nous sommes

Nous sommes vraiment en colère.

We are really angry.

Nous sommes amies depuis longtemps.

We have been friends for a long time.

Maintenant, nous sommes vraiment libres !

Now we're truly free!

— White Snake (2019)

Nous sommes des amis d'Ilya.

We are friends of Ilya.

— Le Frère 2 (2000)

Sinon, nous sommes condamnés.

Otherwise, we are doomed.

— La Chute (2004)

Nous sommes vieux amis.

We are old friends.

Nous sommes dans une situation difficile.

We’re in a difficult situation.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous sommes désespérés.

We are desperate.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous sommes fiancés depuis un mois.

We've been engaged for a month.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Nous sommes tous les deux ici pour la même raison.

We are both here for the same reason.

— Nuremberg (2025)

Nous sommes populaires.

We are popular.

Nous sommes en bonne santé.

We are in good health.

Nous sommes sur leur territoire.

We’re on their territory.

— Le Roi lion (1994)

Nous sommes vraiment déçus.

We are really disappointed.

Nous sommes à peu près de la même taille.

We're about the same height.

Tu sais que nous sommes pressés !

You know we're in a hurry!

— Princess Bride (1987)

Nous sommes contents.

We are happy.

San, nous sommes encerclés.

San, we're surrounded.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes devenus bons amis.

We became good friends.

Nous sommes trop près du point d'impact.

We’re too close to the impact site.

— Akira (1988)

Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.

We’re about to have a meeting.

Nous sommes quittes, non ?

We're even, aren't we?

— Y tu mamá también (2001)

Nous sommes des gens civilisés.

We are civilized people.

— Ip Man (2008)

Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.

We are invited to the opening ceremony.

Mais nous sommes âgés, maintenant.

But we are old now.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous sommes si inquiets que Martin oublie d'être poli.

We’re so worried that Martin forgets to be polite.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.

We’re not friends; we’re partners.

Nous sommes chinois !

We’re Chinese!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Nous sommes juste là.

We are right here.

Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.

It’s Friday, which is why we have to say our prayers.

Le rêve dans lequel nous sommes maintenant, ne se reproduira plus jamais.

The dream we are in now will never happen again.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous sommes françaises.

We are French.

Nous sommes fort occupés.

We are very busy.

Rappelle-toi, nous sommes à l'affût d'un dieu, pas juste d'une bête.

Remember, we're on the lookout for a god, not just a beast.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous sommes libres !

We are free!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous sommes au bord de la guerre.

We are on the brink of war.

Nous sommes en plein milieu de la guerre !

We're right in the middle of the war!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Nous sommes, vous aussi ?

We are—are you too?

— Porn in the Hood (2012)

Et vous dites que nous sommes libres !

And you say we are free!

— De tout cœur (1998)

Nous sommes au large.

We are offshore.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous sommes de vieux collègues, j'irai donc au fait.

We’re old colleagues, so I’ll get straight to the point.

— The World (2004)

Nous sommes quelque peu occupées pour le moment.

We’re somewhat busy at the moment.

Nous sommes en sécurité pour le moment.

We are safe for the moment.

Nous sommes à égalité !

We're tied!

— Le Garde du corps (1961)

Nous sommes des adultes qui essaient de mener un projet.

We are adults trying to carry out a project.

— Oppenheimer (2023)

Vous ignorez qui nous sommes.

You don’t know who we are.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Nous sommes près de Shanxi.

We’re near Shanxi.

— Full River Red (2023)

Nous sommes deux êtres seuls.

We are two lonely beings.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous sommes en charge.

We are in charge.

Depuis lors nous sommes amis.

Since then, we've been friends.

Nous sommes en faveur de ton plan.

We support your plan.

Mes amis, cette fois, nous sommes chez nous !

My friends, this time we're at home!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Nous sommes trop petits pour nous perdre.

We are too small to get lost.

— Le Tambour (1979)

Nous sommes les derniers.

We are the last.

Disciple, nous sommes au cœur de l'enfer !

Disciple, we are in the heart of hell!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous sommes en guerre.

