nous sommes

Nous sommes fatigués d'éternuer.

We are tired of sneezing.

— L'Histoire sans fin (1984)

Nous sommes plutôt occupés, ici.

We're fairly busy here.

Nous sommes tous les deux dans le même camp.

We're both on the same side.

Nous sommes dans le désert profond.

We are in the deep desert.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous sommes à peu près du même âge.

We’re about the same age.

Nous sommes chez mon frère à Paris.

We’re at my brother’s place in Paris.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous sommes en retard pour dîner.

We’re late for dinner.

— Vacances à Venise (1955)

Nous sommes libres, vous et moi.

You and I are free.

— L'Arche russe (2002)

Nous sommes surpris.

We are surprised.

Nous sommes voisins de palier.

We are neighbors on the same floor.

Nous sommes au bord de la guerre.

We are on the brink of war.

Nous sommes désormais mariées.

We are now married.

Nous sommes juste au-dessus.

We’re just above.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous sommes ses seuls parents.

We are his only relatives.

Nous sommes un grand pays, un généreux pays.

We are a great country, a generous country.

Nous sommes amis depuis longtemps.

We have been friends for a long time.

— Le Patient anglais (1996)

Ca fait vingt-cinq ans que nous sommes comme ça.

We've been like this for twenty-five years.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nous sommes ravis que Jiro ait trouvé si merveilleuse compagne.

We are delighted that Jiro has found such a wonderful companion.

— Le Vent se lève (2013)

Nous sommes trempés.

We're soaked.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Nous sommes fichus.

We're screwed.

Nous sommes presque à court de carburant.

We're almost out of fuel.

Nous, nous sommes locataires.

We are renters.

— Lust, Caution (2007)

Hey, nous sommes encore jeunes.

Hey, we're still young.

— Akira (1988)

Maintenant nous sommes amis.

Now we are friends.

Nous sommes dans un lieu saint.

We are in a holy place.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je passe plus de temps à la maison, que nous sommes à la maison.

I spend more time at home than we do.

— Une seconde mère (2015)

Nous sommes encore à la maison.

We’re still at home.

Nous sommes complets.

We are full.

Sache que nous sommes le seul couple italien qui s'aime.

Know that we are the only Italian couple in love.

— La grande bellezza (2013)

Nous sommes en réunion.

We are in a meeting.

Nous sommes tes amis.

We are your friends.

— Pinocchio (2019)

Nous sommes vraiment en colère.

We are really angry.

Nous sommes au milieu d'une guerre.

We are in the middle of a war.

Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.

We do business with many countries.

Nous sommes la société.

We are the company.

Faites-leur savoir que nous sommes occupés.

Let them know that we’re busy.

Nous sommes simplement nerveuses.

We're just nervous.

Ici, nous sommes en sécurité.

Here we are safe.

Nous sommes une démocratie.

We are a democracy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous sommes du même voisinage.

We live in the same neighborhood.

Nous sommes trop proches.

We’re too close.

Nous sommes proches, Monsieur.

We are close, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame.

I thought to myself, there are four of us, in case we ever find the lady again.

— Princess Bride (1987)

Nous sommes de New-York, comment connaissez-vous le néerlandais ?

We are from New York; how do you know Dutch?

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes ennemies.

We are enemies.

Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.

Excuse me, but we're in a hurry too.

Le problème est que nous sommes à court d'argent.

The problem is that we’re out of money.

Nous sommes conscients des défis.

We are aware of the challenges.

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

We’re trying to close the box.

Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.

We’re still ahead of schedule.

Savez-vous quel jour nous sommes ?

Do you know what day it is?

Nous sommes beaucoup plus organisée que vous ne l'imaginez.

We’re much more organized than you imagine.

— La Bande à Baader (2008)

Nous sommes en couple.

We’re a couple.

Nous sommes les Cavaliers.

We are the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

Alors, nous sommes d'accord.

So, we agree.

Nous sommes sous le coup d'une attaque !

We are under attack!

Nous sommes vendredi.

It's Friday.

Nous sommes impatients.

We can't wait.

Je pense que ce mot est un peu trop simple pour ce que nous sommes.

I think that word is a little too simple for what we are.

— Nuremberg (2025)

Nous sommes des rats.

We are rats.

— Ratatouille (2007)

Je pense que nous sommes en sécurité pour un moment.

I think we're safe for a while.

Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.

We are used to eating ordinary food.

Nous sommes prêtes.

We are ready.

— Black (2005)

Nous sommes actuellement fermés.

We are currently closed.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si nous sommes dans ce hangar, c'est notre droit, en application d'un accord.

If we are in this hangar, it is our right under an agreement.

