j'ai rencontré

J'ai rencontré un couple l'autre jour.

I met a couple the other day.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.

I met Tom at his office in Boston.

J'ai rencontré un type de ma ville natale, Tsao.

I met a guy from my hometown, Tsao.

— Lust, Caution (2007)

J'ai rencontré des chefs d'Etat européens.

I met with European heads of state.

J'ai rencontré une fille en ville, la semaine dernière.

I met a girl in town last week.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai rencontré le père de Nick à Cambridge.

I met Nick's father in Cambridge.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.

The other day, I ran into an old friend.

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.

I met Jean recently.

J'ai rencontré un ami.

I met a friend.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

I met Tom when he was a little child.

Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?

Have I ever told you how I met your mother?

Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

When I was in New York, I ran into an old friend.

J'ai rencontré un homme.

I met a man.

J'ai rencontré de nouveau le capitaine.

I met the captain again.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai rencontré une de vos étudiantes.

I met one of your students.

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.

I met the owner of the house a year ago.

Le jour même j'ai rencontré la même personne.

That very same day, I met the same person.

J'ai rencontré votre amie Marie.

I met your friend Marie.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai rencontré qu'un seul humain.

I’ve only met one human being.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.

I met Bob and Marie while I was waiting for Kate.

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

I ran into a friend I hadn’t seen in three years.

J'ai rencontré Tom chez lui.

I met Tom at his place.

Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.

This is the poet I met in Paris.

J'ai rencontré un extraterrestre.

I met an alien.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai rencontré une amie là-bas.

I met a friend there.

J'ai rencontré l'IA plus avancée de notre histoire.

I encountered the most advanced AI in our history.

— Tron : Ares (2025)

J'ai rencontré une tonne de Marty Mauser dans ma vie.

I've met a ton of Marty Mausers in my life.

— Marty Supreme (2025)

J'ai rencontré mon ami.

I met my friend.

J'ai rencontré Aitor à Valpineda.

I met Aitor in Valpineda.

— Mirage (2018)

J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.

I met your son yesterday, and he politely greeted me.

J'ai rencontré Mattias en Espagne.

I met Mattias in Spain.

Alors j'ai rencontré Fred Casely.

So I met Fred Casely.

— Chicago (2002)

C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.

That's how I met your mother.

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

On my way home, I ran into an old friend.

J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.

I met a famous scholar at the airport yesterday.

J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.

I ran into Yoko on the way to the theater.

J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot.

I met a guy who told me there was work here.

— The World (2004)

J'ai rencontré des gens comme ça.

I've met people like that.

J'ai rencontré une fille, je l'aime, je veux l'épouser.

I met a girl, I love her, and I want to marry her.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.

I met some in London and others in Paris.

J'ai rencontré quelqu'un, c'est très sérieux, et tout est fini.

I’ve met someone, it’s very serious, and it’s all over.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rencontré Lucrecia, ma femme.

I met Lucrecia, my wife.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai rencontré un cerf.

I encountered a deer.

J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.

I met Tom when I was thirteen.

Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.

This morning, on my way back from school, I ran into Tom.

J'ai rencontré un juif nommé Mario.

I met a Jewish man named Mario.

J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.

I ran into some friends while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré une dizaine de ses ex, alors j'ai l'impression de le connaître.

I've met about ten of his exes, so I feel like I know him.

— Decision to Leave (2022)

J'ai rencontré le prince en personne.

I met the prince in person.

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.

I met your son yesterday, and he politely greeted me.

J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

I've met someone else.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rencontré Christine hier.

I met Christine yesterday.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

On my way to the library, I ran into my friend.

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré Tom en octobre.

I met Tom in October.

En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

That's how I met your mother.

J'ai rencontré un gars.

I met a guy.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

I've met this girl before.

Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Yesterday I met two Americans who are cycling across Japan.

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré la famille de Peik Lin.

I met Peik Lin's family.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré une vieille dame, Doña Martina.

I met an old lady, Doña Martina.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

J'ai rencontré Amanda.

I met Amanda.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré un ami de Mary.

I met one of Mary's friends.

J'ai rencontré Salman.

I met Salman.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.

I ran into one of my friends at the airport.

J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.

I met Yoshida for the first time in five years.

J'ai rencontré un type.

I met a guy.

J'ai rencontré des personnes sympathiques.

I met some nice people.

Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de ma vie.

Tonight, I met the most beautiful girl of my life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai rencontré une fille.

I met a girl.

J'ai rencontré mes amis.

I met my friends.

J'ai rencontré quelqu'un.

I met someone.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rencontré Marie et John à Londres.

I met Marie and John in London.

J'ai rencontré un certain M. Smith.

I met a certain Mr. Smith.

J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.

I met Tom at the library.

J'ai rencontré un mec.

I met a guy.

J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.

I met some friends while I was waiting for a bus.

En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.

While taking the train this morning, I ran into an old friend.

J'ai rencontré une femme.

I met a woman.

En fait, j'ai rencontré un constructeur hier.

Actually, I met a builder yesterday.

— PIKU (2015)

J'ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.

I met the owner of the house a year ago.

Tu veux savoir comment j'ai rencontré maman ?

Do you want to know how I met Mom?

— Drive (2011)

Mais j'ai rencontré un type bien qui me veut uniquement pour moi.

But I met a nice guy who wants me all to himself.

— Faute d'amour (2017)

J'ai rencontré votre père.

I met your father.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai rencontré quelqu'un en ligne.

I met someone online.

J'ai rencontré Fred dans la rue.

I ran into Fred in the street.

Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.

At last, I’ve met the woman who’s right for me.

C'est ici que j'ai rencontré ma femme.

This is where I met my wife.

J'ai rencontré un ami à l'aéroport.

I ran into a friend at the airport.

J'ai rencontré Tom l'autre jour.

I ran into Tom the other day.

En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

J'ai rencontré un garçon.

I met a boy.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai rencontré cette fille, auparavant.

I had met this girl before.

Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.

Yesterday I ran into my teacher by chance at the amusement park.

J'ai rencontré une de tes étudiantes.

I met one of your female students.

J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.

I met the girl in the park the other day, and I saw her again.

J'ai rencontré vos amis en prison.

I met your friends in prison.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai rencontré plein de gens sympas.

I met lots of nice people.

J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.

I ran into Bernard by chance at a restaurant yesterday.

J'ai rencontré un ami là-bas.

I met a friend there.

J'ai rencontré San Gennaro.

I met San Gennaro.

— La Main de Dieu (2021)

C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.

It was in Tokyo that I first met his father.

J'ai rencontré un de mes vieux copains.

I ran into an old friend of mine.