une chance

Et franchement, j'ai jamais eu une chance.

And honestly, I never stood a chance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous croyez vraiment avoir une chance de me séduire ?

Do you really think you have a chance of seducing me?

Je vais vous donner une chance.

I'll give you a chance.

Une chance, c'était un orphelin.

Luckily, he was an orphan.

— Les Choristes (2004)

Une chance que je n'ai jamais eue.

A chance I never had.

Tu ne lui as jamais donné une chance.

You never gave him a chance.

Tu crois qu'on a une chance ?

Do you think we have a chance?

A-t-on une chance de faire sortir Bohr du Danemark ?

Is there any chance we can get Bohr out of Denmark?

— Oppenheimer (2023)

Donnez-moi encore une chance de faire mes preuves.

Give me one more chance to prove myself.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il aurait une chance sur deux de s'en sortir.

He would have a fifty-fifty chance of making it out alive.

Tu auras toujours une chance, avec tes nichons, Carrie.

You'll always have a chance with your tits, Carrie.

C'est peut-être une chance.

Maybe it's a chance.

Vous aurez une chance.

You will have a chance.

— Army of Shadows (1969)

Je veux donner aux garçons une chance de se détendre un peu.

I want to give the boys a chance to relax a little.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mais on lui a donné une chance.

But he was given a chance.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Comme vous l'avez dit, une chance pour apprendre.

As you said, a chance to learn.

— The Man from Earth (2007)

Tu m'as donné une chance ?

Did you give me a chance?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu nous laisses une chance, sale rosbif ?

You'll give us a chance, you dirty roast beef?

— Titanic (1997)

J'ai une chance maintenant ?

Do I have a chance now?

— Sacrifices of War (2011)

Somchît, je te donne une chance.

Somchît, I'm giving you a chance.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

"Il reste toujours une chance" disait-il.

“There’s always a chance left,” he said.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il reste une chance.

There is still a chance.

Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?

Do you think I have a chance of getting this job?

Une chance de vous trouver à cette heure-là.

Lucky I found you at this hour.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'ai une chance avec toi.

I have a chance with you.

— Picnic (1955)

Laissez-moi une chance.

Give me a chance.

— Il est de retour (2015)

Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.

I gave you a chance, but you didn’t take it.

Il reste une chance de sauver Han.

There is still a chance to save Han.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Donne-moi juste une chance.

Just give me a chance.

Une chance que tu aies ces compartiments.

It's a good thing you have those compartments.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous donne une chance.

I'll give you a chance.

Il y a toujours une chance.

There is always a chance.

Laisse-lui une chance.

Give him a chance.

Une chance pour Faramir, capitaine du Gondor, de briller.

A chance for Faramir, captain of Gondor, to shine.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas une chance.

Not a chance.

Ouvrez, qu'on ait une chance !

Open up, so we have a chance!

— Titanic (1997)

Oh mon Dieu, donnez-moi une chance avec elle !

Oh my God, give me a chance with her!

— 3 Idiots (2009)

Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.

If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.

— Dangal (2016)

Sur une machine, une chance sur un million.

On a machine, one chance in a million.

C'était toute une chance de vous rencontrer.

It was a great opportunity to meet you.

Y a-t-il une chance de guérison ?

Is there a chance of recovery?

Prends ça comme une chance.

Take this as an opportunity.

— Il était Temps (2013)

Je vais te donner une chance.

I'll give you a chance.

Pourquoi ne pas nous donner une chance ?

Why not give us a chance?

Tu crois sérieusement avoir une chance de me vaincre ?

Do you seriously think you have a chance of beating me?

— Ne Zha 2 (2025)

Lui donnant une chance de s'approcher.

Giving him a chance to come closer.

— In the Mood for Love (2000)

Y a toujours une chance de se cultiver.

There is always a chance to learn.

La vie ne te donne qu'une chance, alors donne-lui tout ton amour !

Life only gives you one chance, so give it all your love!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.

You have an opportunity I could never have dreamed of.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pourquoi elle aimerait vous donner une chance.

That's why she'd like to give you a chance.

