cette

Tu me prêtes vraiment cette fourrure ?

Are you really lending me this fur?

— Le Conformiste (1971)

Cette souris a été tuée par mon chat.

This mouse was killed by my cat.

Laisse cette petite bite se reposer, ok ?

Let that little dick rest, okay?

— En terrain miné (2014)

J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

Je connais cette grosse voix.

I know that deep voice.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Où avez-vous trouvé cette preuve ?

Where did you find this evidence?

Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.

This secretary turned out to be a spy.

Cette forêt est très dense.

This forest is very dense.

Que signifie cette mascarade ?

What does this charade mean?

— Le Maître d'armes (2006)

Le laissez pas sortir, cette enflure !

Don't let him out, that bastard!

— Les Affranchis (1990)

Donne-moi cette ampoule !

Give me that light bulb!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne parviens pas à crocheter cette serrure.

I can't pick this lock.

Je veux cette guitare.

I want this guitar.

Cette récompense, c'est l'admiration de tous.

This reward is the admiration of everyone.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai obtenu cette adresse comme dernier domicile connu d'un certain James Davis.

I got this address as the last known residence of a certain James Davis.

— Crime 101 (2026)

Cette vision m'obsède.

This vision haunts me.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et toi, là, poupée lave cette bite bien proprement.

And you there, doll, wash that dick nice and clean.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette limonade est trop sucrée.

This lemonade is too sweet.

C'est encore cette putain de station essence, mec.

It's that fucking gas station again, man.

— En terrain miné (2014)

Plutôt salée, cette facture !

That bill is pretty steep!

— Porco Rosso (1992)

Le nom de ton père, cette sale putain ne le portera jamais !

That dirty whore will never bear your father's name!

— Malèna (2000)

Cette tortue est-elle la vôtre ?

Is this your turtle?

Mais on dirait que je vais mourir sans connaître cette joie.

But it looks like I'm going to die without ever knowing that joy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cette invasion n'a pas de sens.

This invasion makes no sense.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais évacue cette première fois de merde.

But get this shitty first time out of the way.

— La Main de Dieu (2021)

Je veux vous remercier pour cette très intéressante visite.

I want to thank you for this very interesting visit.

— Le Bras de diamant (1969)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Qui a bien pu jeter cette foutue malédiction ?

Who could have cast this damn curse?

— Night Watch (2004)

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

Êtes-vous responsable de cette pagaille ?

Are you responsible for this mess?

Comment la répression des innocents peut-elle servir cette cause ?

How can the repression of innocent people serve this cause?

— Le repentir (1987)

Pourriez-vous accepter cette belle fleur, symbole de mon amour sincère ?

Would you accept this beautiful flower, a symbol of my sincere love?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cette brochure contient les informations nécessaires.

This brochure contains the necessary information.

Cette entrée est interdite aux domestiques !

This entrance is off-limits to servants!

— Mademoiselle (2016)

Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?

Do you know who that tall blonde girl in green is?

Pouvez pas maîtriser cette femelle ?

Can't you control this female?

— Andreï Roublev (1966)

Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.

But this damn heat can drive me crazy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Jamais ils ne devront quitter cette cité.

They must never leave this city.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cette mangue est sucrée.

This mango is sweet.

Combien as-tu payé cette jupe ?

How much did you pay for this skirt?

Qui est cette Malika qui a une urgence ?

Who is this Malika who has an emergency?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cette bataille a changé le cours de l'histoire.

This battle changed the course of history.

Qui t'a inspiré cette coupe ?

Who inspired you to get this haircut?

— The Big Sick (2017)

Cette résidence est ton atelier ?

Is this residence your workshop?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cette dinde est un peu sèche, non ?

This turkey is a bit dry, isn't it?

Elle flatte la pitié, cette incapacité à se dissimuler.

It appeals to pity—this inability to hide oneself.

— L'Échine du diable (2001)

Si maman voyait cette vaisselle, elle serait folle de joie.

If Mom saw this tableware, she would be overjoyed.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Cette petite fille est l'amie de ma sœur.

This little girl is my sister's friend.

Cette rose est pour vous.

This rose is for you.

J'aime cette coutume.

