j'ai rencontré

J'ai rencontré un homme.

I met a man.

La dernière fois que j'ai rencontré Tom et Marie, ils n'avaient pas d'enfants.

The last time I met Tom and Marie, they didn't have any children.

J'ai rencontré cette étrange dame, très intéressante.

I met this strange, very interesting lady.

— Bacurau (2019)

En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.

While taking the train this morning, I ran into an old friend.

Voici le poète que j'ai rencontré à Paris.

This is the poet I met in Paris.

C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.

That's how I met your mother.

J'ai rencontré deux mecs dans la rue, ils m'ont demandé une cigarette.

I met two guys on the street, and they asked me for a cigarette.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai rencontré des personnes sympathiques.

I met some nice people.

J'ai rencontré une fille merveilleuse hier.

I met a wonderful girl yesterday.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Yesterday I met two Americans who are cycling across Japan.

J'ai rencontré plein de gens sympas.

I met lots of nice people.

J'ai rencontré ces trois types.

I met these three guys.

— Detective Chinatown (2015)

J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.

I met some friends while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré une fille en ville, la semaine dernière.

I met a girl in town last week.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'ai rencontré une amie là-bas.

I met a friend there.

J'ai rencontré le prince en personne.

I met the prince in person.

J'ai rencontré Mary hier.

I met Mary yesterday.

J'ai rencontré Tom l'autre jour.

I ran into Tom the other day.

J'ai rencontré Tom chez lui.

I met Tom at his place.

Puis j'ai rencontré une dame à l'esprit très doux et calme, nommée phuljhariya.

Then I met a woman with a very gentle, calm spirit named Phuljhariya.

— PK (2014)

J'ai rencontré Charlotte, hier.

I met Charlotte yesterday.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai rencontré un type.

I met a guy.

Étiez-vous au courant que j'ai rencontré votre père Capitaine.

Were you aware that I met your father, Captain?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.

I met your son yesterday, and he politely greeted me.

J'ai rencontré un type de ma ville natale, Tsao.

I met a guy from my hometown, Tsao.

— Lust, Caution (2007)

J'ai rencontré des gens comme ça.

I've met people like that.

J'ai rencontré Christine hier.

I met Christine yesterday.

J'ai rencontré la propriétaire de la maison il y a un an.

I met the owner of the house a year ago.

Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.

This morning, on my way back from school, I ran into Tom.

J'ai rencontré quelqu'un.

I met someone.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.

I've met a lot of people who can do that.

C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.

It was in Tokyo that I first met his father.

J'ai rencontré Tom lorsqu'il était un petit enfant.

I met Tom when he was a little child.

J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.

I ran into Bernard by chance at a restaurant yesterday.

J'ai rencontré la fille dans le parc l'autre jour, et je l'ai revue.

I met the girl in the park the other day, and I saw her again.

Et un jour par hasard, j'ai rencontré Fred, à Toulon, dans un bar.

And one day, by chance, I met Fred in a bar in Toulon.

— Pierrot le Fou (1965)

Dans mon travail, j'ai rencontré beaucoup de femmes curieuses.

In my work, I’ve met a lot of curious women.

— Un Soleil (2019)

J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.

I ran into an old friend by chance in Tokyo.

J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot.

I met a guy who told me there was work here.

— The World (2004)

J'ai rencontré un juif nommé Mario.

I met a Jewish man named Mario.

J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.

I met Tom at his office in Boston.

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré ta sœur.

I met your sister.

J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.

I met Jean recently.

C'est un jeune homme que j'ai rencontré plusieurs fois et qui m'aime.

He's a young man I've met several times, and he's in love with me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il y a quelques années, j'ai rencontré une fille.

A few years ago, I met a girl.

— Suzhou River (2000)

J'ai rencontré une mère et un fils.

I met a mother and son.

— Tron : Ares (2025)

Tu veux savoir comment j'ai rencontré maman ?

Do you want to know how I met Mom?

— Drive (2011)

Comme quand j'ai rencontré ton père.

Like when I met your father.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai rencontré une tonne de Marty Mauser dans ma vie.

I've met a ton of Marty Mausers in my life.

— Marty Supreme (2025)

J'ai rencontré un ami de Mary.

I met one of Mary's friends.

J'ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.

I met the owner of the house a year ago.

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

Et j'ai rencontré le président des États-Unis à nouveau.

And I met the president of the United States again.

— Forrest Gump (1994)

J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.

I met Tom when I was thirteen.

J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.

I ran into some friends while I was waiting for a bus.

J'ai rencontré quelqu'un en ligne.

I met someone online.

J'ai rencontré une vieille dame, Doña Martina.

I met an old lady, Doña Martina.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai rencontré mes amis.

I met my friends.

L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.

