et nous

C'est lui qui a libéré le premier d'entre nous et nous a révélé la vérité.

He was the one who first set one of us free and revealed the truth to us.

— Matrix (1999)

Et nous, il faut qu'on passe.

And we need to get through.

— Le Bateau (1981)

Et nous vous en sommes profondément reconnaissants, dit Maurice.

And we are deeply grateful to you for that,

Et nous, les parents, que devons-nous faire ?

And what should we, the parents, do?

Et nous, on se les fout pas ?

What about us? Don’t we get screwed over too?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et nous dans tout ça ?

And what about us in all of this?

Et nous prîmes l'habitude de souper, après le tripot.

And we got into the habit of having supper after the gambling den.

— 2046 (2004)

Il vient dans notre quartier et nous arrête de chanter ?

He comes to our neighborhood and stops us from singing?

— New York Masala (2003)

Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années.

A spring that flows for a minute and cost us so many years.

— Tout sur ma mère (1999)

Et nous, on va continuer de le chercher.

And we will continue to look for him.

— Faute d'amour (2017)

Et nous rentrerons au pays sous des arcs de triomphe.

And we will return home under triumphal arches.

— Guerre et Paix (1968)

Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.

The world we live in is constantly changing, and so are we.

Et nous dévorer !

And devour us!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Des fois qu'il comprenne le message et nous épargne ses farces à l'avenir.

In case he gets the message and spares us his pranks in the future.

— Solaris (1972)

Et nous resterons amoureux.

And we’ll stay in love.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il est arrivé en retard, et nous a parlé deux minutes avant de repartir.

He arrived late and spoke to us for two minutes before leaving again.

— Andhadhun (2018)

Notre maison brûle et nous regardons ailleurs.

Our house is burning and we look the other way.

Il y a un vieux contentieux entre Pandey et nous.

There is a long-standing dispute between Pandey and us.

— Rang de Basanti (2006)

Et nous, c'est qui ?

And who are we?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?

And what do we do?

Et nous voici à Venise !

And here we are in Venice!

— Vacances à Venise (1955)

Et nous trahir !

And betray us!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Là-bas les gens crèvent la faim et nous on campe !

Over there, people are starving to death, and we're camping!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça pourrait dégénérer et nous empêcher de tourner.

It could escalate and prevent us from filming.

— Même la pluie (2011)

Tokuyemon est là au chaud et nous nous restons dehors, dans ce froid.

Tokuyemon is in there where it’s warm, while we’re left outside in this cold.

— Le Garde du corps (1961)

Et nous retrouvons la douceur du foyer.

And we rediscover the comfort of home.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et nous, on peut les concevoir.

And we can design them.

— Le Vent se lève (2013)

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?

And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?

— La grande bellezza (2013)

Et nous laver les cheveux.

And wash our hair.

— Princesse Mononoké (1997)

Et nous, quoi, on se bourre la panse ?

And what about us, are we just stuffing our bellies?

— Requiem pour un massacre (1985)

Y a du monde, ici, et nous, on a du shit.

There are a lot of people here, and we’ve got weed.

— Un prophète (2009)

L'IRA soutient les propriétaires et nous écrase.

The IRA supports homeowners and crushes us.

— Le vent se lève (2006)

Mais elle est là-haut et nous, en bas.

But she's up there, and we're down here.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il était arrivé avant et nous attendait déjà.

He had arrived earlier and was already waiting for us.

Et nous, on devient quoi ?

What’s going to happen to us?

— The Money Maker (2026)

Il nous entoure et nous pénètre.

It surrounds us and permeates us.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et nous quelle forme d'interrogatoire devrions-nous adopter ?

And what form of interrogation should we adopt?

Infiltrer, trouver une cible, et nous la ramener.

Infiltrate, find a target, and bring it back to us.

Le monde a changé et nous courons tous pour le rattraper.

The world has changed, and we’re all racing to catch up.

— Jurassic Park (1993)

Pourquoi nous inviter et nous humilier ?