— Lagaan (2001)

Penses-tu qu’il y ait une chance que je puisse obtenir cet emploi ?

Do you think there’s a chance I could get this job?

Ensemble, on a une chance, Baharat.

Together, we have a chance, Baharat.

— La Plateforme (2019)

Je n'ai jamais eu une chance.

I've never had a chance.

Une chance, personne n'a bougé.

Luckily, no one moved.

— Les Diaboliques (1955)

Une chance ?

A chance?

— Le Sacrifice (1986)

Pour lui donner une chance de s'enfuir, c'est ça.

To give him a chance to escape, that's right.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Laisse-moi une chance.

Give me a chance.

Il y a une chance.

There is a chance.

Tu as encore une chance.

You still have a chance.

La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.

The scholarship gave me a chance to continue my studies.

On donne au gamin une chance de grandir autrement.

We're giving the kid a chance to grow up differently.

— Carandiru (2003)

Une chance pour vous que nous allions dans sa direction.

Lucky for you, we're going in his direction.

— Star Trek, le film (1979)

Il y a encore une chance.

There is still a chance.

Donne-lui une chance.

Give him a chance.

— À bout de course (1988)

Ecoute-moi, je vais te laisser une chance.

Listen to me, I'll give you a chance.

Vous avez toujours une chance.

You still have a chance.

Une chance unique.

A once-in-a-lifetime opportunity.

— Full River Red (2023)

Tout ce que je veux c'est jouer, laissez-moi une chance.

All I want is to play. Give me a chance.

— King of Comedy (1999)

Une chance sur un million.

One in a million chance.

Donne-moi une chance de te le prouver.

Give me a chance to prove it to you.

Il me reste une chance.

I still have one chance.

— En terrain miné (2014)

Donne-moi une chance.

Give me a chance.

— Infernal Affairs (2002)

Bien sûr, il reste une chance ultime de guérison.

Of course, there remains a final chance of recovery.

Une chance qu'il ait eu des genoux.

Lucky he had knees.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Cela vaut la peine de lui laisser une chance.

It’s worth giving him a chance.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Donnez-nous une chance.

Give us a chance.

Je vais te donner une chance supplémentaire.

I’ll give you one more chance.

Alors, on a peut-être une chance.

So, maybe we have a chance.

— Malèna (2000)

Ce coureur aura-t-il seulement une chance de s'échapper ?

Will this rider even have a chance to break away?

— Running Man (2025)

T'avais une chance sur un million.

You had a one-in-a-million chance.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu as une chance.

You have a chance.

Oh, donne-nous une chance, mon précieux, donne-nous une chance.

Oh, give us a chance, my precious, give us a chance.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu lui as laissé une chance ?

Did you give him a chance?

Tiens, je te redonne une chance.

Here, I’ll give you another chance.

— Taxi (1998)

Sans lui, on a une chance de sortir d'ici.

Without him, we have a chance of getting out of here.

— Piège de cristal (1988)

Gerry, donne une chance au gamin.

Gerry, give the kid a chance.

— Plus fort que moi (2025)

S'il vous plaît, monsieur, une chance.

Please, sir, give me a chance.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pensez-vous qu'ils ont une chance ?

Do you think they have a chance?

— Funny Games (1997)

Donne-lui encore une chance.

Give him another chance.

— Benni (2019)

Tu veux bien me laisser une chance de me rattraper ?

Will you give me a chance to redeem myself?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une chance qu'ils t'aient pas mangé !

Good thing they didn't eat you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Une chance que je sois en vie.

It's a good thing I'm alive.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu sais que t'as une chance folle ?

You know you're incredibly lucky?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On a une chance.

We have a chance.

Y a-t-il une chance qu'il vienne ?

Is there any chance he'll come?

Vous êtes des femmes, vous avez une chance.

You are women, you have a chance.

— La Chute (2004)

J'aimerais une chance d'expliquer pourquoi j'ai fait ce choix.

I’d like a chance to explain why I made this choice.

Il faut leur donner une chance.

We must give them a chance.

