cette

À quoi ça sert de jouer cette comédie, Alice ?

What's the point of putting on this act, Alice?

— Monsieur Hire (1989)

Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.

This job offer is a godsend for me.

Où est cette espèce de merde, enculé de ta mère !

Where is that kind of shit, you motherfucker?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous saviez qu'on allait subir cette attaque.

You knew we were going to be attacked.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Cette bière n'est pas assez fraîche.

This beer isn't cold enough.

Elle est dégueulasse, cette prison.

This prison is disgusting.

— Hothead (1979)

Est-ce la perspective qui confère à mon nez cette drôle de courbe ?

Is it perspective that gives my nose this funny curve?

— Rebecca (1940)

Cette affiche, ce pourrait être un piège.

That poster could be a trap.

— Tigre & Dragon (2000)

Si on ne contrôle pas cette puissance, nous risquons de tout perdre.

If we do not control this power, we risk losing everything.

— Akira (1988)

Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !

That Haru still only ever does what she wants!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Pouvez-vous soulever cette jambe ?

Can you lift that leg?

Cette enfant est ma sœur.

This child is my sister.

Si vous voulez ce stylo, aidez-moi à trouver cette pauvre loutre disparue.

If you want this pen, help me find this poor missing otter.

— Zootopie (2016)

J'ai utilisé cette assiette.

I used this plate.

Cette institutrice n'est pas mal du tout.

That teacher is pretty good.

— Pas un de moins (1999)

Et cette force vous guidera tout au long de votre voyage.

And this force will guide you throughout your journey.

— Crime 101 (2026)

C'est une intéressante synthèse d'éléments qui fait que cette saleté est tenace.

It's an interesting combination of factors that makes this filth so persistent.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'ai fait en sorte de lui donner cette forme très particulière.

I made sure to give it this very distinctive shape.

— Syndromes and a century (2006)

Il faut pousser cette poutre.

This beam needs to be pushed.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.

But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.

— PIKU (2015)

Cette villa est sous la surveillance de mes hommes.

This villa is under the surveillance of my men.

Arrêtons cette controverse.

Let's put an end to this controversy.

Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.

Thank you for following this season with us.

Cette tour est à cheval sur toutes sortes de mondes.

This tower straddles all kinds of worlds.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Cette sensation de toucher du papier fin c'est tellement réconfortant.

The feeling of touching fine paper is so comforting.

— Aucun autre choix (2025)

Cette tomate est encore verte.

This tomato is still green.

Je la trouve chouette, cette gare.

I think this station is great.

— Douleur et gloire (2019)

Suzanne en pouvait plus de cette double vie.

Suzanne couldn't take this double life anymore.

— The Money Maker (2026)

Mais cette marque sur votre tête confirme mes soupçons.

But that mark on your head confirms my suspicions.

— Ne Zha (2019)

Eh bien, il me tarde d'être au tribunal pour assister à cette exécution.

Well, I can’t wait to be at the courthouse to witness this execution.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Quelle est cette figure ?

What is this figure?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Cette recherche est vitale.

This research is vital.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Derrière cette peur se cache la victoire.

Behind this fear lies victory.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cette vermine va mourir avec moi.

This vermin will die with me.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je connais cette grosse voix.

I know that deep voice.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Cette rose est jolie.

This rose is pretty.

Le gouvernement algérien a publié cette note.

The Algerian government published this note.

Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.

It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.

— Il était Temps (2013)

Quelle connerie, cette théière.

This teapot is such a piece of crap.

— Marche à l'ombre (1984)

Quand je pense qu'il a laissé perdre cette fortune.

To think he let that fortune go to waste.

— Jean de Florette (1986)

D'ailleurs, au fond de mon cœur, cette étoile a disparu depuis longtemps.

Besides, deep down, that star disappeared a long time ago.

— The Wandering Earth (2019)

Est-ce que pour autant, l'islam autorise cette homosexualité chez les femmes ?

Does Islam nevertheless permit homosexuality between women?

— The Little Sister (2025)

Cette canette fera office de cendrier.

This can will act as an ashtray.

Trouvez cette Dorothy et rapportez-moi les chaussures de ma sœur.

Find this Dorothy and bring me my sister's shoes.

— Wicked : Partie II (2025)

Cette cheminée est de briques.

