je donne

Je vous les donne mais je vous veux de mon côté, contre Carotte.

I'll give them to you, but I want you on my side, against Carotte.

— La Cité de Dieu (2002)

Son papa donne des cours aux sourds-muets.

Her father teaches deaf and mute children.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous en donne un.

I'll give you one.

Donne ta faucille !

Give me your sickle!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Donne des couleurs à la nature.

Give nature some color.

— Rang de Basanti (2006)

Qui donne cette femme en mariage à cet homme ?

Who is giving this woman in marriage to this man?

Je le gardais pour mes parents, mais je vous le donne.

I was keeping it for my parents, but I'm giving it to you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je t'en donne ma parole.

I give you my word.

Il vaut mieux que je te le donne, sinon je vais oublier.

It's better if I give it to you, otherwise I'll forget.

— Une seconde mère (2015)

L'entraîneur leur donne des consignes.

The coach gives them instructions.

Donne ton sac.

Give me your bag.

— Mother (2009)

Donne je te dis.

Hand it over, I tell you.

— Kin-dza-dza! (1986)

Je n'en donne plus à personne d'autre que toi.

I don't give any to anyone but you anymore.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On se donne une autre chance.

Let's give ourselves another chance.

— Pour l'éternité (2025)

Donne un peu plus de gaz autrement on n'en finira pas !

Give it a little more gas, otherwise we'll never get there!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le premier vers donne le ton.

The first verse sets the tone.

Donne la pierre et elle vivra.

Give her the stone and she will live.

— Avengers : Infinity War (2018)

La salope, elle donne puis elle reprend.

The bitch, she gives and then she takes back.

— Mother (2009)

Le docteur donne le signal.

The doctor gives the signal.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ce trou de ver donne accès à d'autres étoiles.

This wormhole provides access to other stars.

— Interstellar (2014)

Donne-les-lui.

Give them to him/her.

Donne ça à Solé.

Give this to Solé.

— Volver (2006)

Donne mes salutations à Tom.

Give my regards to Tom.

Je te le donne en mille !

I'll give you a thousand guesses!

Prends un livre ou donne un livre.

Take a book or give a book.

Donne ce livre à Ramu.

Give this book to Ramu.

Gerry, donne une chance au gamin.

Gerry, give the kid a chance.

— Plus fort que moi (2025)

On donne du fil à retordre à Miss Laughlin.

Miss Laughlin is being given a hard time.

— Running Man (2025)

Je vous en donne deux.

I'll give you two.

La porte donne accès au jardin.

The door gives access to the garden.

Donne, mon enfant.

Give it here, my child.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Depuis, le cerisier donne des fleurs d'une longévité et d'un éclat prodigieux.

Since then, the cherry tree has produced flowers of extraordinary longevity and brilliance.

— Mademoiselle (2016)

Donne moi ça !

Give it to me!

— Agora (2009)

Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.

Bring color to happiness and misfortune alike.

— Rang de Basanti (2006)

C'est elle qui donne les ordres, maintenant.

She's the one giving the orders now.

— Les Diaboliques (1955)

Attends, donne.

Wait, give it here.

— Caché (2005)

Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.

Provide your passport number and date of birth.

Donne en tout le meilleur de toi.

Give your best in everything.

Même une montre cassée donne l'heure exacte deux fois par jour.

Even a broken clock is right twice a day.

Et pourtant, Kaigaku se donne des airs supérieurs.

And yet, Kaigaku puts on airs of superiority.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La peluche, je la donne à Jeff, d'accord ?

The stuffed animal, I’m giving it to Jeff, okay?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Seule l'aile ouest donne sur la mer.

Only the west wing overlooks the sea.

— Rebecca (1940)

Donne un coup de torchon sur la table !

Give the table a good wipe!

Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.

They were supposed to eat whatever we gave them.

— Les Diaboliques (1955)

Donne la main.

Give your hand.

Donne-les à Tom.

Give them to Tom.

Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.

Give every day the chance to be the best day of your life.

Donne m'en maintenant.

Give me some now.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Allez, donne de la voix !

Come on, let's hear you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Donne au diable ce qui lui revient.

Give the devil what is his.

Je le donne à Bill.

I'm giving it to Bill.

— Don Juan DeMarco (1994)

Regarde-moi et donne ton avis.

Look at me and give your opinion.

— The Big Sick (2017)

Si vous le voulez, je vous le donne.

If you want it, I'll give it to you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Donne, donne.

Give, give.

Cette porte donne sur la chambre.

This door opens onto the bedroom.

Pourquoi on se donne la peine de faire ça ?

Why are we bothering to do this?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Donne moi ton numéro de modèle.

Give me your model number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Allez, donne.

Come on, give it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Donne de l'eau à Tom.

Give Tom some water.

Vas-y, donne ton avis.

Go ahead, give your opinion.

— Dans ses yeux (2009)

Je vous la donne.

I give it to you.

J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.

I made a video on the channel that gives kids cancer.

