is a
Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
My older brother is an authority on philosophy.
Le projet est une initiative de la commune.
The project is a municipal initiative.
Cette offre d'emploi est une aubaine pour moi.
This job offer is a godsend for me.
Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
Prague is one of the most famous cities in Eastern Europe.
M. Smith est une de ses connaissances.
Mr. Smith is one of his acquaintances.
Un algorithme est une recette pour résoudre un problème, étape par étape.
An algorithm is a recipe for solving a problem, step by step.
L'honnêteté est une vertu capitale.
Honesty is a fundamental virtue.
Toute traduction est une trahison.
Any translation is a betrayal.
Non, je vous dis qu'un crocodile est une pomme de terre.
No, I’m telling you that a crocodile is a potato.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Silvia est une patiente assez rebelle.
Silvia is a rather rebellious patient.
— Carnets de voyage (2004)
Je sais que Tom est une poule mouillée.
I know Tom is a wimp.
Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
Bamboo is one of the fastest growing plants in the world.
Tout ce qui nous échappe est une "chose".
Everything that eludes us is a “thing.”
— Star Trek, le film (1979)
"Je suis femme" est une vérité.
“I am a woman” is a truth.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Et il m'a dit que la torture est une pratique commune dans ces quartiers.
And he told me that torture is common practice in those neighborhoods.
— Troupe d'Élite (2007)
Porter les morts est une coutume ancienne.
Carrying the dead is an ancient custom.
— The Road Home (1999)
Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
Anna is a friend I can count on for support.
Londres est une des plus grandes villes du monde.
London is one of the greatest cities in the world.
Vous pourriez dire que est une première .
You could say that it's a first.
— Porn in the Hood (2012)
L'Amérique est une terre d'immigrants.
America is a land of immigrants.
« Dans » est une préposition.
“Dans” is a preposition.
La bienvenue du village aux nouveaux résidents est une tradition.
Welcoming new residents to the village is a tradition.
Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Tom is one of the few people I can trust.
Chaque erreur est une amélioration possible.
Every mistake is an opportunity for improvement.
La station est une espèce d'énorme réacteur de fusion.
The station is some kind of enormous fusion reactor.
— Aliens, le retour (1986)
L'élection est une tradition plus que centenaire.
The election is a tradition that is more than a century old.
— Election 1 (2005)
Wikipédia est une encyclopédie libre.
Wikipedia is a free encyclopedia.
Ce Jar Jar est une étrange créature.
This Jar Jar is a strange creature.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La fatigue au volant est une cause majeure d'accidents de la route.
Driver fatigue is a major cause of road accidents.
Et ta mère est une salope comme toi !
And your mother is a bitch just like you!
— La petite Véra (1988)
La pluie est une bénédiction pour le paysan.
Rain is a blessing for the farmer.
Le soldat Kipinski est une honte pour notre unité.
Private Kipinski is a disgrace to our unit.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le croissant français est une pâtisserie en forme de croissant.
The French croissant is a crescent-shaped pastry.
This product is a godsend.
Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
Everyone knows that the Cold War is a confrontation between two countries.
Ne perds pas de vue que ce pays est une terre d'asile.
Don't lose sight of the fact that this country is a land of asylum.
— Une bataille après l'autre (2025)
La Fédération est une déclaration de guerre en soi.
The Federation is a declaration of war in itself.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Si ce Muad'Dib est une figure religieuse, l'usage de la force est exclu.
If this Muad'Dib is a religious figure, the use of force is ruled out.
— Dune : Deuxième partie (2024)
La sœur de Mary est une chienne totale.
Mary's sister is a total bitch.
Là est une incertitude qu'il faut faire cesser.
This is an uncertainty that must be put to an end.
La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
Death is a certainty for everyone, we all die.
La tempête est une arrière-grand-mère.
The storm is a great-grandmother.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ce qui s'est produit ici est une farce.
What happened here is a farce.
Le français est une langue romane.
French is a Romance language.
Gambling is a curse.
Ce référendum est une fraude, on le sait tous.
This referendum is a fraud; we all know it.
— No (2012)
L'Allemagne est une république parlementaire.
Germany is a parliamentary republic.
Si la Fédération est une cible, pourquoi ne pas nous avoir détruits ?
If the Federation is a target, why didn’t you destroy us?
— Star Trek (2009)
That guy is a loudmouth.
La physique est une science de la nature fondamentale.
Physics is a fundamental natural science.
Chanter est une façon extraordinaire d'exprimer une sincère estime.
Singing is a wonderful way to express sincere appreciation.
— Shaolin Soccer (2001)
La patience est une vertu que je ne possède pas.
Patience is a virtue I don't possess.
Un brevet est une propriété importante.
A patent is an important property.
Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.
You're not the only one for whom knowledge is a curse.
— Avengers : Infinity War (2018)
La chanson que je veux chanter est une que tu connais.
The song I want to sing is one you know.
L'anglais est une matière obligatoire.
English is a compulsory subject.
Vous savez, le charbon est une curieuse chose.
You know, coal is a curious thing.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
En pratique, la milice est une mafia.
In practice, the militia is a mafia.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Si son histoire est une confession, c'est aussi la mienne.
If his story is a confession, then so is mine.
