gives, is giving, provides, makes an effort
L'iris donne à l'œil sa couleur.
The iris gives the eye its color.
Donne ta patte, Jimmy, ça me portera bonheur.
Give me your paw, Jimmy. It’ll bring me good luck.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Sois gentil, donne ton joujou.
Be nice and give me your toy.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
L'Algérie donne la priorité à la croissance économique.
Algeria prioritizes economic growth.
On donne le petit doigt à un Juif il prend toute la main.
Give a Jew an inch, and he’ll take a mile.
— Le Pianiste (2002)
Donne des couleurs à tes joues comme à tes yeux.
Add color to your cheeks just as you do to your eyes.
— Rang de Basanti (2006)
Cette porte donne sur la chambre.
This door opens onto the bedroom.
Cette chambre donne sur le parking.
This room overlooks the parking lot.
Elle donne des cours particuliers le samedi.
She gives private lessons on Saturdays.
J'en donne d'abord à celui qui se marie.
I give some to the person getting married first.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Fais attention, donne pas les os aux chiens.
Be careful, don't give the bones to the dogs.
— Lady Vengeance (2005)
Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.
Bring color to happiness and misfortune alike.
— Rang de Basanti (2006)
Quand on donne l'exemple, on ne nous oublie pas.
When we lead by example, we’re not forgotten.
— Dangal (2016)
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
Worry often casts a big shadow over a small thing.
On le tuera si on lui en donne trop.
We’ll kill him if we give him too much.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Son appartement donne sur le parc.
His apartment overlooks the park.
J'ai fait une vidéo sur la chaîne qui donne le cancer aux enfants.
I made a video on the channel that gives kids cancer.
— Running Man (2025)
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
Give every day the chance to be the best day of your life.
Donne des ordres à distance et attaque comme l'éclair.
Give orders from a distance and attack like lightning.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
It's a lot of fun to make people laugh when giving a talk.
À deux reprises on vous donne l'ordre de vous replier, et vous ?
Twice you’re ordered to retreat, and you…?
— Guerre et Paix (1968)
Mais un serpent qui parle donne une pomme à une femme, et on est fichus.
But a talking snake gives an apple to a woman, and we're doomed.
— The Man from Earth (2007)
Donne en tout le meilleur de toi.
Give your best in everything.
On vous donne un pistolet gratuit à votre embauche.
You are given a free pistol when you are hired.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Peu importe le public, il lui donne ses tripes.
No matter the audience, he gives it his all.
— Adieu ma concubine (1993)
On en donne aux chevaux de course, bon Dieu !
We give it to racehorses, for God's sake!
— Fight Club (1999)
C’est moi qui vous les donne si ça ne marche pas.
I'll give them to you myself if it doesn't work.
— La Chèvre (1981)
Maurice Pierrat vous donne les dernières nouvelles.
Maurice Pierrat brings you the latest news.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Donne une seconde chance à Tom.
Give Tom a second chance.
La peluche, je la donne à Jeff, d'accord ?
The stuffed animal, I’m giving it to Jeff, okay?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Cet endroit donne la chair de poule, non ?
This place gives you the creeps, doesn’t it?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Elle donne de l'argent pour la recherche sur le cancer.
She gives money to cancer research.
Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
Do you see what happens when you give people advice?
Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
Tom feeds his dog twice a day.
Give us your news.
La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.
The translation gives him more time to think about his answers.
— Nuremberg (2025)
Puis cette femme ne donne plus signe de vie.
Then this woman gives no sign of life.
Eh bien, la Force est ce qui donne son pouvoir au Jedi.
Well, the Force is what gives the Jedi their power.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et si elle ne te le donne pas ?
What if she doesn’t give it to you?
Donne des couleurs à tes rêves, et à ceux de ton peuple.
Bring color to your dreams, and to those of your people.
— Rang de Basanti (2006)
My room overlooks the street.
Donne mes salutations à Tom.
Give my regards to Tom.
Son papa donne des cours aux sourds-muets.
Her father teaches deaf and mute children.
— Good Bye Lenin! (2003)
J'étais comme le beau cerisier qui donne tant de fleurs et jamais de fruits.
I was like the beautiful cherry tree that blossomed so profusely but never bore fruit.
— Manon des sources (1986)
L'entraîneur leur donne des instructions.
The coach gives them instructions.
Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort, je vous le donne si vous étiez prêt.
He gave me this, asking me to give it to you upon his death if you were ready.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Donne cette photo à Tom.
Give this picture to Tom.
Votre gendre, on lui donne un poste important ?
Are you giving your son-in-law an important position?
