de l'eau

Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?

Are you sure you only want water?

Va chercher de l'eau au puits.

Go fetch some water from the well.

Il y a de l'eau dans le salon !

There’s water in the living room!

— Les Visiteurs (1993)

J'ai de l'eau en bouteille.

I have bottled water.

S'il te plaît, donne-moi de l'eau !

Please give me some water!

De l'eau froide, s'il vous plait.

Cold water, please.

J'apporte de l'eau.

I'll bring some water.

— Voyage à Tokyo (1953)

Qu'on lui apporte de l'eau.

Let water be brought to him.

— Die My Love (2025)

Pourquoi tirer de l'eau d'un puits empoisonné ?

Why draw water from a poisoned well?

— Devdas (2002)

C'est vous qui m'avez sorti de l'eau ?

Were you the one who pulled me out of the water?

— Ne le dis à personne (2006)

De l'eau, bien sûr.

Water, of course.

— Grave (2017)

Vous avez de l'eau ?

Do you have water?

Je bois de l'eau de coco le matin.

I drink coconut water in the morning.

La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.

Rain is water that falls from the clouds.

Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.

When you drink water, don't forget those who dug the well.

Je vais chercher de l'eau.

I'm going to get some water.

— Parle avec elle (2002)

Donnez-moi de l'eau.

Give me some water.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu veux du jus ou de l'eau ?

Do you want juice or water?

— La Femme de ménage (2025)

Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.

Just dissolve the tablet in water and drink it.

Le chiot boit-il de l'eau ?

Does the puppy drink water?

J'étais assez haut sur la tour, et il y a de l'eau partout autour.

I was pretty high up in the tower, and there’s water all around.

— Le Retour (2003)

Dina, apporte de l'eau !

Dina, bring some water!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Le pauvre boit de l'eau.

The poor man is drinking water.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mon chien a peur de l'eau.

My dog is afraid of water.

Lilia, tu as de l'eau ?

Lilia, do you have any water?

— Léviathan (2014)

Ils m'ont envoyé chercher de l'eau pour arroser parce que j'avais fait un trou.

They sent me to fetch water for watering because I had made a hole.

— Pinocchio (2019)

Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?

Have you had any water today?

Bois de l'eau, cela te fera du bien.

Drink some water; it will do you good.

Ramenez-moi de l'eau froide.

Bring me some cold water.

— Assassination (2015)

Il y a de l'eau dans la tasse.

There is water in the cup.

On a de la nourriture et de l'eau à Bacurau.

There is food and water in Bacurau.

— Bacurau (2019)

Il veut de l'eau.

He wants some water.

Apportez-moi de l'eau !

Bring me some water!

Va nourrir les vers au fond de l'eau !

Go feed the worms at the bottom of the water!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Puis-je avoir de l'eau ?

Can I have some water?

— Andhadhun (2018)

Personne d'autre peut s'occuper du truc de l'eau ?

Can't someone else take care of the water thing?

— Même la pluie (2011)

De l'eau sale.

Dirty water.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si ton sang ne bout pas, ce n'est pas du sang mais de l'eau.

If your blood doesn't boil, it's not blood but water.

— Rang de Basanti (2006)

Apportez du café et de l'eau.

Bring some coffee and water.

— L'Agent secret (2025)

On le remplace par du carburant, de l'eau, des vivres.

We replace it with fuel, water, and food supplies.

— Salyut-7 (2017)

Voyons s'il y a de l'eau douce.

Let's see if there's fresh water.

Le verre contient de l'eau.

The glass contains water.

De l'eau !

Water!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.

Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.

Y a que de l'eau !

There’s only water!

— Interstellar (2014)

Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.

I would like some water, please.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Le niveau de l'eau est très élevé.

The water level is very high.

Fais bouillir de l'eau et mets du sel autour de ton plat.

Boil some water and sprinkle salt around your dish.

— Salé, Sucré (1994)

Je vous ai apporté de l'eau.

I brought you some water.

Buvez de l'eau !

Drink some water!

Donne de l'eau à Tom.

Give Tom some water.

Je suis navré de vous sortir de l'eau.

I'm sorry to pull you out of the water.

— La Nuit américaine (1973)

Vous voulez de l'eau ?

Do you want some water?

— Intouchables (2011)

Sortez de l'eau !

Get out of the water!

— Masaan (2015)

Je sais que t'as peur de l'eau.

I know you're afraid of water.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous auriez dû le laisser au fond de l'eau.

You should have left it at the bottom of the water.

— Avengers (2012)

Avez-vous de l'eau ?

Do you have any water?

— Le Facteur (1994)

Est-ce que je peux avoir de l'eau ?

Can I have some water?

Je vais te chercher de l'eau fraîche.

I'll get you some fresh water.

C'est que de l'eau.

It's just water.

Le poisson était déjà mort quand on l'a sorti de l'eau.

The fish was already dead when it was taken out of the water.

Il y avait de l'eau par terre.

There was water on the ground.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai peur de l'eau.

I'm afraid of water.

— Pinocchio (2019)

Ils nous ont aussi promis de l'eau courante sur l'île il y a deux ans.

