le dire

Bon, je vais le dire.

Alright, I'm going to say it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Non, ils ne peuvent encore le dire.

No, they can't say it yet.

J'arrête pas de le dire.

I keep saying it.

Inutile de le dire.

Needless to say.

— Vacances à Venise (1955)

Je vais le dire à voix haute, pour bien comprendre.

I'm going to say it out loud, so you understand.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est moi qui vais le dire.

I'm the one who's going to say it.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais on peut pas le dire.

But you can’t say it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vous laisse le dire vous-même.

I'll let you say it yourself.

— Toni Erdmann (2016)

Elle ne voulait le dire à personne.

She didn't want to tell anyone.

— Y tu mamá también (2001)

C'est à vous de le dire.

That’s for you to say.

— Bugonia (2025)

Je voudrais ne pas avoir à le dire.

I wish I didn't have to say it.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je dois le dire.

I have to say it.

Je ne vais pas le dire deux fois.

I'm not going to say it twice.

Ce soir, on peut enfin le dire.

Tonight, we can finally say it.

— F1® Le Film (2025)

Je ne peux pas le dire.

I can't say.

— La Bande à Baader (2008)

C'est une façon de le dire.

That's one way of putting it.

Je suis parti sans le dire à personne.

I left without telling anyone.

Il faut le dire.

It must be said.

Je n'osais pas le dire avant.

I didn't dare say it before.

— Audition (2000)

Je vais le dire aux autres.

I'll tell the others.

— Dernier train pour Busan (2016)

Est-il correct de le dire comme ça ?

Is it correct to say it like that?

Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.

You were thinking about pasta, and I just said it.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'aurais dû le dire.

I should have said it.

Ils ne veulent juste pas le dire.

They just don't want to say it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu peux tout aussi bien le dire.

You might as well say it.

On peut le dire comme ça.

You could say it like that.

Elles ne seront pas en mesure de le dire.

They won't be able to say it.

Il fallait le dire plus tôt.

It should have been said earlier.

Tu n'arrêtes pas de le dire.

You keep saying it.

Tu aurais pu le dire plus tôt.

You could have said it sooner.

Je ne sais comment le dire.

I don’t know how to say it.

— Andreï Roublev (1966)

Vous ne devriez pas le dire.

You shouldn't say that.

J'peux pas le dire.

I can't say it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Oui, tu peux le dire.

Yes, you can say that.

Il est trop tôt pour le dire.

It's too early to say.

— Paddington 2 (2017)

Fallait le dire que t'avais un bébé !

You should’ve said you had a baby!

— Victoria (2015)

Ça fait du bien de le dire.

It feels good to say it.

Tu aurais dû le dire.

You should have said so.

Tu peux le dire, mon frère.

You can say it, my brother.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il ne faut pas avoir peur de le dire !

You shouldn't be afraid to say it!

— Ip Man (2008)

J'aurais dû le dire plus tôt.

I should have said this earlier.

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Frankly speaking, I don't like the idea.

Tu ne veux pas le dire ?

You don't want to say it?

Ça, tu peux le dire.

You can say that.

Si tu m'aimes tant, je veux t'entendre le dire.

If you love me so much, I want to hear you say it.

— Mystic River (2003)

Elle n'a pas voulu le dire.

She didn't want to say it.

Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.

I'm only going to say this once, so you'd better listen.

Oui, vous venez de le dire.

Yes, you just said it.

— Chute libre (1993)

Le dire ?

Say it?

— Oh Boy (2012)

Je me demandais si je devais le dire ou pas.

I was wondering whether I should say it or not.

Je crois que je peux le dire.

I think I can say that.

C'est bizarre de le dire comme ça.

It's weird to put it that way.

— The Big Sick (2017)

Vous devez le dire à la police.

You must tell the police.

— Je suis toujours là (2024)

Je pensais pas le dire, mais c'est fait.

I didn't think I'd say it, but it's done.

— Douleur et gloire (2019)

Ou vous devriez le dire.

Or you should say so.

— La Vie des autres (2006)

Seul un fantôme pourra le dire.

Only a ghost will be able to say.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous ferions mieux de le dire aux autres.

We'd better tell the others.

D'accord, je peux le dire alors ?

Okay, can I say it then?

— Plus fort que moi (2025)

Nous devons le dire au médecin.

We need to tell the doctor.

— PK (2014)

Tu peux le dire au groupe.

You can tell the group.

— Presque Célèbre (2000)

Vous auriez dû le dire plus tôt.

You should have said that earlier.

Tu es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

De plus, on va le dire à la télévision.

What's more, we're going to say it on television.

— No (2012)

Je préfère ne pas le dire.