— Running Man (2025)

Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.

She gives each child two apples.

Qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?

What gives you the right to ask?

Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.

If we show any sign of weakness now, we will lose votes.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous le donne.

I give it to you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Donne tes bijoux !

Donate your jewelry!

— Les Visiteurs (1993)

Tu vois, elle donne mon chèque pour des prières.

You see, she gives my check for prayers.

Tom ne donne jamais rien à personne.

Tom never gives anything to anyone.

Il faut que je donne une raison ?

Do I have to give a reason?

— Caché (2005)

Donne des nouvelles.

Keep me posted.

— Andhadhun (2018)

Celle qu'on leur donne.

The one we give them.

— Article 15 (2019)

Moi, je donne si c'est mérité, si elles ont fait un effort.

I give if it’s deserved, if they’ve made an effort.

— Reservoir Dogs (1992)

Garde ton calme et donne-toi de la peine.

Keep calm and try hard.

Je te la donne.

I'll give it to you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je sais qu'il t'aimait beaucoup, alors je te la donne.

I know he loved you very much, so I’m giving it to you.

— Le vent se lève (2006)

Donne.

Given.

— Les Affranchis (1990)

Donne un baiser à papa.

Give Dad a kiss.

— Tout sur ma mère (1999)

Si je vous la donne, vous me laissez partir ?

If I give it to you, will you let me go?

Et on te les donne.

And we give them to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Donne l'argent.

Give the money.

Non, donne.

No, give it to me.

— Pour l'éternité (2025)

Tu veux que je te donne une image ?

Do you want me to give you a picture?

— Le Tao de Steve (2000)

Donne voir du feu.

Show some fire.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Donne les clés.

Give the keys.

Une vache donne du lait.

A cow gives milk.

Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.

A bad apple tree produces bad apples.

Je prétends que ce n'est pas d'argumenter qui donne une conviction.

I maintain that arguing is not what produces conviction.

— Guerre et Paix (1968)

Une ampoule donne de la lumière.

A light bulb gives off light.

Ça ne vous donne pas le droit de le traiter comme un animal.

That doesn't give you the right to treat him like an animal.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.

He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si tu en veux, je te le donne.

If you want it, I'll give it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Donne ça.

Give this.

— La Haine (1995)

Cela ne vous donne pas des raisons de vous plaindre.

That doesn't give you any reason to complain.

Donne moi les deux.

Give me both.

— Chungking Express (1994)

Donne cette photo à Tom.

Give this picture to Tom.

En général, c'est plutôt fiable, donc on donne suite.

In general, it’s fairly reliable, so we follow through.

— The Rip (2026)

Elle donne toujours la réponse immédiatement.

She always gives the answer immediately.

Je vous les donne.

I give them to you.

Puis cette femme ne donne plus signe de vie.

Then this woman gives no sign of life.

Cette chambre donne sur le parking.

This room overlooks the parking lot.

Donne ta main.

Give your hand.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Donne des couleurs à tes joues comme à tes yeux.

Add color to your cheeks just as you do to your eyes.

— Rang de Basanti (2006)

Qui donne les ordres ?

Who gives the orders?

— Victoria (2015)

Hé, donne moi une autre pièce !

Hey, give me another coin!

— Troupe d'Élite (2007)

Mon pansement, donne.

My bandage—give it here.

— The World (2004)

Une force maléfique donne des ailes à ces créatures.

An evil force gives wings to these creatures.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Donne-toi du temps.

Give yourself time.

L'entraîneur leur donne des instructions.

The coach gives them instructions.

Donne tout ce que tu as.

Give it your all.

La mer donne et la mer prend.

The sea gives and the sea takes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est moi qui donne les ordres, ici.

I'm the one who gives the orders here.

Donne l'argent à la mère de Rajguru.

Give the money to Rajguru’s mother.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La petit porte au fond donne sur le jardin.

The small door at the back leads to the garden.

Viens juste par ici et donne un coup de main !

Just come over here and lend a hand!

— Agora (2009)

Votre père donne un diner ce soir.

Your father is hosting a dinner party tonight.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.

Tom feeds his dog twice a day.

La coupe qui donne la vie éternelle.

The cup that gives eternal life.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On se donne à fond !

We're giving it our all!

— Pour l'éternité (2025)

Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.

This ticket entitles you to a chocolate ice cream sundae.

Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.

He puts on airs when she’s around.

Donne un verre d'eau à notre nouvel ami.

Give our new friend a glass of water.

S'il a de quoi rembourser son prêt, qu'il en donne à ses parents !

If he has enough to pay back his loan, let him give some to his parents!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Donne le flingue !

Give me the gun!

— Le Cinquième Élément (1997)

Eh bien, ma fonction donne des privilèges.

Well, my position comes with privileges.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Donne-les-moi.

Give them to me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mahler te la donne lui-même.

Mahler gives it to you himself.

— Tár (2022)

Donne ça à ta mère.

Give this to your mother.

