vous gardez

La proie craint le prédateur, et vous gardez le pouvoir ?

The prey fears the predator, and you retain the power?

— Zootopie (2016)

Gardez-nous une place !

Save us a seat!

— La vie est belle (1997)

Gardez votre calme.

Keep calm.

— Titanic (1997)

Gardez le contact.

Keep in touch.

Gardez votre souffle.

Save your breath.

— Séquences et conséquences (2000)

Gardez cela.

Keep this.

Gardez l'argent.

Keep the money.

— Taxi (1998)

Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.

Keep half of the group for the next pass.

— La Guerre des étoiles (1977)

Gardez-moi du gâteau.

Save me some cake.

— Une Affaire de famille (2018)

Sérieusement, gardez ça hors du labo.

Seriously, keep that out of the lab.

— Oppenheimer (2023)

Gardez le Rad Lab ici à Berkeley, avec Lawrence.

Keep the Rad Lab here at Berkeley, with Lawrence.

— Oppenheimer (2023)

Où les gardez-vous ?

Where do you keep them?

— Decision to Leave (2022)

Gardez votre position.

Hold your position.

Gardez les puits, le grain et le blé.

Keep the wells, the grain and the wheat.

Gardez bien cela à l'esprit.

Keep that in mind.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Gardez un oeil sur elle.

Keep an eye on her.

Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.

Please keep in mind what I have told you.

Celle-là, vous la gardez !

You keep that one!

Gardez la cible en visuel.

Keep the target in sight.

— The Shadow's Edge (2025)

Gardez-les à l'écart des fenêtres.

Keep them away from the windows.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Gardez la tête baissée.

Keep your head down.

On parlera de l'Afghanistan, gardez la tête froide.

We'll talk about Afghanistan, keep a cool head.

Gardez votre foi en la victoire finale !

Keep your faith in the final victory!

— La Chute (2004)

Gardez le rythme, faut pas se séparer !

Keep up the pace, don't get separated!

— Silent Voice (2016)

Gardez ça en tête !

Keep that in mind!

Gardez toujours la foi.

Always keep the faith.

Gardez de la place pour le gâteau !

Save room for the cake!

— Picnic (1955)

Pour aller plus vite, gardez le mien qui ne marche pas..

To save time, keep mine, which doesn’t work..

— La Grande Vadrouille (1966)

Garçon, gardez la monnaie.

Waiter, keep the change.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Gardez la position, il y a du mouvement là bas.

Hold your position, there's movement over there.

— Avatar (2009)

Mr. Flynn, gardez votre mépris.

Mr. Flynn, spare us your contempt.

— Chicago (2002)

Je vous en prie, gardez la monnaie.

Please keep the change.

Après le décollage, vous gardez les fauteuils ou vous voulez le lit ?

After takeoff, do you want to keep the seats or do you want the bed?

— Crazy Rich Asians (2018)

Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Gardez le cœur serein.

Keep your heart at peace.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Gardez votre trajectoire.

Stay on course.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Gardez ces places pour les personnes âgées.

Save these places for the elderly.

Vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.

You can stay here as long as you keep calm.

Mais s'il vous plaît, gardez mon secret.

But please, keep my secret.

— 3 Idiots (2009)

Gardez vos mains dans les poches !

Keep your hands in your pockets!

Tenez, c'est mieux si c'est vous qui les gardez.

Here, you’d better keep them.

— Monsieur Hire (1989)

Gardez la monnaie, espèce de sangsue.

Keep the change, you leech.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.

Be careful and keep your eyes open.

— The Dead Don't Die (2019)

Gardez-moi ça !

Save that for me!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Gardez le cap au nord.

Keep heading north.

— Running Man (2025)

Gardez votre salle de classe propre.

Keep your classroom clean.

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Branchez les groupes sur le réseau, gardez-les au maximum.

Connect the groups to the network, keep them as much as possible.

— La dolce vita (1960)

Gardez bien le rythme !

Keep up the pace!

— Aquarius (2016)

Gardez un oeil sur lui.

Keep an eye on him.

Gardez espoir.

Keep hope.

— Intouchables (2011)

Madame, gardez ça à votre doigt !

Madam, keep that on your finger!

— Bugonia (2025)

Gardez la couverture.

Keep the cover on.

— The Shadow's Edge (2025)

Gardez-les.

Keep them.

— Aquarius (2016)

C'est bon, gardez-les.

That's fine, keep them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Gardez la tête basse.

Keep your head down.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous le gardez dans votre main droite.

You keep it in your right hand.

— Nuremberg (2025)

Gardez votre fric, madame.

Keep your money, ma'am.

— Une femme fantastique (2017)

Gardez le secret.

Keep it secret.

Gardez Tom en sécurité.

Keep Tom safe.

Gardez ça pour vous.

Keep that to yourself.

Gardez tout.

Keep everything.

— In the Mood for Love (2000)

Gardez deux unités de distance.

Keep two units apart.

— The Shadow's Edge (2025)

Suivez leurs instructions et gardez votre calme.

Follow their instructions and stay calm.

— [REC] (2007)

Quelle que soit la question, gardez votre sang-froid.

Whatever the question, keep your cool.

— Rebecca (1940)

Ne gardez rien pour vous.

Don't keep anything to yourself.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Gardez la position.

Maintain the position.

— Avatar (2009)

Gardez votre chemise.

Keep your shirt on.

Gardez le pas !

Keep up the pace!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Gardez y tout le monde jusqu'à ce que ce soit fini.

Keep everyone there until it's finished.

— Oppenheimer (2023)

Gardez les yeux sur la route.

Keep your eyes on the road.

— Le vent se lève (2006)

Gardez ces règles en tête.

Keep these rules in mind.

Voilà, gardez votre calme !

There you go, keep calm!

— Troupe d'Élite (2007)

Gardez vos mains propres.

Keep your hands clean.

Gardez la monnaie.

Keep the change.

— Douleur et gloire (2019)

S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.

Please save my place in this line.

Gardez-moy de ce bouc.

Keep me away from that goat.

— The Witch (2016)

Gardez votre attention sur la récompense.

Keep your focus on the reward.

Tenez, gardez la monnaie.

Here, keep the change.

Gardez le cap.

Stay the course.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Gardez votre sang-froid.

Keep your cool.

Gardez les yeux fermés.

Keep your eyes closed.

Gardez ceci.

Keep this.

Vous gardez le moral ?

Are you keeping your spirits up?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Gardez un œil dessus.

Keep an eye on it.

Gardez juste votre position.

Just maintain your position.

— Avatar (2009)

Gardez la fenêtre fermée.

Keep the window closed.

Gardez vos postes !

Keep your positions!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Gardez la tête froide.

Keep a cool head.

Si tel est ce que vous désirez, gardez le cap.

If that's what you want, stay the course.

— Insaisissables 2 (2016)

Gardez votre gauche quand vous conduisez.

Keep left when driving.

C'est l'heure de vérité, gardez l'œil ouvert.

It’s time for the truth, so keep your eyes peeled.

— Princesse Mononoké (1997)

Gardez les mains propres.

Keep your hands clean.

C'est pas grave, gardez tout.

It’s okay, keep everything.

— Victoria (2015)

Ils ont un nouveau commandant alors gardez l'oeil ouvert.

They have a new commander, so keep your eyes open.

— En terrain miné (2014)

Gardez Tom là-bas.

Keep Tom there.

Gardez ça.

Keep this.

— A Taxi Driver (2017)

Gardez un bon dictionnaire sous la main.

Keep a good dictionary handy.

Gardez donc vos secrets.

So keep your secrets.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)