They also promised us running water on the island two years ago.

— Le Facteur (1994)

S'il vous plaît, servez-vous de l'eau.

Please help yourself to some water.

— Masaan (2015)

Ou bien d'utiliser du papier à la place de l'eau ?

Or use paper instead of water?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

De l'huile, du sel, du vinaigre, du pain et de l'eau.

Oil, salt, vinegar, bread, and water.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Avec ta danse de l'eau et ton Aiguille.

With your water dance and your Needle.

Juste de l'eau.

Just water.

Nous buvons de tout sauf de l'eau.

We drink everything except water.

Cinquante-sept, sors de l'eau !

Fifty-seven, get out of the water!

— War Machine (2026)

Il n'y a que de l'eau.

There is only water.

Sors de l'eau !

Get out of the water!

— Léviathan (2014)

Il y a de l'eau, là.

There's water there.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est de l'eau.

It's water.

— Séquences et conséquences (2000)

Sosuke, tu as de l'eau qui sort des yeux.

Sosuke, you have water coming out of your eyes.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Est-ce qu'il y a de l'eau ?

Is there any water?

De l'eau jaillit du robinet.

Water gushes from the tap.

Le bruit de l'eau est apaisant.

The sound of the water is soothing.

Les scientifiques ont trouvé de l'eau sur Mars.

Scientists have found water on Mars.

Comme de l'eau de roche.

Like rock water.

Apporte de l'eau avec le seau.

Bring some water with the bucket.

De l'eau, s'il vous plaît.

Water, please.

Du rhum, de l'eau ou du lait ?

Rum, water, or milk?

— Amours chiennes (2000)

Ce n'est que de l'eau.

It's just water.

Tout ce dont nous avons besoin, c'est de l'eau.

All we need is water.

Parle d'abord, et après, je te donnerai de l'eau.

Speak first, and then I’ll give you some water.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Apporte moi de l'eau et va jeter un coup d'oeil.

Bring me some water and go take a look.

— Troupe d'Élite (2007)

Ziri a bu de l'eau.

Ziri drank some water.

J'ai soif, apporte-moi de l'eau.

I'm thirsty, bring me some water.

— Volver (2006)

Cleo, aidez les plus petits à apporter de l'eau.

Cleo, help the little ones carry water.

— Roma (2018)

Mets de l'eau dans ton vin.

Water down your wine.

Allez chercher de l'eau.

Go get some water.

— Sacrifices of War (2011)

William ne buvait que de l'eau.

William only drank water.

Il but très peu de l'eau.

He drinks very little water.

Avez-vous ordonné que Bell ne reçoive que de l'eau, pas de vivres ?

Did you order that Bell be given only water, and no food?

— Des hommes d'honneur (1992)

On boit de l'eau quand on dort mal.

We drink water when we sleep poorly.

— Chungking Express (1994)

Il y a de l'eau ici.

There is water here.

J'ai de l'eau et du savon.

I have soap and water.

Il a lavé les serviettes de la cuisine dans de l'eau bouillante.

He washed the kitchen towels in boiling water.

Et de l'eau.

And water.

De l'eau gazeuse ?

Sparkling water?

— Bacurau (2019)

Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.

The boy turned around when someone splashed water in his face.

Elles boivent de l'eau.

They are drinking water.

Oh, elle va rajouter de l'eau !

Oh, she's going to add some water!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

De l'eau, du jus de fruit, du café ?

Water, fruit juice, coffee?

— The Big Sick (2017)

Je ne bois pas de Coca-Cola, je bois de l'eau.

I don't drink Coca-Cola; I drink water.

Tenez, prenez de l'eau.

Here, have some water.

— De tout cœur (1998)

Je bois de l'eau.

I drink water.

Mais y en a pas de l'eau !

But there’s no water!

— Jean de Florette (1986)

Il avait de l'eau salée dans les poumons.

He had salt water in his lungs.

Mais comment elle fait pour le riz, il faut de l'eau !

But how does she cook the rice? You need water!

— PIKU (2015)

Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Donnez-moi de l'eau !

Give me some water!

Ils viennent juste de la sortir de l'eau.

They just pulled her out of the water.

T'as de l'eau sur toi ?

Do you have any water on you?

— En terrain miné (2014)

Je vais te montrer ce que c'est que de l'eau !

I'll show you what water really is!

— Black (2005)

Ce que je voulais, c'était de l'eau.

What I wanted was water.

Elle boit de l'eau de coco, elle n'arrête pas de pisser.

She drinks coconut water; she can't stop pissing.

— Andhadhun (2018)

Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.

Giraffes have to cross this arid stretch of land to find water.

Je vais lui chercher de l'eau.

I'll get him some water.

C'est bon, il y a de l'eau.

It's okay, there's water.

— PIKU (2015)

Donne-lui de l'eau.

Give him some water.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Alors bois de l'eau.

Then drink some water.

— Head-On (2004)

Je vous apporte de l'eau, vous me semblez bien énervée.

I'll bring you some water; you seem very upset.

— Aquarius (2016)

Bois de l'eau.

Drink water.

Rien que de l'eau.

Nothing but water.

Il y a de l'eau dans le coffre.