— Apocalypse Now (1979)
« En » est une préposition.
“En” is a preposition.
Le diamant est une pierre précieuse.
Diamond is a precious stone.
La Kabylie est une région merveilleuse.
Kabylie is a wonderful region.
L'île de Taïwan est une république indépendante.
The island of Taiwan is an independent republic.
Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
I think this actress is one of the most beautiful women in the world.
Cette voiture-là est une Chrysler.
This car is a Chrysler.
Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie.
The theater is a whim I need to forget.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si un trou noir est une huître, la singularité est sa perle.
If a black hole is an oyster, the singularity is its pearl.
— Interstellar (2014)
Tom pense que la démocratie est une mode.
Tom thinks democracy is a fad.
M. Ludovic Imbert est une nature reconnaissante.
Mr. Ludovic Imbert is a grateful person.
L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
The Church is an entity that has accumulated a great deal of wealth.
La tension est une cause majeure de maladie cardiaque.
Blood pressure is a major cause of heart disease.
Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
Antigua and Barbuda is a former British colony.
Ma voiture est une Toyota.
My car is a Toyota.
«Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
“Love your neighbor as yourself” is a quote from the Bible.
La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
Reading is a habit that, once acquired, is never lost.
Fumer est une habitude dégoûtante.
Smoking is a disgusting habit.
Je sais que Tom est une fine bouche.
I know Tom is a picky eater.
Surveillez-vous, mon pays est une démocratie en paix.
Be careful, my country is a peaceful democracy.
— Ghost in the Shell (1995)
La mort de Mufasa est une horrible tragédie.
Mufasa’s death is a horrible tragedy.
— Le Roi lion (1994)
Mary est une scientifique brillante.
Mary is a brilliant scientist.
Chez lui, le mensonge est une seconde nature.
Lying is second nature to him.
Je vous plains alors, monsieur Fogg, car l'isolement est une triste chose.
I pity you, then, Mr. Fogg, for isolation is a sad thing.
Israël est une démocratie parlementaire.
Israel is a parliamentary democracy.
La mort de Spock est une blessure ouverte.
Spock’s death is an open wound.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Ce côté est une morgue, l'autre leur lieu de vie.
This side is a morgue; the other, their living space.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
But the rise in prices is a consequence of this policy.
Le pouvoir est une drogue à laquelle peu de gens parviennent à renoncer.
Power is a drug that few people can give up.
La pluie est une bénédiction pour les agriculteurs.
Rain is a blessing for farmers.
Le menu d'aujourd'hui est une casserole de thon aux noix.
Today's menu is a tuna casserole with nuts.
— À bout de course (1988)
La culture des carottes est une noble profession.
Growing carrots is a noble profession.
— Zootopie (2016)
Cette boîte à chaussures est une cachette parfaite.
This shoebox is the perfect hiding place.
— Full River Red (2023)
Son jardin est une œuvre d'art.
His garden is a work of art.
Le portugais est une langue romane.
Portuguese is a Romance language.
My big sister is a ninja.
Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
Painting is another thing I can do quite well.
This country is a democracy.
Kindness is a virtue.
Mary est une nageuse rapide, n'est-ce pas ?
Mary is a fast swimmer, isn’t she?
Marie est une rate de bibliothèque.
Marie is a bookworm.
Cheese est une combinaison de Tylenol PM et d'héroïne.
Cheese is a combination of Tylenol PM and heroin.
— The Big Sick (2017)
La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
Memory is an essential function of our brain.
Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
The following passage is a quotation from a famous fable.
Une perte est une perte, qu'elle soit de force ou d'intelligence.
A loss is a loss, whether it's a loss of strength or intelligence.
— Full River Red (2023)
Une voiture ouverte est une incitation au vol.
An open car is an invitation to theft.
— Je suis toujours là (2024)
Sa voiture est une Ford.
His car is a Ford.
La chimie est une science merveilleuse.
Chemistry is a wonderful science.
Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
God is a circle whose circumference is a straight line.
Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.
Natasha is a renowned family lawyer.
Le test lui-même est une tricherie, n'est-ce pas ?
The test itself is a cheat, isn’t it?
— Star Trek (2009)
This motorcycle is an antique.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Loubna est une citoyenne palestinienne.
Loubna is a Palestinian citizen.
Compléter la liste de votre ami le papier d'examen est une tricherie.
Completing your friend's exam paper is cheating.
— Bad Genius (2017)
Li Mu Bai est une écorce vide comme toute chose.
Li Mu Bai is an empty shell, like everything else.
— Tigre & Dragon (2000)
L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
Germany is a parliamentary democracy.
Pousser Hu Xiaodie au suicide est une farce pour toi ?
You think driving Hu Xiaodie to suicide is a joke?
— Better Days (2019)
L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
Patience is a virtue.
Du ventre de ta mère jusqu'au cimetière, ta vie est une lutte.
From your mother's womb to the grave, your life is a struggle.
— Dangal (2016)
Cooking is a science.
Le blanc est une couleur de voiture populaire.
White is a popular car color.
À l'extérieur, la Chine est une République avec un président.
Outwardly, China is a republic with a president.
— Le Dernier Empereur (1987)
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
Being at least bilingual is a necessity in today's world.
Nara est une très vieille ville.
Nara is a very old city.