I prefer not to say it.

Gagnez le meilleur, et là vous pourrez le dire.

Win the best, and then you can say it.

— Ip Man (2008)

Eh ben, allez le dire vous-mêmes à la personne !

Well, go tell that person yourselves!

— Les Choristes (2004)

N'ayez pas peur de le dire.

Don't be afraid to say it.

— Suspiria (1977)

Je viens de le dire.

I just said it.

Tu as peur de le dire.

You're afraid to say it.

— Fight Club (1999)

Je peux pas le dire.

I can't say.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais le dire.

I'll say it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne peux le dire, c'est un secret.

I can't say; it's a secret.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il suffisait de le dire.

It was enough to say it.

Combien de fois je vais devoir le dire ?

How many times do I have to say it?

Personne n'aura le courage de le dire.

No one will have the courage to say it.

Qui peut le dire, pour quoi faire ?

Who can say, and what for?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'est peu de le dire.

That's an understatement.

J'ai aimé Al Lipschitz plus que je ne pourrais jamais le dire.

I loved Al Lipschitz more than I could ever say.

— Chicago (2002)

Vous pouvez le dire.

You can say it.

— Titanic (1997)

Je ne vais pas le dire encore une fois.

I’m not going to say it again.

Je ne veux pas le dire.

I don't want to say it.

— The Dead Don't Die (2019)

Je ne pourrais le dire.

I couldn't say.

Je voulais juste le dire.

I just wanted to say it.

J'ai attendu toute ma vie pour le dire.

I've been waiting my whole life to say it.

L'important pour moi, c'était de le dire.

The important thing for me was to say it.

Peut-être que c'est des ragots, mais il n'est pas le seul à le dire.

Maybe it's just gossip, but he's not the only one saying it.

— The Strangers (2016)

On peut le dire, oui.

We can say that, yes.

Il fallait le dire.

It had to be said.

— Taxi (1998)

Oui, je crois qu'on peut le dire.

Yes, I think you could say that.

— Chute libre (1993)

Tu aurais pu le dire plus tôt !

You could have said that sooner!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je suppose qu'on peut le dire comme ça.

I guess you could put it that way.

Je ne peux pas le dire avec certitude.

I can’t say for sure.

J'ai oublié comment le dire en français.

I forgot how to say it in French.

C'est facile pour toi de le dire.

It's easy for you to say.

Pardonnez-moi, je ne devrais pas le dire ?

Excuse me, shouldn't I say that?

— Conclave (2024)

Fallait le dire, on n'est pas à un jour près.

You should have said so—we’re not in that much of a hurry.

— Les Diaboliques (1955)

Je vais le dire au Seigneur Suprême !

I'm going to tell the Supreme Lord!

— Ne Zha (2019)

Je crois que personne ne peut le dire.

I don't think anyone can say.

Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.

If you don't understand, you should say so.

Tu peux le dire.

You can say that.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je préférerais ne pas le dire.

I'd rather not say it.

Comme c'est gentil de le dire !

How kind of you to say that!

Ah cette soirée, un vrai succès, il faut le dire.

Ah, that evening was a real success, it has to be said.

— Romance de bureau (1977)

Comment pouvez-vous le dire ?

How can you tell?

Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.

To be frank, I don't like him/her/it.

Je ne sais pas comment le dire autrement.

I don’t know how else to say it.

Ça te va bien de le dire.

It's good of you to say it.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne vais le dire qu'une seule fois.

I'm only going to say it once.

Tu pouvais le dire !

You could have said so!

— Rome, ville ouverte (1945)

J'allais le dire.

I was going to say that.

— Léon (1994)

Ou, pour le dire mieux, en pleurant je les chante.

Or, to put it better, I sing them while crying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu ne peux même pas le dire.

You can't even say it.

Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.

All these people can say so; he's counting on their testimony.

— Requiem pour un massacre (1985)

Merci de le dire.

Thank you for saying that.

Je ne savais pas comment le dire.

I didn't know how to say it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'aimerais le dire, mais je ne peux pas.

I’d like to say it, but I can’t.

— Amarcord (1973)

Vous venez de le dire.

You just said it.

Vous auriez pu le dire.

You could have said so.

Je devais le dire.

I had to say it.

Si seulement il pouvait au moins le dire aux jeunes gens dans sa chambre.

If only he could at least tell the young men in his room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je peux le lire mais pas le dire.

I can read it but not say it.

Fallait le dire avant.

You should have said it before.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu aurais dû le dire aux juges.

You should have told the judges.

— Rashōmon (1950)

Tu peux le dire aux autres.

You can tell the others.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne puis le dire à personne.

I can't tell anyone.