— Le Vent se lève (2013)

Bien, souvenez-vous, nous sommes les bandits mouillés.

Okay, remember, we’re the wet bandits.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Nous sommes de plus en plus petits et de plus en plus stupides.

We are getting smaller and stupider.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes entourés de machines.

We are surrounded by machines.

— 3 Idiots (2009)

Nous sommes patients.

We are patient.

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

Nous sommes contre la guerre.

We are against war.

Nous sommes meilleures qu'eux.

We are better than them.

Nous sommes toujours prudents.

We are always careful.

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère.

We are at the dawn of a new era.

Nous sommes calmes.

We are calm.

Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.

I'm not claiming that we're perfect.

Nous sommes en guerre, docteur.

We are at war, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Je sais que nous sommes un peu en avance.

I know we're a little early.

Nous sommes les gentils.

We are the good guys.

— Running Man (2025)

Nous sommes sur la bonne voie.

We are on the right track.

Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.

What we are doing is very dangerous.

Vous et moi, nous sommes impliqué dans une énorme affaire.

You and I are involved in a huge affair.

— Le Frère 2 (2000)

Nous sommes désolées pour l'interruption.

We’re sorry for the interruption.

Nous sommes intelligents.

We are intelligent.

Nous sommes sa famille.

We are his family.

Nous sommes très heureux !

We are very happy!

— No (2012)

Nous sommes des étudiants.

We are students.

Nous sommes heureux de vous revoir.

We are happy to see you again.

— Le Maître d'armes (2006)

Mais nous sommes amis.

But we are friends.

— Rushmore (1998)

Nous sommes prêts !

We are ready!

— Don Juan DeMarco (1994)

Stacey, nous sommes fiers de vous.

Stacey, we are proud of you.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes debout tôt.

We are up early.

Nous sommes faits pour souffrir.

We are made to suffer.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous sommes plus heureux maintenant que nous avons divorcé.

We’re happier now that we’re divorced.

Nous sommes dans la même classe.

We are in the same class.

Pour une fois, nous sommes d'accord.

For once, we agree.

Tu veux dire que nous sommes juste des amis ?

You mean we're just friends?

Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.

We’re looking for somewhere to stay.

Nous sommes chanceux d'être en vie.

We are lucky to be alive.

Nous sommes en pleine crise.

We are in the midst of a crisis.

Nous sommes les seuls à être revenus.

We are the only ones who have returned.

— Princesse Mononoké (1997)

Viens, nous sommes en retard.

Come on, we're late.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire.

We are about to solve this case.

Sinon, nous sommes condamnés.

Otherwise, we are doomed.

— La Chute (2004)

Nous sommes vertes de peur.

We’re green with fear.

Ouvrez-nous, nous sommes vos amis.

Open up to us, we are your friends.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes désormais adultes.

We are adults now.

Nous sommes jeunes.

We are young.

Nous sommes sept.

There are seven of us.

Nous sommes humains.

We are human.

Pensez-vous, nous sommes ravis.

Just imagine, we’re delighted.

— Quand passent les cigognes (1957)

Désolé pour le retard, mais nous sommes un peu court ce soir.

Sorry for the delay, but we're a bit short on time tonight.

— Ratatouille (2007)

Nous sommes des amis.

We are friends.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous sommes fiables.

We are reliable.

Nous sommes presque comme des frères.

We're almost like brothers.

Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.

I want the whole world to know that we’re in love.

Nous sommes dans les temps.

We are on time.

Nous sommes encore mariés.

We are still married.

Nous sommes organisés.

We are organized.

Nous sommes épuisées.

We are exhausted.

Nous sommes comme avant comme le boiteux.

We are the same as before, like the lame man.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous sommes en route pour Pandora.

We are on our way to Pandora.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous sommes tellement fiers de toi !

We’re so proud of you!

Nous sommes vraiment bons.

We're really good.

Nous sommes au lit avec de la fièvre.

We are in bed with a fever.

Nous sommes d’accord avec vous.

We agree with you.

Nous sommes kabyles.

We are Kabyle.

Nous sommes si fiers de toi.

We’re so proud of you.

Nous sommes un rocher battu par l'océan.

We are a rock battered by the ocean.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous sommes américains.

We are Americans.

Nous sommes du même côté.

We are on the same side.

Nous sommes trop occupés.

We are too busy.

Nous sommes des gens bien.

We are good people.

Nous sommes fiers de toi.

We are proud of you.

Nous sommes prisonniers.

We are prisoners.

— Les Faussaires (2007)

Nous sommes dans une église.

We are in a church.

— La dolce vita (1960)

Nous sommes enfin seuls.

We are finally alone.

Nous sommes parfois d'accord.