I like this custom.

Cette corvée vous incombe.

This chore falls to you.

— Love Actually (2003)

J'ai gagné ce concours d'interprétation, cette espèce de compétition d'acteurs.

I won this acting competition, this sort of actors’ contest.

— Mulholland Drive (2001)

Derrière cette peur se cache la victoire.

Behind this fear lies victory.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cette parcelle de terrain est ma propriété.

This plot of land is my property.

Cette activité est trop dangereuse pour toi.

This activity is too dangerous for you.

Cette recette est très facile.

This recipe is very easy.

Cette chienne mord.

This female dog bites.

Ils n'auraient pas eu cette fin tragique si vous aviez réagi avant.

They wouldn’t have had such a tragic end if you had reacted sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.

My children needed a mother, and this house needed a woman.

— Devdas (2002)

Pourquoi cette sonde devient soudain il ?

Why is this probe suddenly acting up?

— Interstellar (2014)

Cette poupée est un cadeau de ma tante.

This doll is a gift from my aunt.

En cette saison !

At this time of year!

— Jean de Florette (1986)

Mahavir, cette prière te donnera un garçon.

Mahavir, this prayer will give you a boy.

— Dangal (2016)

Ils vont adorer cette surprise.

They're going to love this surprise.

Combien pour cette bière ?

How much for this beer?

— Troupe d'Élite (2007)

Ils vont te mettre cette cloche, comme une vache !

They’re going to put that bell on you, like a cow!

— Black (2005)

Tu es venu jusqu'ici me dire cette évidence ?

You came all the way here to tell me this obvious thing?

Ils disent que cette quête est la nôtre et seulement la nôtre.

They say that this quest is ours and ours alone.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'adore cette cuisine.

I love this kitchen.

Cette gare va être fermée à compter de demain.

This station will be closed starting tomorrow.

Mais sans ça, je n'aurais jamais trouvé cette carapace.

But without that, I never would have found this shell.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Etiez-vous celui de cette dernière opération dans la colline ?

Were you the one involved in that last operation in the hills?

— Troupe d'Élite (2007)

Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?

So you don't understand this pain, then?

Enlève cette bouche dégoûtante !

Get that disgusting mouth off your back!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quelqu'un a mis cette cassette dans ma chambre.

Someone put this tape in my room.

Elle semblait perturbée par cette annonce.

She seemed disturbed by this announcement.

Cette salle de bain est occupée, utilise l'autre.

This bathroom is occupied, use the other one.

Mais notre princesse m'a dit qu'elle aimait cette main.

But our princess told me that she liked this hand.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne connais pas cette boisson.

I'm not familiar with this drink.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ma femme a suivi cette triste affaire.

My wife followed this sad affair.

— Rebecca (1940)

Cette application permet de gérer les dépenses facilement.

This application makes it easy to manage expenses.

J'aime cette pizza.

I like this pizza.

Cette courbe est magnifique.

This curve is magnificent.

— Le Vent se lève (2013)

Cette pauvre enfant n'a pas de mère.

That poor child has no mother.

— Rebecca (1940)

On va balayer ce secteur, maison par maison, et trouver cette ordure.

We're going to sweep through this area, house by house, and find this scumbag.

— Troupe d'Élite (2007)

Et cette pute à sa fenêtre.

And that whore at her window.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Cette requête ne trouve aucun résultat.

This query found no results.

À votre avis, combien vaut cette ferme ?

In your opinion, how much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

Cette lampe torche fonctionne avec deux piles.

This flashlight works with two batteries.

Regarde cette belle couleur.

Look at this beautiful color.

— Rang de Basanti (2006)

Et cette Eywa ?

And this Eywa?

— Avatar (2009)

Seule la mort doit conclure cette épreuve.

Only death should bring this ordeal to an end.

— Dune : Première partie (2021)

Cette propriété est une pépite.

This property is a gem.

— Je suis toujours là (2024)

Cette horloge est la mienne.

This clock is mine.

Je n'ai pas cette somme.

I don’t have that amount of money.

— Andhadhun (2018)

Tu peux faire disparaître cette girafe ?

Can you make that giraffe disappear?