We are at war.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous sommes prêtes à y aller.

We’re ready to go.

Nous sommes en réunion.

We are in a meeting.

Nous sommes à votre écoute.

We’re here to listen.

— Porn in the Hood (2012)

Enfin nous sommes quittes.

At last, we're even.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je pense que nous sommes hors de danger.

I think we're out of danger.

Nous sommes déterminés à obtenir des réponses.

We are determined to get answers.

Car nous sommes les derniers invités au grand banquet du destin.

For we are the last guests at the great banquet of destiny.

— Rang de Basanti (2006)

Mais nous sommes de vieux amis.

But we're old friends.

— Le Syndicat du crime (1986)

Nous sommes fiers de notre réussite.

We are proud of our achievement.

Nous sommes en train de mourir.

We are dying.

Nous sommes à la fin de la semaine.

It's the end of the week.

Nous sommes debout tôt.

We are up early.

Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.

We are happy that the dolphin is so friendly with us.

— Henry V (1989)

Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

We're friends, aren't we?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ouvrez-nous, nous sommes vos amis.

Open up to us, we are your friends.

— La Nuit américaine (1973)

Nous sommes frères de sang.

We are blood brothers.

Nous sommes voisins de palier.

We are neighbors on the same floor.

Sans lui, nous sommes aveugles.

Without him, we are blind.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais nous sommes deux.

But there are two of us.

— Us and Them (2018)

Nous sommes dans une situation compliquée.

We are in a complicated situation.

Nous sommes à peu près à trois rues de la gare.

We're about three blocks from the station.

Nous sommes assez seuls.

We are quite alone.

Nous sommes les Cavaliers.

We are the Cavaliers.

— Insaisissables 2 (2016)

Aujourd'hui nous sommes lundi.

Today is Monday.

Nous sommes vraiment vieux maintenant.

We are really old now.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous sommes complets.

We are full.

Nous sommes parfaitement en sécurité, ici.

We are perfectly safe here.

Nous sommes tout à fait seules.

We are completely alone.

Nous sommes touchés.

We are touched.

Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.

There are circumstances where we are forced to conceal the truth.

Vous ne savez pas qui nous sommes ?

You don't know who we are?

— Interstellar (2014)

Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.

We’re certain it was an accident.

Papa n'a aucune idée de où nous sommes et nous n'avons pas de radio.

Dad has no idea where we are, and we don't have a radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.

We are now, so to speak, dead.

Nous sommes les gentils.

We are the good guys.

— Running Man (2025)

Mais nous sommes bien d'accord, une gorgée, pas plus !

But we’re clear, just one sip, no more!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il est temps qu'ils comprennent qui nous sommes !

It's time they understood who we are!

— Black Panther (2018)

Nous sommes inutiles.

We are useless.

Nous sommes sept.

There are seven of us.

Nous sommes avec la police.

We’re with the police.

— Detective Chinatown (2015)

Nous sommes des rats.

We are rats.

— Ratatouille (2007)

Nous sommes dans les temps.

We are on time.

À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.

Judging by the color of the sky, we're sure to have good weather.

Nous sommes seuls ici.

We are alone here.

Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.

We can’t wait to be back home.

La mort n'est qu'une partie de la vie à laquelle nous sommes destinés.

Death is just a part of life that we’re destined for.

— Forrest Gump (1994)

Nous sommes avec toi, Judy Hopps.

We are with you, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.

We’re still ahead of schedule.

Nous sommes préparés au pire.

We are prepared for the worst.

Nous sommes en mission.

We are on a mission.

— Le Cinquième Élément (1997)

Nous sommes seuls.

We are alone.

— Better Days (2019)

Nous sommes amis.

We are friends.

Nous sommes déjà en retard pour Saint-Cloud.

We're already running late for Saint-Cloud.

— The Magnificent One (1973)

Nous sommes encerclés.

We are surrounded.

Puisque nous sommes coincés ici mangeons.

Since we're stuck here, let's eat.

— In the Mood for Love (2000)

Désolé, nous sommes en retard.

Sorry we're late.