There is water in the trunk.

— Crime 101 (2026)

C'est de l'eau bouillante !

That's boiling water!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Maman, tu veux de l'eau ?

Mom, do you want some water?

— Parasite (2019)

Le cheval ne boit que de l'eau pure.

The horse only drinks pure water.

Elle a tiré de l'eau du puits.

She drew water from the well.

Ce verre contient de l'eau.

This glass contains water.

Je veux de l'eau.

I want water.

— Salé, Sucré (1994)

Où il est, le président du syndicat de l'eau ?

Where is the head of the water union?

— Manon des sources (1986)

Les dauphins ont sauté hors de l'eau.

The dolphins jumped out of the water.

Donnez-lui de l'eau.

Give him water.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

De l'eau sortait de la conduite endommagée.

Water was leaking from the damaged pipe.

Aimerais-tu de l'eau ?

Would you like some water?

Je pourrais avoir de l'eau ?

Could I have some water?

— Une femme fantastique (2017)

Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.

As long as there’s water, we can’t stop.

— Salyut-7 (2017)

Je croyais que c'était de l'eau.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Ce soir, on met de l'eau dans notre vin.

Tonight, we’re meeting halfway.

— Mommy (2014)

Je vais chercher de l'eau chez Shadia.

I'm going to get some water at Shadia's place.

— Incendies (2010)

Donnez-moi de l'eau, s'il vous plait.

Give me some water, please.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

De l'eau ?

Some water?

— En terrain miné (2014)

Je t'ai apporté de l'eau.

I brought you some water.

Ca, c'est de l'eau !

Now that’s what I call water!

— Black (2005)

J'ai fait infuser un sachet de thé dans de l'eau bouillante.

I steeped a tea bag in boiling water.

Je voudrais de l'eau.

I would like some water.

Ki-jung, de l'eau ?

Ki-jung, would you like some water?

— Parasite (2019)

Fais bouillir de l'eau !

Boil some water!

— Lust, Caution (2007)

Le cours de l'eau et le vent sont tout à leur avantage.

The current and the wind are entirely in their favor.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce n'était que de l'eau.

It was only water.

On y met de l'eau, d'habitude.

You usually put water in it.

— Les Diaboliques (1955)

T'aurais de l'eau ?

Do you have any water?

— Victoria (2015)

Tu y vas et tu ramènes de l'eau, beaucoup d'eau.

You go there and bring back some water—lots of water.

— Pinocchio (2019)

Je vais te chercher de l'eau.

I'll get you some water.

Je vais vous chercher de l'eau.

I'll get you some water.

Tu as de l'eau et des réserves de nourriture.

You have water and food supplies.

— Le Patient anglais (1996)

Il y avait de l'eau partout.

There was water everywhere.

Reste loin de l'eau !

Stay away from the water!

— Le Chant de la mer (2014)

Toujours peur de l'eau ?

Still afraid of water?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il y a un abri et de l'eau.

There is shelter and water.

Voulez-vous de l'eau ?

Would you like some water?

Te faut-il de l'eau ?

Do you need water?

Bon, faisons le ménage, va chercher de l'eau au ruisseau, s'il te plaît.

Alright, let’s clean up. Please go fetch some water from the stream.

— Mon voisin Totoro (1988)

Du papier toilette et de l'eau.

Toilet paper and water.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sortez tous de l'eau !

Everyone get out of the water!

Le garçon et l'homme boivent de l'eau.

The boy and the man are drinking water.

Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.

The petals floated on the surface of the water.

Il y a de l'eau.

There is water.

— PIKU (2015)

C'est de l'eau !

It's water!

— Black (2005)

J'ai mis de l'eau dans le mini-frigo.

I put some water in the mini-fridge.

— La Femme de ménage (2025)

De l'eau pour aider.

Water to help.

— Projet Dernière Chance (2026)

Budhan, va chercher de l'eau.

Budhan, go get some water.

— PIKU (2015)

Mais son camion perd de l'eau.

But his truck is leaking water.

— Bacurau (2019)

Apporte-moi de l'eau.

Bring me some water.

Apporte de l'eau.

Bring water.

Je vais t'en donner de l'eau, emmerdeur.

I'll give you some water, you pain in the ass.

De l'eau, ça ira.

Water will do.

Du rhum, de l'eau, ou du lait ?

Rum, water, or milk?

— Amours chiennes (2000)

Je lui ai dit qu'il pouvait venir prendre de l'eau à mon puits.

I told him he could come get water from my well.

— Jean de Florette (1986)

Si tu veux de l'eau, c'est là.

If you want some water, it's there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Donne-nous de l'eau.

Give us some water.

— Kin-dza-dza! (1986)

Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.

Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.

Tu veux me jeter de l'eau ?

Do you want to throw water at me?

— Black (2005)

Parfois, il arrive d'en haut, des arbres, parfois d'en bas, de l'eau.

Sometimes it comes from above, from the trees; sometimes from below, from the water.

— Anaconda (2025)

Elles veulent de l'eau.

They want some water.

Veux-tu de l'eau gazeuse ?

Would you like sparkling water?

— Assurance sur la mort (1944)