— La grande bellezza (2013)

Cette place là-bas.

That square over there.

— Suzume (2022)

Cette caverne souterraine a été créée dans ce but.

This underground cavern was created for that purpose.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cette faune.

This wildlife.

— La grande bellezza (2013)

Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.

This guitar is so expensive that I can’t afford to buy it.

Elle a payé cette cuisine.

She paid for this kitchen.

— Juno (2007)

Regardez-moi cette mer !

Just look at this sea!

— Aquarius (2016)

Si on s'arrête maintenant, jamais de notre vie, on ne retrouvera cette énergie.

If we stop now, we'll never get this energy back.

— Le vent se lève (2006)

Qui est cette petite ?

Who is this little girl?

À New York, ils ont tous cette coupe-là.

In New York, they all have that haircut.

— La Haine (1995)

Cette boulangerie a les meilleures pâtisseries de la ville.

This bakery has the best pastries in town.

Il a plié cette barre métallique avec seulement deux doigts !

He bent that metal bar with just two fingers!

Est-ce que cette poire est verte ?

Is this pear green?

Tug, cette foutue morphine ne me fait aucun effet.

Tug, this damn morphine isn't doing anything for me.

— En terrain miné (2014)

Cette assurance.

This insurance.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Arrêtez de chanter cette maudite chanson.

Stop singing that damn song.

— M le maudit (1931)

Cette machine à écrire ne fonctionne pas.

This typewriter doesn’t work.

Cette pensée t'a traversé l'esprit ?

Did that thought cross your mind?

Où as-tu trouvé cette preuve ?

Where did you find this evidence?

Cette usine fabrique des lecteurs de CD.

This factory manufactures CD players.

Cette fleur est plus belle que cette rose.

This flower is more beautiful than this rose.

Mais Murph s'est battue avec des camarades au sujet de cette mascarade d'Apollo.

But Murph got into a fight with some classmates over the Apollo hoax.

— Interstellar (2014)

Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.

I think this actress is one of the most beautiful women in the world.

Papi, lis-moi cette dédicace s'il te plaît.

Grandpa, please read this dedication to me.

— Tesis (1996)

Et cette extension de Toundraville les rend encore plus dangereux.

And this expansion of Tundraville makes them even more dangerous.

— Zootopie 2 (2025)

Cette pêche est une splendeur.

This fishing is a splendor.

Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.

It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.

— Il était Temps (2013)

Pourquoi vous cherchez cette classe ?

Why are you looking for this class?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ou tu peut-être cette poule.

Or maybe you're that hen.

— Infernal Affairs (2002)

Quelle est cette absurdité ?

What is this nonsense?

— The Witch (2016)

Pourquoi cette attaque ?

Why this attack?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Cette pomme a commencé à pourrir.

This apple has started to rot.

Comment est née l'idée de faire cette exposition ?

How did the idea of putting on this exhibition come about?

— La grande bellezza (2013)

Qui c'est, cette pétasse ?

Who’s that bitch?

— La Haine (1995)

Si c'est toi qui m'as offert cette possibilité, je dois te remercier.

If you’re the one who gave me this opportunity, I have to thank you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Qu'est-ce que c'est que cette fusée ?

What is this rocket?

Teresa, lis ce qui concerne cette attaque.

Teresa, read what concerns this attack.

— L'Agent secret (2025)

Cette enquête est dans un cul-de-sac.

This investigation has reached a dead end.

Pardonnez cette intrusion matinale.

Please excuse this early morning intrusion.

— Huit et demi (1963)

Je n'aime pas cette marque de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

Merci d'avoir suivi cette saison avec nous.

Thank you for following this season with us.

Cette forte tempête, encore plus noire.

This severe storm, even darker.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Cette bagnole est pourrie.

This car is rubbish.

— La Cité de Dieu (2002)

Je bénis cette œuvre, puisse-t-elle être fertile.

I bless this work, may it be fertile.

Cette cuisinière est facile à utiliser.

This cooker is easy to use.

Écoute cette nouvelle chanson !

Listen to this new song!

Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.

According to the ballistics report, this firearm cannot be the murder weapon.

Allons franchir cette frontière, ok ?