Nous sommes enfin seuls.

We are finally alone.

Nous sommes coupés de tout.

We are cut off from everything.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous sommes au courant de tous les traitements possibles pour Simon.

We are aware of all possible treatments for Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Nous sommes heureux de t'avoir dans nos cœurs.

We are happy to have you in our hearts.

— Salé, Sucré (1994)

Nous sommes amis depuis notre enfance.

We have been friends since childhood.

Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.

We are busy planning our wedding and honeymoon.

Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.

We are living in the age of nuclear energy.

Es-tu certain que nous sommes en sécurité, ici ?

Are you sure we are safe here?

— La Guerre des étoiles (1977)

Faites-leur savoir que nous sommes occupés.

Let them know that we’re busy.

Regardez où nous sommes.

Look where we are.

Nous sommes soucieux de leur sécurité.

We are concerned about their safety.

Nous sommes heureux de notre voiture.

We are happy with our car.

Nous sommes tous assis sur une bombe à retardement.

We are all sitting on a ticking time bomb.

Nous sommes pas en train d'écouter.

We aren't listening.

Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.

We are slaves to what makes us unhappy.

Oh, nous sommes voisins, Joshua.

Oh, we're neighbors, Joshua.

— Conclave (2024)

Nous sommes d'étranges créatures, même pour nous-mêmes.

We are strange creatures, even to ourselves.

— Le vent se lève (2006)

Nous sommes devenues les meilleures amies du monde.

We became best friends.

Nous sommes adultes.

We are adults.

Soit, pensa-t-il, nous sommes un sauvage.

All right, he thought, we’re a savage.

Nous sommes une race de seigneurs !

We are a master race!

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous sommes si heureux que vous soyez là.

We are so happy that you are here.

S'il y un quart d'heure de retard, nous sommes tous morts.

If we're fifteen minutes late, we're all dead.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Nous sommes à l'intérieur.

We are inside.

Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.

We are all eager to know the truth.

Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.

We feel comfortable in our new home.

Nous sommes sur le point de partir d'ici.

We're about to leave here.

Nous sommes le blé de Dieu.

We are God's wheat.

Nous sommes infiniment tristes de votre départ, M. Dudinger.

We are deeply saddened by your departure, Mr. Dudinger.

— Toni Erdmann (2016)

Nous sommes isolés de la population.

We are isolated from the population.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous sommes encore une équipe.

We are still a team.

Nous sommes toujours là pour vous aider.

We’re always here to help you.

Nous sommes à Shanghai.

We are in Shanghai.

— The Wandering Earth (2019)

Nous sommes francophones.

We are French speakers.

Nous sommes une chaîne d'information.

We are a news channel.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous sommes encore ici.

We are still here.

Nous sommes chanceux.

We are lucky.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nous sommes bouchers.

We are butchers.

Nous sommes dans le désert profond.

We are in the deep desert.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous sommes des femmes.

We are women.

— Titanic (1997)

Nous sommes puissants.

We are powerful.

Nous sommes hors de portée.

We are out of reach.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ganimard, affirma Lupin, nous sommes aujourd'hui vendredi.

Ganimard, Lupin declared, today is Friday.

Nous sommes de bons amis.

We are good friends.

Nous sommes sur la bonne voie pour l'exposé.

We're on the right track for the presentation.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Nous sommes entre amis.

We are among friends.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous sommes chez quelqu'un qui cherche un travail.

We’re at the home of someone who’s looking for a job.

— Yolo (2024)

Nous sommes réunis ici pour honorer notre ami mort.

We are gathered here to honor our deceased friend.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous sommes sans défenses.

We are defenseless.

Nous sommes pareilles.

We are the same.

Nous sommes en sécurité ici.

We are safe here.

Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une solution.

We are aware of the error and are working on a solution.

Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.

If we no longer have clean, drinkable water, we're doomed.

Nous sommes un rocher battu par l'océan.

We are a rock battered by the ocean.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous, nous sommes pour la paix.

We are in favor of peace.

— Incendies (2010)

Nous sommes tous pareils, à l'intérieur.