The other day, I ran into an old friend.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

On my way to the library, I ran into my friend.

J'ai rencontré une fille, je l'aime, je veux l'épouser.

I met a girl, I love her, and I want to marry her.

— Crazy Rich Asians (2018)

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

On my way home, I ran into an old friend.

Comment ça, j'ai rencontré quelqu'un ?

What do you mean, I met someone?

— The Little Sister (2025)

J'ai rencontré Mattias en Espagne.

I met Mattias in Spain.

J'ai rencontré une de tes étudiantes.

I met one of your female students.

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

J'ai rencontré un ami là-bas.

I met a friend there.

J'ai rencontré un de mes vieux copains.

I ran into an old friend of mine.

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai rencontré un gars.

I met a guy.

Tu ne sais pas qui j'ai rencontré en ville ?

Do you know who I ran into in town?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Tom.

I can't forget the day I met Tom.

J'ai rencontré le père de Nick à Cambridge.

I met Nick's father in Cambridge.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré les uns à Londres, les autres à Paris.

I met some in London and others in Paris.

J'ai rencontré des chefs d'Etat européens.

I met with European heads of state.

J'ai rencontré Salman.

I met Salman.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai rencontré quelqu'un d'autre.

I've met someone else.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.

I met Yoshida for the first time in five years.

C'est ici que j'ai rencontré ma femme.

This is where I met my wife.

J'ai rencontré mon ami.

I met my friend.

J'ai rencontré Amanda.

I met Amanda.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré Um.

I met Um.

— Nang Nak (1999)

J'ai rencontré mon ami dans la rue.

I ran into my friend in the street.

En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

J'ai rencontré une femme.

I met a woman.

J'ai rencontré une de vos étudiantes.

I met one of your students.

J'ai rencontré Lucrecia, ma femme.

I met Lucrecia, my wife.

— Douleur et gloire (2019)

En attendant un bus, j'ai rencontré mon amie.

While waiting for a bus, I ran into my friend.

Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons quand j'ai rencontré le Magicien.

I also had to prove my gifts when I met the Magician.

— Wicked (2024)

C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

That's how I met your mother.

J'ai rencontré Steve.

I met Steve.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai rencontré qu'un seul humain.

I’ve only met one human being.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

I ran into a friend I hadn’t seen in three years.

J'ai rencontré un certain M. Smith.

I met a certain Mr. Smith.

J'ai rencontré cette fille, auparavant.

I had met this girl before.

Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?

Have I ever told you how I met your mother?

J'ai rencontré un cerf.

I encountered a deer.

J'ai rencontré un mec.

I met a guy.

J'ai rencontré un couple l'autre jour.

I met a couple the other day.

— Plus fort que moi (2025)

Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

When I was in New York, I ran into an old friend.

J'ai rencontré une dizaine de ses ex, alors j'ai l'impression de le connaître.

I've met about ten of his exes, so I feel like I know him.

— Decision to Leave (2022)

J'ai rencontré Marie et John à Londres.

I met Marie and John in London.

J'ai rencontré le proviseur et tout.

I met the principal and everything.

— Forrest Gump (1994)

J'ai rencontré une fille mignonne dans un bar, avec le Dr Prasarn.

I met a cute girl at a bar with Dr. Prasarn.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai rencontré votre amie Marie.

I met your friend Marie.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.

I met your son yesterday, and he politely greeted me.

J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.

I met Bob and Marie while I was waiting for Kate.

J'ai rencontré Fred dans la rue.

I ran into Fred in the street.

J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.

I ran into Yoko on the way to the theater.

Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de ma vie.

Tonight, I met the most beautiful girl of my life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.

I ran into one of my friends at the airport.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

I've met this girl before.

J'ai rencontré Tom en octobre.

I met Tom in October.

J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.

I bumped into your brother in the street by chance.

J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.

I met a famous scholar at the airport yesterday.

Le jour même j'ai rencontré la même personne.

That very same day, I met the same person.

Hier j'ai rencontré par hasard mon professeur au parc d'attractions.

Yesterday I ran into my teacher by chance at the amusement park.

J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.

I met Tom at the library.

J'ai rencontré un garçon.

I met a boy.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai rencontré San Gennaro.

I met San Gennaro.

— La Main de Dieu (2021)

J'ai rencontré la famille de Peik Lin.

I met Peik Lin's family.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai rencontré vos amis en prison.

I met your friends in prison.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai rencontré votre père.

I met your father.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai rencontré une Américaine.

I met an American woman.

J'ai rencontré un extraterrestre.

I met an alien.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai rencontré quelqu'un, c'est très sérieux, et tout est fini.

I’ve met someone, it’s very serious, and it’s all over.

— Séquences et conséquences (2000)