Let's cross that border, okay?

— Assassination (2015)

Cette conférence a lieu tous les ans.

This conference takes place every year.

Je ne pense pas que je parvienne à tenir cette promesse.

I don’t think I’ll be able to keep this promise.

Je préfère cette version.

I prefer this version.

Tu étais censé dire une chose dès que tu entends cette sonnerie.

You were supposed to say something as soon as you heard that ringtone.

— Old Boy (2003)

Ta maman préférerait sûrement cette solution.

Your mom would probably prefer this solution.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.

This bookstore deals exclusively with old and rare books.

La Haye est si belle en cette saison.

The Hague is so beautiful this season.

Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.

This job offer is a godsend for me.

Cette cheminée est de briques.

This chimney is made of bricks.

Cette tisane calme les maux de ventre en quelques minutes.

This herbal tea soothes stomach aches in minutes.

Va me chercher cette cruche.

Go fetch me that jug.

— Princess Bride (1987)

Pourquoi cette gêne ?

Why this discomfort?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je veux savoir qui a cassé cette vitre.

I want to know who broke this window.

Pourquoi voulez-vous participer a cette experience ?

Why do you want to participate in this experiment?

— L'Expérience (2001)

Fais voir cette flèche.

Show me this arrow.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Qu'elle est belle, cette vieille femme !

That old woman is beautiful!

Cette œuvre est entrée dans le domaine public.

This work has entered the public domain.

C'est à cause de cette flèche empoisonnée.

It's because of this poisoned arrow.

— The Mermaid (2016)

Tourne juste cette poignée !

Just turn this handle!

Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.

I’ll give you this bicycle as a birthday present.

Cette fréquence est très étrange.

This frequency is very strange.

— The Mermaid (2016)

Et elle permet de faire quoi cette puce ?

And what does this chip allow you to do?

— Insaisissables 2 (2016)

Il faut que je compense cette perte.

I have to make up for this loss.

Je ne peux pas accepter cette injustice.

I cannot accept this injustice.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cette mallette devrait être pleine !

This briefcase should be full!

— Le Cinquième Élément (1997)

Cette barre de chocolat contient des morceaux de caramel.

This chocolate bar contains caramel pieces.

Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !

I can't get this stupid song out of my head!

Cette dictée est compliquée.

This dictation is complicated.

Vous n'êtes pas sans savoir que cette université accueille des élèves normaux.

You’re well aware that this university admits ordinary students.

— Black (2005)

Cette petite est en danger si elle reste.

This little girl is in danger if she stays.

— Le Chant de la mer (2014)

Le gouvernement algérien a publié cette note.

The Algerian government published this note.

On se souvient peu de notre enfance, mais tu te souviens de cette époque ?

We don't remember much of our childhood, but do you remember that time?

— The Man from Earth (2007)

Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.

Look at that tower standing on the hill.

Que tous les hommes disponibles cherchent cette mallette.

Let all available men seek this briefcase.

— Avengers (2012)

Joshua, cette pensée n'est pas digne de vous.

Joshua, that thought is beneath you.

— Conclave (2024)

Cette orange est vraiment délicieuse.

This orange is really delicious.

Cette Julie Baker, je l'admire autant que vous.

That Julie Baker, I admire her just as much as you do.

— La Nuit américaine (1973)

Et cette grand-mère dont tu m'as parlé ?

And what about that grandmother you told me about?

Cette rame, ici !

This train, right here!

— Titanic (1997)

En quoi est-ce que je mérite cette générosité ?

How do I deserve this generosity?

C'est pour ça que vous faites cette interview ?

Is that why you're doing this interview?

— Scream 7 (2026)

TARS, revoyons cette trajectoire.

TARS, let's review this trajectory.

— Interstellar (2014)

Nous avions besoin de cette victoire.

We needed this victory.

Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.

I thought this pair of shoes would last longer.

As-tu suivi cette croyance ?

Did you follow this belief?

— The Man from Earth (2007)

Sal, pose cette batte !

Sal, put down that bat!

— Do the Right Thing (1989)

J'ai le bras coincé sous cette fichue baignoire !

My arm is stuck under this darn bathtub!

— Marty Supreme (2025)