We're all the same inside.

Nous sommes perdus, Altesse.

We are lost, Your Highness.

— Lagaan (2001)

Nous sommes déjà amis.

We're already friends.

— La dolce vita (1960)

Je l'ai dit, nous sommes morts.

I said it: we're dead.

— Porn in the Hood (2012)

Nous sommes proches.

We are close.

Nous sommes encore mariés.

We are still married.

Nous sommes amis depuis si longtemps.

We've been friends for so long.

— Election 1 (2005)

Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?

We are happy, aren't we?

— Rebecca (1940)

J'ai vraiment l'impression que nous sommes sur la même longueur d'onde.

I really feel like we're on the same wavelength.

Nous sommes plutôt occupées, ici.

We're pretty busy here.

Tokyo me paraissait très loin, et nous sommes déjà réunis.

Tokyo seemed very far away to me, and we are already together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous sommes dans la même équipe.

We are on the same team.

Tout le monde pense que nous sommes en couple.

Everyone thinks we're a couple.

Nous sommes partout.

We are everywhere.

Mais nous sommes à Paris et non à Tanger.

But we’re in Paris, not Tangier.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Nous sommes impulsifs.

We are impulsive.

Nous sommes armés.

We are armed.

Nous sommes toujours là.

We’re still here.

Nous sommes réunis ici afin de mourir pour notre patrie.

We are gathered here to die for our homeland.

— Rang de Basanti (2006)

Nous sommes de la même famille.

We are from the same family.

Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.

We are equal before the law.

Quoi qu'il en soit, nous sommes la police.

In any case, we're the police.

— Better Days (2019)

Nous sommes près de chez vous.

We’re near your place.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.

That’s why we went back to Boston.

Nous sommes tous devenus soldats.

We all became soldiers.

Le jour où nous sommes arrivées était férié.

The day we arrived was a holiday.

Nous sommes enfin arrivés au village.

We finally arrived at the village.

Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

Despite the language problems, we quickly became friends.

Nous sommes d’abord allés à Cameron.

We went to Cameron first.

Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.

We all went to the theater to see a play.

Nous sommes finalement parvenues au lac.

We finally reached the lake.

Et courant, nous sommes tombées et on s'est mises à pleurer.

And while running, we fell and started crying.

— Black (2005)

Nous sommes arrivées fatiguées et affamées.

We arrived tired and hungry.

Nous sommes passés.

We went by.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Nous sommes immédiatement partis.

We left immediately.

Nous sommes restées au Dorchester.

We stayed at the Dorchester.

Nous sommes rentrées de Chine.

We came back from China.

Je pense que nous sommes suivies.

I think we're being followed.

Te rappelles-tu comment nous sommes revenus ici ?

Do you remember how we got back here?

Nous sommes entrées dans le parc.

We entered the park.

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Tu as vu que nous sommes suivis.

You saw that we are being followed.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.

Tom and I gave each other presents for Christmas.

Ils vont vite deviner où nous sommes passés.

They'll quickly figure out where we've been.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous sommes sortis.

We went out.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je pense que nous sommes peut-être partis du mauvais pied.

I think we may have gotten off on the wrong foot.

— Bugonia (2025)

Nous sommes tous montés rapidement à bord.

We all quickly boarded.

Le travail terminé, nous sommes rentrés à la maison.

After the work was done, we went home.

Nous sommes bien arrivés à destination.

We arrived safely at our destination.

Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.

I’ll never forget the first time we went out together.

Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.

After the war, my husband and I settled in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.

We arrived with the sun, but left with the rain.

Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.

Tom and I haven't seen each other since our divorce.

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.

Since there were no taxis, we walked home.

Nous sommes trahis !

We’ve been betrayed!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nous sommes rapidement devenues amies.

We quickly became friends.

Mais nous sommes en train de répéter.

But we are rehearsing.

— Roma (2018)

Nous sommes attaqués.

We are under attack.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous sommes enfin parvenues au sommet.

We finally reached the summit.

Nous sommes parvenus à un compromis.

We reached a compromise.

C'est là que nous sommes devenues amies.