This chimney is made of bricks.

Tu vois cette bille.

See this marble.

— L'Échine du diable (2001)

C'est cette égratignure, là ?

Is it that scratch there?

— Memories of Murder (2003)

Si je rate cette enquête, je ne pourrai pas monter mon agence.

If I fail this survey, I won't be able to start my agency.

— La Chèvre (1981)

Tu as bâti cette résidence ?

Did you build this residence?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cette horloge fonctionne-t-elle ?

Does this clock work?

Alors, cette audition ?

So, how was the audition?

Qui c'est, cette Florette ?

Who’s this Florette?

— Jean de Florette (1986)

Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.

This custom began during the Edo period.

Cette moquette est conçue pour un usage résidentiel.

This carpet is designed for residential use.

Non, j'ai pas cette veine.

No, I’m not that lucky.

— Chute libre (1993)

Regardez cette crasse.

Look at this filth.

— Article 15 (2019)

Et quelle est cette croyance, Mademoiselle Tatou ?

And what is this belief, Miss Tatou?

— Ratatouille (2007)

Personne n'a visité cette île.

No one has visited this island.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je suis bien cette sorcière.

I really am that witch.

— The Witch (2016)

Cette place se mérite.

This place is earned.

— Whiplash (2014)

Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.

I don’t understand this obsession you have.

C'est moi qui suis responsable de cette clinique.

I’m the one in charge of this clinic.

Où se trouve cette place ?

Where is this square located?

Elle est bonne cette glace ?

Is this ice cream good?

— Huit et demi (1963)

J'ai tué cette vieille sorcière au parc.

I killed that old witch in the park.

— Insaisissables 3 (2025)

Cette peste va traîner son mari en justice.

That pest is going to drag her husband into court.

— Malèna (2000)

C'est qui cette tapette ?

Who is this faggot?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai cette même coupe de cheveux depuis des années.

I've had the same haircut for years.

T'ai-je donné cette impression ?

Did I give you that impression?

À New York, ils ont tous cette coupe-là.

In New York, they all have that haircut.

— La Haine (1995)

Sors de cette piscine.

Get out of that pool.

— Une seconde mère (2015)

Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?

So you don't understand this pain, then?

Elle a payé cette cuisine.

She paid for this kitchen.

— Juno (2007)

Et ça fait longtemps qu'il fait cette collection ?

And how long has he been doing this collection?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cette barrière est pure énergie.

This barrier is pure energy.

— Avengers (2012)

Combien pour cette bière ?

How much for this beer?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vois cette allée juste à côté ?

Do you see that alley right next door?

— The Chaser (2008)

Essaye donc cette salade.

Try this salad.

— Romance de bureau (1977)

Cette sonde-robot peut être notre clé.

This robotic probe could be our key.

— Star Trek, le film (1979)

Finis cette gnôle.

Finish this liquor.

— The Wandering Earth (2019)

Cette salade de pommes de terre contient de l'huile et de la mayonnaise.

This potato salad contains oil and mayonnaise.

Savez-vous ce qui nous attend derrière cette plage ?

Do you know what awaits us beyond this beach?

Touche ça, et je te plante cette lame dans les boyaux.

Touch that, and I’ll plunge this blade into your guts.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cette Moni Banerji, ta tante.

This Moni Banerji, your aunt.

— PIKU (2015)

Tu vois cette jeep derrière ?

Do you see that jeep behind you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cette infirmière est musulmane.

This nurse is Muslim.

— Le Patient anglais (1996)

Tom m'a donné cette pomme.

Tom gave me this apple.

Cette bataille a changé le cours de l'histoire.

This battle changed the course of history.

Je vous accorde cette permission de sortie.

I grant you permission to leave.

— Un prophète (2009)

Will, imaginez que cette anomalie dans le système Devron existe ?

Will, imagine if this anomaly in the Devron system existed?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Moi, je veux pas cette excuse.

Me, I don't want that excuse.

— Presque Célèbre (2000)

Le jour viendra où cette glace redeviendra eau.

The day will come when this ice turns back into water.

— The Wandering Earth (2019)

C'est notre devoir d'appliquer cette sentence avant qu'il cause d'autres morts.

It's our duty to carry out this sentence before he causes more deaths.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Que signifie cette gosse pour toi ?

What does this girl mean to you?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.