La porte d'entrée donne sur le jardin.
The front door opens onto the garden.
Et ces torches, on en donne à tous les prisonniers ?
And do all the prisoners get these torches?
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Give a book to the student.
La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !
Life only gives you one chance, so give it all your love!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On peut dire qu'il se donne du mal.
You could say he’s making an effort.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si on ne leur en donne pas, ils tombent dans le coma et meurent.
If they aren’t given any, they fall into a coma and die.
— Jurassic Park (1993)
Je crois que les trucs bizarre ça l'aide à se battre, ça lui donne du pouvoir.
I think the weird stuff helps him fight—it gives him power.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
What will you do if I don’t give you my permission?
Une ampoule donne de la lumière.
A light bulb gives off light.
Elle donne toujours la réponse immédiatement.
She always gives the answer immediately.
Donne le message de maître Luke et allons-nous-en !
Give Master Luke the message, and let's get out of here!
— Le Retour du Jedi (1983)
On donne au gamin une chance de grandir autrement.
We're giving the kid a chance to grow up differently.
— Carandiru (2003)
Ou quelqu'un qui donne trop d'importance à l'argent.
Or someone who places too much importance on money.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La Dame vous donne un gage d'appréciation pour la chanson de votre enfant.
The lady gives you a token of appreciation for your child's song.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Qui lui donne son planning de vol ?
Who gives him his flight schedule?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Non, ça leur donne encore plus envie de pisser là.
No, it makes them want to pee there even more.
— Parasite (2019)
Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
She feeds her dog the same thing she eats.
Naomi se donne du mal, mais Geeta ne se laisse pas faire.
Naomi is putting in a lot of effort, but Geeta isn't backing down.
— Dangal (2016)
Ça lui donne un univers de moins à accéder.
That gives them one less universe to access.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Yanni ne donne plus de l'importance à ça.
Yanni doesn't consider that important anymore.
Donne à Tom ce qu'il veut.
Give Tom what he wants.
The teacher gives advice.
Tu veux que je te donne mon impression ?
Would you like me to tell you what I think?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On donne du fil à retordre à Miss Laughlin.
Miss Laughlin is being given a hard time.
— Running Man (2025)
Lune, donne mon épée au chevalier Sans Nom.
Moon, give my sword to the Nameless Knight.
— Hero (2002)
Naomi donne tout, mais Geeta ne lui laisse aucune chance.
Naomi gives it her all, but Geeta gives her no chance.
— Dangal (2016)
Maintenant, sa mère lui donne son bain tous les samedis.
Now, his mother gives him a bath every Saturday.
— Malèna (2000)
The doctor gives the signal.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Fallait qu'ils mangent ce qu'on leur donne.
They were supposed to eat whatever we gave them.
— Les Diaboliques (1955)
Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie comme ça ?
What gives you the right to meddle in my life like that?
— Salé, Sucré (1994)
Tout ça pour qu'il le donne à ces sales blancs.
All that just so he could give it to those filthy white people.
— Lagaan (2001)
Ça vous donne bien le droit de regarder.
That certainly gives you the right to watch.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La coupe qui donne la vie éternelle.
The cup that gives eternal life.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
C'est bien vous qui habitez la maison basse qui donne sur la Grand-place ?
Are you the one who lives in the low house overlooking the main square?
— Le repentir (1987)
Il se donne de grands airs lorsqu'elle est là.
He puts on airs when she’s around.
Moi aussi, je prends un gosse et je le donne !
I, too, would take a kid and give him away!
— Demain tout commence (2016)
Donne, il m'en faut une de toi et Nicolas.
Give me one—I need a picture of you and Nicolas.
— The Machinist (2004)
Je sais qu'il t'aimait beaucoup, alors je te la donne.
I know he loved you very much, so I’m giving it to you.
— Le vent se lève (2006)
Vous avez besoin d'un repère, Je vous le donne.
You need a landmark; I’ll give you one.
— Porn in the Hood (2012)
Le professeur donne un exercice à eux.
The teacher gives them an exercise.
Un mauvais pommier donne de mauvaises pommes.
A bad apple tree produces bad apples.
Si on donne un signe de faiblesse maintenant, nous allons perdre des voix.
If we show any sign of weakness now, we will lose votes.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
This timetable shows the arrival and departure times.
Ne te donne pas la peine d'y aller.
Don't bother going there.
Donne, je vais le porter pour toi.
Give it to me; I’ll carry it for you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Et inversement, elle lui donne peut-être l'avantage sur nous tous !
And conversely, it may give her an advantage over all of us!
— Avengers : Infinity War (2018)