That's where we became friends.

— Mulholland Drive (2001)

Nous sommes rentrés chez nous épuisés après notre long voyage.

We returned home exhausted after our long journey.

Nous sommes tous arrivés.

We have all arrived.

Nous sommes nés le même jour.

We were born on the same day.

Nous sommes parvenues à la gare à temps.

We arrived at the station on time.

Nous sommes presque arrivés.

We're almost there.

— Gladiator (2000)

Nous sommes arrivées il y a trois jours.

We arrived three days ago.

Nous sommes nés de l'amour; l'amour est notre mère.

We were born of love; love is our mother.

Nous sommes tous allés trop loin.

We've all gone too far.

— Better Days (2019)

Nous sommes tous nés dans le péché.

We were all born in sin.

— Le repentir (1987)

Nous sommes restées à Boston pour Noël.

We stayed in Boston for Christmas.

Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.

It was very cold, but we went out.

Nous sommes finalement parvenus à un compromis.

We finally reached a compromise.

Nous sommes arrivées à temps au bureau.

We arrived at the office on time.

Nous sommes payés à la tâche.

We’re paid per task.

Nous sommes sortis du Fukaï !

We've left Fukai!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.

We all went to the theater to see a play.

Nous sommes déjà venus plusieurs fois.

We've already been here several times.

Après quoi nous sommes rentrés chez nous.

After that we went home.

Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.

We went up and down by elevator.

Nous sommes restées très liées.

We’ve remained very close.

— Yi Yi (2000)

Je répète, nous sommes attaqués.

I repeat, we are under attack.

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.

We entered through the back door for fear that someone might see us.

Nous sommes tous nés fous.

We are all born crazy.

L'autre soir, nous sommes rentrés d'une fête.

The other night, we came home from a party.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous sommes nées après la guerre.

We were born after the war.

Nous sommes devenus des amis.

We became friends.

Nous sommes revenus au camp avant la nuit.

We returned to camp before dark.

Nous sommes déjà passés par ici.

We’ve already been here.

Nous sommes finalement parvenus au lac.

We finally reached the lake.

Un soir, nous sommes montés derrière le Hollywood Bowl.

One evening, we went up behind the Hollywood Bowl.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

We closed our umbrellas and started running.

Nous sommes sorties malgré la pluie.

We went out despite the rain.

Enfin, nous sommes parvenues au lac.

Finally, we reached the lake.

Nous sommes tous devenus communistes.

We have all become communists.

Nous sommes par hasard nés le même jour.

We happened to be born on the same day.

Chevalier Yen, nous sommes revenus.

Knight Yen, we have returned.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pourtant, nous sommes revenus.

And yet, we came back.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous sommes montés dans la voiture.

We got into the car.

Nous sommes tous tombés d'accord.

We all agreed.

Nous sommes déjà venus ici.

We've been here before.

— La vie est belle (1997)

Nous sommes par hasard nées le même jour.

We happened to be born on the same day.

Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.

When we got home, Tom was already asleep.

Nous sommes devenus des amis proches.

We became close friends.

Et nous sommes devenus amis.

And we became friends.

— Masaan (2015)

Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.

We are invited to the opening ceremony.

Brett McBain et moi nous sommes mariés.

Brett McBain and I got married.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Nous sommes arrivé à destination, monsieur.

We have arrived at our destination, sir.

— Silent Voice (2016)

Nous sommes devenus les meilleurs amis du monde.

We became best friends.

Nous sommes montés et descendus en ascenseur.

We went up and down by elevator.

Nous sommes sortis du lit tôt le matin de Noël.

We got out of bed early on Christmas morning.

Nous sommes devenus amis avec Tom.

We became friends with Tom.

Nous sommes suivis, nous tous.

We are all being followed.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est comme ça que nous sommes devenus amis.

That's how we became friends.

Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.

We were born out of a revolution against an empire.

Nous sommes rapidement devenus amants.

We quickly became lovers.

Nous sommes enfin parvenus au sommet.

We finally reached the summit.

Enfin, nous sommes parvenus au lac.

Finally we reached the lake.