You can't use this washing machine.

Il faut deux personnes pour porter cette armoire.

It takes two people to carry this wardrobe.

J'aimerais vraiment explorer cette grotte.

I’d really like to explore this cave.

Tu serais sage de te rappeler cette différence.

You would be wise to remember this difference.

Où elle est passée, cette conne ?

Where did that idiot go?

— La grande bellezza (2013)

Cette Cour aurait bien besoin d'intuition humaine.

This Court could really use some human intuition.

— Reconnu coupable (2026)

Oh, qui aurait pu deviner que cette pagode avait un tunnel caché.

Oh, who could have guessed this pagoda had a hidden tunnel?

— White Snake (2019)

Connais-tu cette jolie fille ?

Do you know this pretty girl?

Le destin m'a refusé cette banane.

Fate denied me this banana.

— Bullet Train (2022)

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire de "cette" vie.

I wish someone would tell me what to do with “this” life.

— Le Sacrifice (1986)

Cette serrure ne fonctionne pas.

This lock is not working.

— Day Watch (2006)

En effet, pourquoi avait il caché cette aventure à Mr. Fogg ?

Indeed, why had he hidden this adventure from Mr. Fogg?

Cette fillette ressemble à quelqu'un que j'ai connu.

This little girl looks like someone I once knew.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Jen, j'ai conservé cette apparence.

Jen, I’ve kept this appearance.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Admirez cette hanche !

Admire this hip!

— La vie est belle (1997)

Combien coûte cette raquette ?

How much does this racket cost?

Quelle est cette beauté ?

What is this beauty?

— Entretien avec un vampire (1994)

Cette comédie m'a vraiment fait rire.

This comedy really made me laugh.

Alors pourquoi cette campagne ?

So why this campaign?

— No (2012)

C'est un miracle que cette race ne soit pas éteinte !

It's a miracle this breed isn't extinct!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Cette vache va télécharger mon CV sur des sites de recrutement ?

Is this cow going to upload my résumé to job sites?

— PK (2014)

Cette courbe est magnifique.

This curve is magnificent.

— Le Vent se lève (2013)

Je nie formellement cette accusation.

I formally deny this accusation.

— Conclave (2024)

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Cette gamine commence aujourd'hui.

This girl starts today.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je m'attendais pas à cette fin.

I didn't expect this ending.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Cette main laisse tout tomber.

This hand lets everything fall away.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cette radio est-elle la tienne ?

Is this your radio?

Je n'oublierai jamais cette minute.

I will never forget that minute.

— Nos années sauvages (1990)

En cette heureuse journée, la comptabilité vous souhaite la bienvenue.

On this happy day, the accounting department welcomes you.

— The Grandmaster (2013)

Il y a cette Ryjova, assise à côté de toi.

There's this Ryjova, sitting next to you.

— Romance de bureau (1977)

Pourquoi cette dispute ?

Why this argument?

J'étais obsédé par cette créature inconnue.

I was obsessed with this unknown creature.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Cette baie est bonne à manger.

This berry is good to eat.

Maintenant, faites revenir cette énergie, ramenez-la lentement en vous-même.

Now, bring that energy back, slowly drawing it into yourself.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et où avait lieu cette horrible fête ?

And where did this horrible party take place?

— Il était Temps (2013)

Il surveille sa chasse gardée, cette ordure.

He's guarding his private hunting ground, that bastard.

— Le Frère (1997)

D'elle, je n'ai que cette apparence, disant "il fait beau".

All I have of her is this appearance, saying, “It’s nice out.”

— Pierrot le Fou (1965)

Cette étoile est visible à l'œil nu.

This star is visible to the naked eye.

Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.

Walk along this avenue, and you’ll find the cinema.

Je n'ai pas besoin de cette stupide chaussure.

I don't need this stupid shoe.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Teresa, lis ce qui concerne cette attaque.

Teresa, read what concerns this attack.

— L'Agent secret (2025)

Cette bière est pour vous.

This beer is for you.

J'ai rencontré cette étrange dame, très intéressante.

I met this strange, very interesting lady.

— Bacurau (2019)

Cette brochure contient les informations nécessaires.

This brochure contains the necessary information.

J'ai déjà vu cette blouse.

I've seen this blouse before.

— Volver (2006)

Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.

Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et cette minute suprême arriva.

And that supreme moment arrived.

Où avez-vous appris cette formule ?

Where did you learn this formula?

— Ne Zha (2019)

Tu veux parler de cette jeune femme ?

Are you talking about this young woman?

— The Strangers (2016)

Qui a peint cette huile ?

Who painted this oil?

Ne peut-on montrer cette puissance au Japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power in Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Utilise cette colère, utilise-la.

Use that anger, use it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oui et depuis je dirige cette compagnie de taxi.

Yes, and since then I've been running this taxi company.

— PIKU (2015)

Comme je le disais, nous étions enchantés de percevoir cette beauté.

As I was saying, we were delighted to perceive this beauty.

— Le Sacrifice (1986)

Si cette trace est la bonne, je les trouverai vite.

If this trail is correct, I'll find them quickly.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Où se loge cette vilaine transpiration, ma sœur ?

Where does this wretched sweat hide, my sister?

— La grande bellezza (2013)

Vous m'accordez cette danse ?

Will you grant me this dance?

— La Chute (2004)

Cette pêche est une splendeur.

This fishing is a splendor.

Cette faune.

This wildlife.

— La grande bellezza (2013)

Cette enveloppe est destinée à votre père.

This envelope is for your father.

— Incendies (2010)

Et cette probabilité s'exprime de cette façon.

And this probability is expressed in this way.

Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?

Who taught you this prayer?

Quand l'Ombre du Mordor atteindra cette Cité, cela commencera.

When the Shadow of Mordor reaches this City, it will begin.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Regarde cette étoile qui brille.

Look at that shining star.

Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.

This proposal deserves serious consideration.

À ce moment-là, cette sale garce m'a frappé le visage avec une pierre.

At that moment, that vile bitch hit me in the face with a rock.

— Memories of Murder (2003)

Cette forêt est très dense.

This forest is very dense.

On se racontait cette saison au loin.

We were telling each other about this season from afar.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cette pose de Edward aux mains d'argent est la plus vulgaire au monde.

This pose by Edward Scissorhands is the most vulgar in the world.

— Lost in Thailand (2012)

Alors, fouille cette tombe et ramène-moi ses restes.

Then, search this grave and bring me its remains.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous avez sauvé cette base, Kirk.

You saved this base, Kirk.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je veux cette guitare.

I want this guitar.

En quoi est-ce que je mérite cette générosité ?

How do I deserve this generosity?

J'en ai marre de cette excuse à la con.

I'm sick of this bullshit excuse.

— Do the Right Thing (1989)

Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?

Can you show me how to use this pump?

Je souhaite accepter cette demande.

I wish to accept this request.

— Le Vent se lève (2013)

Éteins cette cigarette, Tenoch !

Put out that cigarette, Tenoch!

— Y tu mamá también (2001)

Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.

This city was once the jewel of our kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.

I don't think I can keep this promise.

Refroidissez cette belette.

Cool down that weasel.

— Zootopie (2016)

Posez cette putain d'arme !

Put that fucking weapon down!

— Crime 101 (2026)

C'est qui, cette cruche ?

Who is this bimbo?

— Moonrise Kingdom (2012)

Qu'a donc cette maquette pour inciter au vol ?

What is it about this model that encourages theft?

Arrête de regarder cette piscine, Jessica.

Stop looking at that pool, Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Cette tour n'a pas été construite par l'homme.

This tower was not built by man.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle est bien cette loge-là, vachement mieux que la mienne.

This dressing room is great, way better than mine.

— La Nuit américaine (1973)

Cette écriture manuscrite est illisible.

This handwriting is illegible.

Jamais essayé cette combinaison.

Never tried this combination.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Emporte cette mégère et va-t'en !

Take this shrew and get out!

— Princesse Mononoké (1997)

Cette marche et ces applaudissements.

This march and this applause.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Finalement, cette idiote de Suliman semble avoir besoin de mon pouvoir.

Finally, that idiot Suliman seems to need my power.

— Le Château ambulant (2004)

Cette immense table occupe toute la pièce.

This huge table takes up the entire room.

Cette aventure était bien plus-- C'était très bien.

This adventure was much more-- It was very good.

Quelle était cette côte vers laquelle Northstar se rapprochait ?

What was that coast Northstar was approaching?