Why invite us and humiliate us?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et nous comment on marche ?

And how do we proceed?

— Romance de bureau (1977)

Ils veulent nous y pousser et nous aborder !

They want to push us there and approach us!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et nous, c'est mieux ?

And what about us—is it any better?

— Le Salaire de la peur (1953)

S'asseoir sur nous et nous écrabouiller ?

Sit on us and crush us?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il peut nous voir et nous entendre.

He can see and hear us.

— 3 Idiots (2009)

Ils s'amènent toujours la nuit, et nous, quoi ?

They always show up at night, and what about us?

Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.

She kissed us on the cheek and wished us goodnight.

Il nous abandonne, son fils et nous, sans jamais revenir !

He abandons us, his son and us, never to return!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Le frère a attrapé et nous a amené le criminel qui a violé sa sœur.

The brother caught the criminal who raped his sister and brought him to us.

— Memories of Murder (2003)

Alors restez avec nous et nous lâchez pas avant de connaître les gagnants.

So stay with us and don’t leave until you find out who the winners are.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu prends ton chemin, et nous le nôtre.

You take your path, and we take ours.

Et nous, on va où ?

And where are we going?

Ils tuent mon père ou ton frère et nous donnent une poignée de pièces !

They kill my father or your brother and give us a handful of coins!

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu vas le chercher, et nous, on continue.

You go get him, and we’ll carry on.

— Alien, le huitième passager (1979)

Et nous, on fait quoi ?

And what about us?

Elle est en nous et nous différencie.

It is within us and sets us apart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et nous nous demandons ici qui nous dénonce.

And here we ask ourselves who is denouncing us.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et nous nous aimons.

And we love each other.

— Chicago (2002)

Demain, nous irons là-bas et nous lui enverrons ses affaires.

Tomorrow, we will go there and send him his things.

— Le Facteur (1994)

Et nous parler depuis le futur ?

And speak to us from the future?

— Interstellar (2014)

Quelqu'un le savait et nous faisait chanter.

Someone knew about it and was blackmailing us.

— L'Accusé (2017)

Riches voyageurs, immigrants, gens bizarres, et nous.

Wealthy travelers, immigrants, strange people, and us.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oui mais maintenant il s’installe et nous on trouve le plancher.

Yes, but now he’s settling in, and we’re the ones ending up on the floor.

— Delicatessen (1991)

Et nous alors ?

And what about us?

— Mother (2009)

Et nous avec.

And us with it.

Et nous là-dedans ?

And where do we fit into all this?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu nous donnes ton allumette et nous t'amenons un pantalon jaune après.

You give us your match, and we’ll bring you a pair of yellow trousers afterward.

— Kin-dza-dza! (1986)

Eux sont ses enfants, et nous ses petits-enfants.

They are her children, and we are her grandchildren.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Elle est âgée et nous soutient depuis le début.

She’s elderly and has supported us from the beginning.

— Matrix (1999)

Vous avez pas fait attention, et nous non plus.

You weren’t paying attention, and neither were we.

— Caché (2005)

Et nous soûle pas avec le wifi.

And don't bug us about the Wi-Fi.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'es capable de faire sauter le stock, et nous avec.

You could blow up the stockpile—and take us with it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.

All we want is to sit down and rest.

Et nous, qu'est-ce qu'on va faire ?

And what are we going to do?

— Forrest Gump (1994)

Deux vaisseaux klingons sont en Zone neutre et nous prennent pour cible.

Two Klingon ships are in the Neutral Zone and have us in their sights.

— Star Trek (2009)

Nous devons donc nous unir et nous faire confiance.

We must therefore unite and trust each other.

— Aucun autre choix (2025)

Nous découvrons nos cartes et nous voyons qui gagne.

We reveal our cards and see who wins.

— Le Tao de Steve (2000)

Ils se mettent d'accord et nous renvoient avec quatre sous !

They come to an agreement and send us back with four sous!

— Le Garde du corps (1961)

La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.

Faith divides us in beliefs and unites us in slaughter.