We sometimes agree.

Parce que nous sommes un tout petit état.

Because we are a very small state.

— De tout cœur (1998)

Nous sommes en temps de paix.

We are living in peacetime.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ici nous sommes.

Here we are.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.

I determined when we’re supposed to arrive.

Nous sommes touchés.

We are touched.

Nous sommes à Boston.

We are in Boston.

Nous sommes avec toi, Judy Hopps.

We are with you, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Nous sommes en chemin.

We're on our way.

Est-ce que nous sommes des enfants pour jouer à cache-cache ?

Are we children, to be playing hide-and-seek?

— Quand passent les cigognes (1957)

Voilà sept ans que nous sommes divorcés.

We've been divorced for seven years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.

We are the only authorized distributor for this product.

Nous sommes une équipe.

We are a team.

Quand tout est dit et fait, nous sommes tout ce que nous avons.

When all is said and done, we are all we have.

— Ratatouille (2007)

Ils savent où nous sommes.

They know where we are.

Nous sommes déjà en retard.

We're already late.

— Les Diaboliques (1955)

Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.

We can’t wait to be back home.

C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.

That’s what we’re doing right now.

Nous sommes des monstres.

We are monsters.

— Les Diaboliques (1955)

Je pense que nous sommes d'accord, le passé est terminé.

I think we agree: the past is over.

Nous sommes françaises.

We are French.

Mais nous ne pouvons pas t’emmener là où nous sommes.

But we cannot take you to where we are.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous sommes prêtes à partir.

We’re ready to leave.

Nous sommes de même farine.

We are of the same ilk.

Nous sommes ensemble.

We are together.

La lune nous révèle tels que nous sommes vraiment.

The moon reveals us as we truly are.

Nous sommes contents que tu sois là.

We're glad you're here.

Nous sommes mariés depuis trois ans.

We have been married for three years.

Nous sommes toujours occupées.

We’re always busy.

Nous sommes bons.

We are good.

Nous sommes en grand danger.

We are in great danger.

Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.

For the kind of work that awaits us, there are very few of us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous sommes les derniers.

We are the last.

Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.

We’re supposed to hand in our homework today.

Nous sommes désespérées.

We are desperate.

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

We are concerned for their safety.

Nous sommes réunis ici pour honorer notre ami mort.

We are gathered here to honor our deceased friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

C'est grâce à lui que nous sommes ce que nous sommes.

It’s thanks to him that we are who we are.

— Masaan (2015)

Nous sommes très heureux de notre nouvelle maison.

We are very happy with our new house.

Nous sommes des survivants.

We are survivors.

Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.

We’re not always in a good mood.

Je pense que nous sommes prêts.

I think we are ready.

Nous sommes heureux de votre visite.

We are happy to have you visit.

— Lagaan (2001)

Nous sommes prêts, désormais.

We are ready now.

Nous sommes tout à fait seuls.

We are completely alone.

Nous sommes de vieux amis.

We are old friends.

— Rebecca (1940)

Puisque nous sommes une équipe.

Because we are a team.

— Aucun autre choix (2025)

Nous sommes perdus !

We are lost!

— Lagaan (2001)

Nous sommes d'accord.

We agree.

C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !

That's right, we are real Chinese people!

— Adieu ma concubine (1993)

Nous sommes nerveuses.

We are nervous.

Nous sommes tous assis sur une bombe à retardement.

We are all sitting on a ticking time bomb.

Nous sommes devenus amis avec Tom.

We became friends with Tom.

Nous sommes rapidement devenus amants.

We quickly became lovers.

Nous sommes restées en contact.

We kept in touch.

Nous sommes sortis par la fenêtre.

We went out the window.

Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

Despite the language problems, we quickly became friends.

Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.

Tom and I haven't seen each other since our divorce.

Nous sommes parvenues à la gare à temps.

We arrived at the station on time.

Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.

We entered through the back door for fear that someone might see us.

Enfin, nous sommes parvenus au lac.

Finally we reached the lake.

Nous sommes enfin parvenues au sommet.

We finally reached the summit.

Nous sommes sorties.

We went out.

Nous sommes suivis, nous tous.

We are all being followed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous sommes venues à la laiterie.

We came to the dairy.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je pense que nous sommes peut-être partis du mauvais pied.

I think we may have gotten off on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Nous sommes entrés dans la saison des pluies.

We have entered the rainy season.

Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.

We went up and down by elevator.

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Nous sommes nés le même jour.

We were born on the same day.

Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.

We became best friends.

Nous sommes tous nés dans le péché.

We were all born in sin.

— Le repentir (1987)

Nous sommes enfin arrivés au village.

We finally arrived at the village.

Nous sommes tombées enceintes en même temps.

