to enter
Tom me fit signe d'entrer.
Tom gestured for me to come in.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
You are not allowed to enter here.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il y avait un homme qui essayait d'entrer !
There was a man trying to get in!
— The Strangers (2016)
Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
If you don't have this key, you won't be able to get in.
Il a décidé d'entrer dans la salle.
He decided to enter the room.
Elle a décidé d'entrer dans la chambre.
She decided to enter the room.
Il est temps d'entrer dans la classe.
It's time to go into the classroom.
Vous empêchez ma cliente d'entrer dans un bâtiment public !
You are preventing my client from entering a public building!
— L'Agent secret (2025)
On a dû admettre qu'il était impossible d'entrer.
We had to admit that it was impossible to get in.
— Qui suis-je (2014)
Ils ont essayé d'entrer par le sous-sol.
They tried to enter through the basement.
Quelle chance d'entrer dans une si noble famille.
How lucky to enter such a noble family.
— Tigre & Dragon (2000)
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
Knock before entering the bathroom, okay?
Who gave you permission to enter?
Allez, Jordan, trouve un moyen d'entrer dans son appartement.
Come on, Jordan, find a way to get into his apartment.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La seule à avoir le droit d'entrer ici, c'est Nezuko.
The only one allowed to enter here is Nezuko.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Madame Clara, je vous déconseille d'entrer ici.
Mrs. Clara, I advise you not to come in here.
— Aquarius (2016)
Ce serait un moyen infaillible d'entrer dans ses gardes personnels.
That would be a surefire way to get into his personal guard.
— Jojo Rabbit (2019)
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
Knock before entering the bathroom.
Quelques clients viennent d'entrer dans le magasin.
A few customers have just entered the store.
On lui a interdit d'entrer dans ce restaurant.
He was forbidden from entering that restaurant.
Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
Can't you stop your dog from coming into my garden?
Nous pourrions trouver un moyen d'entrer si nous devenons amis avec elle.
We might find a way to get in if we become friends with her.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Ils refusèrent d'entrer dans l'armée.
They refused to join the army.
Lockhart est nul, mais il va tenter d'entrer dans la Chambre.
Lockhart is useless, but he’s going to try to enter the Chamber.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
Commander, the decision to enter was mine.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mary a décidé d'entrer dans la chambre.
Mary decided to enter the bedroom.
Je trouve ça très curieux, alors je décide d'entrer.
I find it very curious, so I decide to go in.
— Volver (2006)
Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.
If you'd care to come in.
— La Grande Vadrouille (1966)
Il nous a dit d'entrer et d'attendre.
He told us to go inside and wait.
Tom décida d'entrer dans la salle.
Tom decided to enter the room.
Règles faites pour rendre impossible aux femmes d'entrer dans ce monde.
Rules designed to make it impossible for women to enter this world.
— Ratatouille (2007)
Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
Take off your shoes before entering the bedroom.
Maintenant que tu es guéri, je te propose d'entrer dans les ordres.
Now that you're healed, I suggest you join the clergy.
— Nang Nak (1999)
Il y a trois jours, ils ont tenté d'entrer de nuit à la Tyrell.
Three days ago, they tried to break into Tyrell at night.
— Blade Runner (1982)
"Défense d'entrer, interdit aux humains" ?
“No entry—humans not allowed”?
— Le Chant de la mer (2014)
Elle m'a empêché d'entrer en phase.
She stopped me from entering a phase.
— Avengers : Infinity War (2018)
J'ai décidé d'entrer dans la salle.
I decided to enter the room.
Tu n'as pas le droit d'entrer dans cette pièce.
You are not allowed to enter this room.
Who told you to come in?
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
There must be a way in.
Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le boulot.
Nascimento asks permission to come in and finish the job.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je n'avais pas le droit d'entrer.
I wasn't allowed to enter.
Inutile d'entrer dans les détails.
No need to go into details.
Quand des rats ont essayé d'entrer chez moi, maman les a chassés avec un balai.
When rats tried to get into my house, Mom chased them away with a broom.
— Forrest Gump (1994)
C'est dangereux d'entrer sans lumière.
It's dangerous to go in without a light.
— Retour vers le futur II (1989)
Qui vous a permis d'entrer sans demander audience ?
Who gave you permission to enter without requesting an audience?
— Les Visiteurs (1993)
Vous ne demandez pas avant d'entrer chez quelqu'un ?
Don’t you ask before entering someone’s home?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Please take off your shoes before entering the house.
Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
Knock before entering, please.
Nous avons décidé d'entrer dans la chambre.
We decided to enter the room.
Y a-t-il un autre moyen d'entrer ?
Is there another way to get in?
No entry.
Quelqu'un frappait à la porte et essayait d'entrer !
Someone was knocking on the door and trying to get in!
— The Strangers (2016)