.

Yeah, we're all peasants.

— La Nuit américaine (1973)

Dans cette histoire, on est tous des salauds.

In this story, we're all bastards.

— Manon des sources (1986)

On est tous au courant.

We all know.

On est tous pris à son propre piège.

We are all caught in our own trap.

— Psychose (1960)

On est tous super à l'aise ici, n'est-ce pas ?

We’re all really comfortable here, aren’t we?

— L'Expérience (2001)

On est tous des paysans, pas vrai ?

We're all peasants, aren't we?

— La Nuit américaine (1973)

On y va si on est tous d'accord.

We'll go if we're all in agreement.

— Seul sur Mars (2015)

Demande à ma sœur on est tous végétariens dans la famille.

Ask my sister, we're all vegetarians in the family.

— Grave (2017)

Mais on est tous témoin ici.

But we're all witnesses here.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On est tous des amis.

We are all friends.

— L'aiguille (1989)

On est tous des gars de la rue.

We're all street guys.

— Detective Chinatown (2015)

On est tous carrément sous le choc.

We are all completely shocked.

— Reconnu coupable (2026)

On est tous libres, ici.

We’re all free here.

— L'aiguille (1989)

Et on est tous là !

And we're all here!

— Delicatessen (1991)

Tu vois, on est tous sur cette affaire de femme disparue.

You see, we’re all working on this missing woman case.

— Bugonia (2025)

On est tous curieux de savoir.

We are all curious to know.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On est tous au chômage !

We're all unemployed!

— Idiocracy (2006)

On est tous comme Tom.

We're all like Tom.

On est tous mortels.

We are all mortal.

— Vivre (1952)

Super, on est tous d'accord.

Great, we all agree.

— Plus fort que moi (2025)

On est tous là, pris au piège par ton histoire.

We're all here, trapped by your story.

— The Man from Earth (2007)

Ecoute, on est tous chinois.

Listen, we're all Chinese.

— Wolf Warrior 2 (2017)

On est tous sur le film.

We're all working on the film.

— Chute libre (1993)

On est tous enfermés.

We're all locked in.

— La dolce vita (1960)

On est des adultes ici, on est tous au courant.

We're adults here, we're all aware.

— L'Ultime Héritier (2026)

On est tous sur les dents.

We're all on edge.

— Le Vent se lève (2013)

Je crois qu'on est tous là.

I think we're all here.

— Porco Rosso (1992)

Tu vois, on est tous soumis au même gouvernement communiste.

You see, we are all subject to the same communist government.

— Still Life (2006)

On est tous humains.

We're all human.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pour les anniversaires, on est tous Sam.

For birthdays, we're all Sam.

— À bout de course (1988)

On est tous impatients de voir le film.

We're all looking forward to seeing the movie.

On est tous très occupés, c'est tout.

We're all very busy, that's all.

— Caché (2005)

On est tous obligés de participer à cette marche !

We are all required to take part in this march!

— Même la pluie (2011)

On est tous des orphelins.

We are all orphans.

— Sacrifices of War (2011)

Seuls on est tous inutiles.

Alone, we are all useless.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oui, on est tous là.

Yes, we're all here.

— Control (2007)

On est tous foutus !

We're all doomed!

On est tous d'accord, alors.

So we all agree, then.

— Senna (2010)

On est tous petits et cons.

We're all small and stupid.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On est tous fiers de toi.

We are all proud of you.

Parce qu'on est tous dans la même situation.

Because we are all in the same situation.

Si tu fais le con, on est tous foutus !

If you screw around, we're all screwed!

— Même la pluie (2011)

Je pense qu'on est tous fatigués.

I think we're all tired.

On est tous à bout.

We’re all at the end of our rope.

— Aliens, le retour (1986)

On est tous ici.

We are all here.

Tu veux dire qu'on est tous invités ?

You mean we're all invited?

— Le Sifflet (2026)

On est tous dans la même équipe.

We're all on the same team.

On est tous avec toi.

We are all with you.

Tu l'es, je le suis, on est tous désolés.

You are, I am, we're all sorry.

— Fight Club (1999)

Parce qu'on est tous réunis.

Because we're all together.

— Insaisissables 2 (2016)

On y arrivera si on est tous là les uns pour les autres.

We'll get through it if we're all there for one another.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le temps qu'il comprenne, on est tous cuits.

By the time he figures it out, we're all done for.

On est tous cons.

We're all idiots.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On est tous des chrétiens.

We are all Christians.

— Guerre et Paix (1968)

On est tous là.

We're all here.

— Le Salaire de la peur (1953)

On est tous ici pour une raison.

We are all here for a reason.

— War Machine (2026)