— Vivre (1952)

Je peux le dire.

I can say that.

Vous auriez dû le dire.

You should have said so.

Tu ne peux pas le dire.

You can't say that.

Vous êtes aimable de le dire.

You are kind to say so.

Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.

I couldn't have put it better myself.

J'essayerai de le dire en français.

I'll try to say it in French.

Pour le dire clairement.

To put it plainly.

— Jojo Rabbit (2019)

Veuillez le dire en anglais.

Please say it in English.

Si pas à moi, à qui pouvez-vous le dire ?

If not to me, to whom can you tell it?

— Oppenheimer (2023)

Ça, tu ne peux pas le dire.

You can't say that.

Tu vas le dire que c'est Pace ?

Are you going to tell him that it's Pace?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est à moi de le dire.

It's up to me to say.

Je ne peux le dire.

I can't say.

Le public rêvait que de ça sans oser le dire !

That was all the public dreamed of, without daring to say so!

— La Main de Dieu (2021)

Juste parce que personne n'ose le dire.

Just because no one dares to say it.

— Tár (2022)

Qui peut le dire.

Who can say?

— Stalker (1979)

Pas besoin de le dire.

No need to say it.

Je n'arrive pas à le dire.

I can't say it.

Combien de fois dois-je le dire ?

How many times do I have to say it?

Je ne vais pas le dire à nouveau.

I'm not going to say it again.

Ça, on peut le dire.

That, we can say.

Va le dire.

Go tell it.

— Le Garde du corps (1961)

À toi de le dire.

It's up to you to say.

Ne m'obligez pas à le dire.

Don't make me say it.

Je peux le dire aussi.

I can say that too.

— [REC] (2007)

Zachetti sera dans la chambre à gaz dans le temps de le dire.

Zachetti will be in the gas chamber before you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux vous entendre le dire.

I want to hear you say it.

Tu dois le dire.

You have to say it.

Il lui a fallu quatre ans pour le dire.

It took him four years to say it.

— 3 Idiots (2009)

T'aurais dû le dire !

You should have said so!

— Amours chiennes (2000)

Vous ne seriez pas en mesure de le dire.

You wouldn’t be able to say so.

Combien de fois je dois le dire ?

How many times do I have to say it?

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

If you don't like us, you only have to say so.

— Le Conformiste (1971)

J'allais justement le dire.

I was just going to say that.

Voudriez-vous le dire une fois de plus ?

Would you like to say it one more time?

On peut le dire.

We can say it.

— Moulin Rouge ! (2001)

Mais il faut le dire.

But it has to be said.

— Guerre et Paix (1968)

Il fallait le dire !

You should have said so!

— Malèna (2000)

Il ne faut pas le dire.

You shouldn't say it.

Alors si tu ne m'aimes pas, tu peux le dire.

Well, if you don't love me, you can say so.

— De tout cœur (1998)

Tu m'aimes bien, je ne te force pas à le dire.

You like me, and I’m not forcing you to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu viens de le dire.

You just said it.

Le temps de le dire, ce sera du passé.

By the time you say it, it will be over.

Combien de fois devrais-je le dire ?

How many times do I have to say it?

Même le plus sage ne peut le dire.

Even the wisest cannot say.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si vous voulez que je sors pour que vous puissiez parler, vous pouvez le dire.

If you want me to step outside so you can talk, you can say so.

— Shelter (2026)

Il doit le dire lui-même.

He must say it himself.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Fallait le dire.

You had to say it.

— Whiplash (2014)

Je vais le dire autrement.

I'll put it another way.

À vous, je peux le dire, vous n'êtes pas de la famille.

I can tell you this—you’re not family.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu peux le dire !

You can say that again!

— Reservoir Dogs (1992)

Je l'ai entendu le dire.

I heard him say it.

Je serais toi, j’irais lui le dire.

If I were you, I’d go and tell him.

— Delicatessen (1991)

Je n'ose pas le dire.

I don't dare say it.

Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.

He couldn't have put it more clearly.

Personne ne peut le dire.

No one can say.

Il faut bien le dire.

It must be said.

Il est probablement trop tôt pour le dire.

It’s probably too early to tell.

Il fallait le dire avant !

You should have said so sooner!

— Crazy Rich Asians (2018)

Allons le dire aux autres.

Let's go tell the others.

Je ne sais comment le dire autrement.

I don't know how else to say it.

Je dois le dire combien de fois ?

How many times do I have to say it?

Puis-je le dire une dernière fois ?

Can I say it one last time?

Tu crois pas que t'aurais dû le dire ?

Don't you think you should have said so?

C'est à elle qu'il faut le dire.

She's the one who needs to be told.