Lui seul a une chance de combattre le Néant et de nous sauver.

He alone has a chance to fight the Void and save us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Si, c'est une chance que tu aies connu un homme comme ça.

Yes, you're lucky to have known a man like that.

— Le repentir (1987)

Laisse-nous une chance.

Give us a chance.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pour nous donner une chance.

To give us a chance.

— Le Ruban blanc (2009)

Je voudrais avoir une chance.

I’d like a chance.

— God of Cookery (1996)

Je vais te donner une chance de te racheter.

I’ll give you a chance to make it up to me.

— Better Days (2019)

Et maintenant que j'ai une chance, vous êtes de son côté.

And now that I have a chance, you're on their side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Transformer la mort en une chance de vivre.

Turn death into a chance to live.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Encore une chance.

One more chance.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Donnez-moi une chance s'il vous plaît.

Please give me a chance.

— Le Syndicat du crime (1986)

Peux-tu passer et dire au juge de donner une chance à A-Ho ?

Can you stop by and tell the judge to give A-Ho a chance?

— Un Soleil (2019)

On a eu une chance formidable avec le temps.

We were incredibly lucky with the weather.

— La Nuit américaine (1973)

On a une chance de pouvoir le rejoindre.

We have a chance to catch up with him.

— Lost in Thailand (2012)

Je te laisse une chance.

I'll give you a chance.

— Secret Sunshine (2007)

Une chance que j'étais là pour te ramener.

Good thing I was there to take you home.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Donnez-moi une chance !

Give me a chance!

— Chungking Express (1994)

Petit, tu es encore jeune et naïf, je te laisse une chance.

You’re still young and naive, so I’ll give you a chance.

— Ne Zha 2 (2025)

Allez, je vous offre une chance.

Alright, I'll give you a chance.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Laisse-moi le temps, laisse-nous une chance.

Give me time, give us a chance.

— Le vent se lève (2006)

Tu pourrais au moins leur donner une chance.

You could at least give them a chance.

Je vous donne une chance de dire la vérité.

I’m giving you a chance to tell the truth.

— Bad Genius (2017)

Je te donne encore une chance.

I'm giving you one more chance.

Tu auras une chance.

You'll have a chance.

— Yolo (2024)

Bouge, donne une chance aux autres aussi.

Move over, give the others a chance too.

— PK (2014)

Je te donne une chance de le prouver.

I'm giving you a chance to prove it.

— Ne Zha 2 (2025)

Il faut me donner une chance.

You have to give me a chance.

Vous croyez que j'ai une chance ?

Do you think I have a chance?

— Marty Supreme (2025)

Il te reste encore une chance.

You still have one chance left.

— Le Chant de la mer (2014)

Tom ne donna pas une chance à Mary.

Tom didn't give Mary a chance.

Une chance en or se présente, et tu lui fermes les portes ?

A golden opportunity comes your way, and you shut the door on it?

— Dangal (2016)

Je vous donne encore une chance.

I'll give you one more chance.

Accorde-moi une chance !

Give me a chance!

Tu penses que j'ai encore une chance pour la sélection, mon pote ?

Do you think I still have a chance of making the cut, buddy?

— En terrain miné (2014)

Il nous reste une chance.

We still have one chance.

On a encore une chance.

We still have a chance.

Je lui ai donné une chance.

I gave him a chance.

Je vous laisse une chance.

I'll give you a chance.

Donnez une chance à Marie.

Give Marie a chance.

On peut donner une chance à Marie.

We can give Marie a chance.

J’ai une chance inouïe, non ?

I'm incredibly lucky, aren't I?

— La Chèvre (1981)

On n'a qu'une chance dans la vie.

You only get one chance in life.

Laissez-lui une chance de se refaire.

Give him a chance to recover.

Et une chance pour toi de finir ton voyage.

And a chance for you to finish your journey.

On donne une chance à ces gars de la Cité.

We're giving these guys from the projects a chance.

— La Cité de Dieu (2002)

C'était une chance que je sois là.

It was lucky that I was there.

Donnez-lui une chance.

Give him a chance.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il y a une chance à saisir.