We became pregnant at the same time.

— Épouses et Concubines (1991)

Nous sommes arrivées fatiguées et affamées.

We arrived tired and hungry.

Chevalier Yen, nous sommes revenus.

Knight Yen, we have returned.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous sommes finalement parvenus à un compromis.

We finally reached a compromise.

Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.

After the work was done, we went home.

Nous sommes venues ensemble.

We came together.

Nous sommes déjà venus plusieurs fois.

We've already been here several times.

Le jour où nous sommes arrivées était férié.

The day we arrived was a holiday.

Je répète, nous sommes attaqués.

I repeat, we are under attack.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais nous sommes en train de répéter.

But we are rehearsing.

— Roma (2018)

Nous sommes nés après la guerre.

We were born after the war.

Un soir, nous sommes montés derrière le Hollywood Bowl.

One evening, we went up behind the Hollywood Bowl.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous sommes restées ensemble par mesure de sécurité.

We stayed together for safety.

Nous sommes déjà passés par ici.

We’ve already been here.

Nous sommes parvenus à un compromis.

We reached a compromise.

Tu as vu que nous sommes suivis.

You saw that we are being followed.

— Princesse Mononoké (1997)

Je pense que nous sommes suivies.

I think we're being followed.

Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.

We all went to the theater to see a play.

Brett McBain et moi nous sommes mariés.

Brett McBain and I got married.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Nous sommes attaqués par les moustiques.

We’re being attacked by mosquitoes.

Ils vont vite deviner où nous sommes passés.

They'll quickly figure out where we've been.

— La Guerre des étoiles (1977)

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.

Since there were no taxis, we walked home.

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

Nous sommes enfin parvenus au sommet.

We finally reached the summit.

Nous sommes sortis du Fukaï !

We've left Fukai!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est là que nous sommes devenues amies.

That's where we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

Nous sommes entrés dans le rouge l'année dernière.

We went into the red last year.

Nous sommes tous arrivés.

We have all arrived.

Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.

We are invited to the opening ceremony.

C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.

That’s why we went back to Boston.

Te rappelles-tu comment nous sommes revenus ici ?

Do you remember how we got back here?

Nous sommes rentrées de Chine.

We came back from China.

Nous sommes tous nés fous.

We are all born crazy.

Nous sommes arrivées il y a trois jours.

We arrived three days ago.

Nous sommes tous tombés d'accord.

We all agreed.

Nous sommes tous devenus communistes.

We have all become communists.

Nous sommes bien arrivés à destination.

We arrived safely at our destination.

Nous sommes venues te souhaiter bonne chance.

We came to wish you good luck.

Nous sommes revenus au camp avant la nuit.

We returned to camp before dark.

Nous sommes montés dans la voiture.

We got into the car.

Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.

We all went to the theater to see a play.

Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.

We were born out of a revolution against an empire.

Nous sommes devenus des amis proches.

We became close friends.

Nous sommes tous montés rapidement à bord.

We all quickly boarded.

Nous sommes par hasard nées le même jour.

We happened to be born on the same day.

Nous sommes restées à Boston pour Noël.

We stayed in Boston for Christmas.

Nous sommes finalement parvenues au lac.

We finally reached the lake.

L'autre soir, nous sommes rentrés d'une fête.

The other night, we came home from a party.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how we became friends.

Nous sommes attaqués.

We are under attack.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous sommes rapidement devenues amies.

We quickly became friends.

Après quoi nous sommes rentrés chez nous.

After that we went home.

Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.

After the war, my husband and I settled in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

Nous sommes restées au Dorchester.

We stayed at the Dorchester.

Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.

We got out of bed early on Christmas morning.

Nous sommes immédiatement partis.

We left immediately.

Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.

It was very cold, but we went out.

Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.

Tom and I gave each other presents for Christmas.

Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.

We walked into a huge snowstorm.

Enfin, nous sommes parvenues au lac.

Finally, we reached the lake.

Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.

I’ll never forget the first time we went out together.

D'où pensez-vous que nous sommes venues ?

Where do you think we came from?

Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.

We returned home exhausted after our long journey.

Nous sommes sorties malgré la pluie.

We went out despite the rain.

Nous sommes arrivées à temps au bureau.

We arrived at the office on time.

Nous sommes tous devenus soldats.

We all became soldiers.

Nous sommes venues vous souhaiter bonne chance.

We came to wish you good luck.

Nous sommes revenus, comme tu as dit.

We're back, just like you said.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes entrées dans le parc.

We entered the park.

Nous sommes payés à la tâche.

We’re paid per task.

Nous sommes montés et descendus en ascenseur.

We went up and down by elevator.

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.

We closed our umbrellas and started running.