il dira

Tôt ou tard on dira que je n'ai pas participé à l'évasion de Baader.

Sooner or later, they'll say that I didn't take part in Baader's escape.

— La Bande à Baader (2008)

Puis il voudra me donner un calmant et dira qu'il comprend tout.

Then he'll want to give me a sedative and say that he understands everything.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle dira qu'elle a agi en légitime défense.

She will say that she acted in self-defense.

— Le Facteur (1994)

Mais qu'est-ce qu'elle dira à ses parents ?

But what will she tell her parents?

— Masaan (2015)

Et que dira le monde ?

And what will the world say?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mon boss dira non.

My boss will say no.

— Le Frère 2 (2000)

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Ma mère dira certainement non.

My mother will definitely say no.

Je me fiche de ce que dira mon mari, j'en ai plus qu'assez.

I don't care what my husband says; I've had more than enough.

— A Taxi Driver (2017)

Elle vous dira tout ce que vous voulez savoir.

She will tell you everything you want to know.

On dira que tu veux t'en aller, Et demain tu seras libre.

They'll say that you want to leave, and tomorrow you'll be free.

— L'Expérience (2001)

Tom dira probablement non.

Tom will probably say no.

Tôt ou tard il me dira tout.

Sooner or later he will tell me everything.

On verra ce qu'en dira le Malin ce soir.

We'll see what the Devil has to say about it tonight.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il ne dira rien, le gamin.

The kid won't say anything.

— Les Choristes (2004)

Ou il ne dira rien.

Or he won't say anything.

— Decision to Leave (2022)

Malefoy nous dira tout.

Malfoy will tell us everything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai peur de ce que l'instituteur dira.

I'm afraid of what the teacher will say.

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est ce que Cy vous dira.

That's what Cy will tell you.

Mon avocat dira que c'était pour mon usage.

My lawyer will say it was for my use.

Si le concierge me voit, il dira qu'il a vu passer un homme.

If the concierge sees me, he'll say he saw a man walk by.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Que dira-t-on, après sa mort ?

What will people say after his death?

— Apocalypse Now (1979)

Un jour, elle dira pourquoi elle est partie.

One day she will say why she left.

— Mystic River (2003)

Elle dira rien !

She won't say anything!

— Chute libre (1993)

J'anticipe ce que Ryan dira.

I anticipate what Ryan will say.

— Pour l'éternité (2025)

On ne dira rien à ta maman.

We won't tell your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il ne vous dira rien.

He won't tell you anything.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je suis sur que si vous lui parlez, Diler Singh ne dira pas non.

I'm sure that if you talk to him, Diler Singh won't say no.

— Lagaan (2001)

Il vous dira la même chose.

He will tell you the same thing.

Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.

I wonder if Tom will tell Mary the truth.

Le docteur nous dira quoi faire.

The doctor will tell us what to do.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Qui dira laquelle est la meilleure ?

Who will say which one is the best?

Tom ne nous dira pas ce qu'il sait.

Tom won't tell us what he knows.

On dira quoi, devant cette plaque, dans des années ?

What will people say, in front of this plaque, years from now?

Elle ne dira rien.

She won't say anything.

Il ne dira rien.

He won't say anything.

— L'Échine du diable (2001)

Il nous dira si c'est une maladie naturelle ou non.

He will tell us whether it is a natural disease or not.

— The Witch (2016)

Je ferai ce que Tom dira.

I’ll do whatever Tom says.

J'ai peur de ce que le professeur dira.

I'm afraid of what the teacher will say.

On dira pas que je vous ai virés.

We won't say I fired you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On vous dira.

We'll let you know.

— Projet Dernière Chance (2026)

S'il nous voit, on dira qu'on prenait l'air.

If he sees us, we'll say we were getting some fresh air.

— Psychose (1960)

Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.

She’ll tell him when she comes back.

Je pense qu'il ne dira pas oui.

I don't think he'll say yes.

Demain, la presse dira que c'était un crime d'honneur.

Tomorrow, the press will say that it was an honor killing.

— Article 15 (2019)

Il vous dira que Nic et moi, on était heureux.

He will tell you that Nic and I were happy.

— Reconnu coupable (2026)

Elle ne me dira même pas où elle passera la nuit.

She won't even tell me where she'll be spending the night.

— Suzume (2022)

Chacun dira pareil.

Everyone will say the same thing.

— Interstellar (2014)

N'écoutez rien de ce qu'elle vous dira.

Don't listen to anything she tells you.

— The Strangers (2016)

Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.

And then, of course, we'll celebrate and tell ourselves that it was worth it.

— Insaisissables 2 (2016)

Si je t'en colle une, on dira plus ta femme !

If I land one on you, no one will call you “your wife” anymore!

— Les Lundis au soleil (2002)

Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.

I guess the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.

Je pense que Tom vous dira la vérité.

I think Tom will tell you the truth.

Si elle veut pas elle dira non.

If she doesn't want to, she'll say no.

— Silent Voice (2016)

Le client t'en dira des nouvelles.

The client will give you an earful.

— Le Bras de diamant (1969)

Thomas ne vous dira rien.

Thomas won't tell you anything.

On dira que tu m'aides à écrire une pièce.

Let's say you're helping me write a play.

— La Vie des autres (2006)

Tom dira non.

Tom will say no.