There is an opportunity to be seized.

Pourquoi ne pas lui donner une chance ?

Why not give him a chance?

— Le Syndicat du crime (1986)

Je vais vous donner une chance de plus.

I'll give you one more chance.

J'ai peut-être une chance.

Maybe I have a chance.

Une chance que j'ai un traiteur.

Good thing I have a caterer.

— Laurence Anyways (2012)

Donne-moi une chance de le prouver.

Give me a chance to prove it.

Nous méritons toutes une chance.

We all deserve a chance.

Accordez-nous une chance.

Give us a chance.

— Shaolin Soccer (2001)

Je te demande de donner une chance à Tom.

I'm asking you to give Tom a chance.

Vous croyez avoir une chance contre nous, cow-boy ?

Do you think you stand a chance against us, cowboy?

— Piège de cristal (1988)

Tout le monde n'a qu'une chance.

Everyone only gets one chance.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?

Is there any chance he'll recover?

Il doit y avoir une chance.

There must be a chance.

T'as une chance sur deux mais tu seras fixé tout de suite.

It's a 50/50 chance, but you'll know right away.

— Taxi (1998)

Donne-nous une chance.

Give us a chance.

— Still Life (2006)

Tu n'auras qu'une chance.

You'll only get one chance.

Je n'ai qu'une chance !

I only have one chance!

— Retour vers le futur II (1989)

Ce fut une chance de vous rencontrer dans ma jeunesse.

It was a stroke of luck to meet you when I was young.

— The Grandmaster (2013)

Une chance de quoi ?

A chance of what?

Ne pas tout perdre pour avoir une chance.

Don’t lose everything just to have a chance.

— Us and Them (2018)

Une chance de danser avec le patron ?

A chance to dance with the boss?

— Love Actually (2003)

Je vous donne une chance de vous racheter.

I'll give you a chance to redeem yourself.

— Full River Red (2023)

Tu n'auras droit qu'à une chance Jake.

You’ll only get one chance, Jake.

— Avatar (2009)

Donne-moi encore une chance.

Give me one more chance.

Une chance sur deux.

A fifty-fifty chance.

— Taxi (1998)

Quand Eisenhower a pris ses fonctions, il y a vu une chance de plus.

When Eisenhower took office, he saw it as another opportunity.

— Oppenheimer (2023)

Une chance que j'étais là, vous seriez devenu comme l'oiseau.

Good thing I was there, or you’d have ended up like the bird.

— Il était une fois en Chine (1991)

Une chance que je ne sois pas déjà parti !

Good thing I haven’t left yet!

— Beijing Bicycle (2001)

On a peut-être encore une chance.

Maybe we still have a chance.

— La Chèvre (1981)

Si tu tiens jusqu'à ce que le sort s'estompe, tu auras une chance de t'échapper.

If you can hold out until the spell wears off, you'll have a chance to escape.

— Ne Zha 2 (2025)

Il y a une chance sur deux que ce soit autre chose.

There’s a fifty-fifty chance it’s something else.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Donne-moi une chance !

Give me a chance!

— Picnic (1955)

Il n'y a pas une chance !

No way!

Je t'en prie, Chris, laisse-moi une chance.

Please, Chris, give me a chance.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vous donnais une chance.

I was giving you a chance.

— Princess Bride (1987)

Tu crois que j'ai une chance ?

Do you think I have a chance?

Donne-toi une chance.

Give yourself a chance.

— Paris, je t'aime (2006)

Une chance sur dix millions.

One chance in ten million.

— Insaisissables 3 (2025)

Laissez-leur une chance.

Give them a chance.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je te donne une chance.

I'll give you a chance.

Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.

Give me a chance to make you proud of me.

Ce soir, on a une chance.

Tonight, we have a chance.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Donne-lui une chance au moins.

At least give him a chance.

— Un Soleil (2019)

Vous me laissez une chance ?

Will you give me a chance?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourtant, tu penses avoir une chance.

Yet, you think you have a chance.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Donnez-moi une chance.

Give me a chance.

— Serie Noire (1979)