Je laisse passer, mais donne la mallette.

I let it go, but hand over the briefcase.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Donne moi cette merde !

Give me that shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Le bonjour du patron donne le ton de la journée.

The boss's greeting sets the tone for the day.

Je te le donne, je te le donne, fils, crois-moi !

I give it to you, I give it to you, son, believe me!

— Les Affranchis (1990)

Donne ce livre à Tom.

Give this book to Tom.

Sony donne de l'ambition à ses employés.

Sony gives its employees ambition.

La face rouge donne l'avantage à Naomi, la face bleue, donne l'avantage à Geeta.

The red side gives Naomi the advantage, while the blue side gives Geeta the advantage.

— Dangal (2016)

On donne tout.

We give it our all.

— Le Sifflet (2026)

Je vous en donne l'ordre.

I order you to do so.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

La porte donne sur mon ancien labo.

The door leads to my old lab.

— Tron : Ares (2025)

Donne, que je les fasse dédicacer.

Give them to me so I can get them signed.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je me donne la priorité et ça te fait peur ?

I'm putting myself first and that scares you?

— Une bataille après l'autre (2025)

Donne que je t'aide.

Let me help you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais que faire si Dieu donne mon objet à quelqu'un d'autre ?

But what if God gives my object to someone else?

— PK (2014)

Donne des couleurs aux battements de ton coeur et à la musique.

Add color to your heartbeat and the music.

— Rang de Basanti (2006)

Dieu donne le repos à son âme.

God rest his soul.

La fenêtre donne sur la cour.

The window overlooks the courtyard.

Je t'en donne cinq dollars.

I'll give you five dollars for it.

Il fallait que quelqu'un donne le tempo de cette section.

Someone had to set the tempo for this section.

— Tár (2022)

Une petite chose et on vous donne un chocolat.

One little thing and you get a chocolate.

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

Donne ton numéro.

Give me your number.

— Léviathan (2014)

Le poissonnier t'en donne pour ton argent.

The fishmonger gives you your money’s worth.

— Les Diaboliques (1955)

Et on se donne deux secondes, on saisit la situation, et on agit.

And we take two seconds, assess the situation, and act.

— Reservoir Dogs (1992)

Donne et dépense et Dieu verra.

Give and spend, and God will see.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le café donne de l'énergie !

Coffee gives you energy!

La porte d'entrée donne sur le jardin.

The front door opens onto the garden.

Donne un cours de littérature.

Give a literature course.

Donne-moi la main, ne me la donne pas.

Give me your hand, don't give it to me.

— Les Ailes du désir (1987)

Donne la maison à ma fille.

Give the house to my daughter.

Qu'est-ce qui te donne le droit de faire ça ?

What gives you the right to do that?

Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.

No, it makes them want to pee there even more.

— Parasite (2019)

Donne-les à ta mère.

Give them to your mother.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Donne à manger au garçon et nous y allons.

Feed the boy and we'll go.

— Le Sacrifice (1986)

Donne m'en plus !

Give me more!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allez, donne ton allumette !

Come on, hand over your match!

— Kin-dza-dza! (1986)

Donne ce carnet.

Give me this notebook.

— Reservoir Dogs (1992)

Je le donne.

I'll give it to you.

— Love Actually (2003)

Ne te donne pas la peine d'y aller.

Don't bother going there.

Donne, il m'en faut une de toi et Nicolas.

Give me one—I need a picture of you and Nicolas.

— The Machinist (2004)

Les instructions qu'elle donne sont très précises.

The instructions she gives are very precise.

Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?

Do you see what happens when you give people advice?

Donne moi ton sac.

Give me your bag.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?

What will you do if I don’t give you my permission?

Donne de la lumière.

Give light.

— Le Bateau (1981)

Vas-y, donne-les-lui.

Go ahead, give them to him.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vous la donne ?

Shall I give it to you?

— Carnets de voyage (2004)

Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire cela ?

What gives you the right to do that?

Je te les donne, ces vêtements.

I'll give you these clothes.

— Tigre & Dragon (2000)

Donne ton autre main.

Give me your other hand.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Naomi donne tout mais Geeta tient bon.

Naomi is giving it her all, but Geeta is holding firm.

— Dangal (2016)

Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair.

Give orders from a distance and attack like lightning.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Fusée, donne ce fric à papa.

Rocket, give that money to daddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Je te la donne !

I'm giving it to you!

— Rashōmon (1950)

J'en donne d'abord à celui qui se marie.

I give some to the person getting married first.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.

Kick as hard as you can.

On en donne aux chevaux de course, bon Dieu !

We give it to racehorses, for God's sake!

— Fight Club (1999)

Le bébé donne des coups de pied.

The baby is kicking.

Donne la batte.

Give the bat.

L'acier et la brique, je te les donne.

Steel and brick, I give them to you.

Une fille donne à un homme son propre nom ?

A girl gives a man her own name?

Donne à Tom ce qu'il veut.

Give Tom what he wants.