had
Elle a dit qu'elle avait le cœur brisé.
She said she was heartbroken.
Cette fille de Real World avait la maladie de Lyme.
This girl from Real World had Lyme disease.
— The Big Sick (2017)
Personne n'avait faim sauf moi.
No one was hungry except me.
Et si l'un de nous avait l'argent ?
What if one of us had the money?
La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
Sami's car had more space than mine.
Neto avait le coeur d'un officier de loi.
Neto had the heart of a law officer.
— Troupe d'Élite (2007)
Dites ce que vous voulez, mais la duchesse avait de la classe.
Say what you will, but the duchess had class.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Vous vous souvenez quand la télé avait une chaîne ?
Do you remember when TV had one channel?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'ai entendu dire que Tom avait un œil de verre.
I heard that Tom had a glass eye.
Tom avait le souffle coupé.
Tom was breathless.
Soit j'avais mal fermé un robinet, soit la maison avait du chagrin.
Either I hadn’t closed a tap properly, or the house was grieving.
— Chungking Express (1994)
Tom avait du sang sur ses chaussures.
Tom had blood on his shoes.
Il paraît que le papy avait des carpes.
Apparently, the old man had carp.
— Une Affaire de famille (2018)
Mais il savait que Bob avait un flingue.
But he knew Bob had a gun.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Yanni avait des caméras de surveillance.
Yanni had surveillance cameras.
C'était sans aucun doute une fille qui avait de la classe, du goût, du charme.
There was no doubt that she was a girl with class, taste, and charm.
— L'Ultime Héritier (2026)
L'Amérique profonde, on l'avait au New Hampshire.
We had the heart of America in New Hampshire.
— Séquences et conséquences (2000)
Au début, je pensais que tout le monde avait un problème.
At first, I thought everyone had a problem.
— The Man from Earth (2007)
Le chien avait sûrement la rage, tu vas mourir.
The dog was definitely rabid, you're going to die.
— Dans ses yeux (2009)
Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.
Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.
— Mon voisin Totoro (1988)
J'ai connu une femme qui avait vos yeux.
I once knew a woman who had eyes like yours.
— Le Conformiste (1971)
Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
I'm sure Tom intended to do that.
La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
The crime scene had all the hallmarks of a professional execution.
Le garçon avait l'habitude d'être grondé.
The boy was used to being scolded.
Avait-elle le moindre ennemi ?
Did she have any enemies at all?
Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
If, for some reason, that were to happen, what would you do?
Tom avait un couteau.
Tom had a knife.
Sami avait une liaison torride avec Layla.
Sami had a torrid affair with Layla.
Cette fille avait de la beauté à revendre.
This girl had beauty to spare.
Personne n'avait de parapluie.
No one had an umbrella.
Koyuki avait un corps très fragile.
Koyuki had a very fragile body.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom avait de la chance.
Tom was lucky.
Janos avait des cicatrices sur le dos.
Janos had scars on his back.
Je ne savais pas que Tom avait un frère.
I didn't know Tom had a brother.
Ziri avait vraiment l'air intéressant.
Ziri seemed really interesting.
Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
Tom used to come here all the time.
Tom avait du mal à s'améliorer.
Tom was struggling to improve.
Mon père avait l'habitude de voyager.
My father used to travel.
Le professeur avait un air sévère.
The professor had a stern look.
Il m'a dit qu'il avait un plan.
He told me he had a plan.
Il savait que Nicky avait un micro.
He knew Nicky had a microphone.
Mon frère avait des problèmes, mais j'aurais pu l'aider, le sauver.
My brother was having problems, but I could have helped him, saved him.
— Reconnu coupable (2026)
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Merritt avait tous les fichiers, mais d'après vous, comment on l'a retrouvé ?
Merritt had all the files, but how do you think we found him?
— Insaisissables 2 (2016)
Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.
Sami used to call Layla late at night.
Miroslav aussi avait besoin d'aide.
Miroslav also needed help.
Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
Sami had a bike with shiny wheels.
Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.
But someone else had a date with Satine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Jackie avait des infos sur une planque bien chargée, et je pense qu'on y est.
Jackie had information about a well-stocked hideout, and I think this is it.
— The Rip (2026)
Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.
The king had fifteen thousand horsemen under his command.
Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.
Dad used to take us there to watch the steamboats.
— PIKU (2015)
Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
Tom had a used car that was barely roadworthy.
Quand Tom avait quatre ans, il a eu la rougeole.
When Tom was four years old, he had measles.
Notre renseignement avait Oswald dans ses dossiers.
Our intelligence had Oswald in its files.
Tom n’avait pas le droit de conduire.
Tom wasn’t allowed to drive.
Il a dit qu'il avait le cœur brisé.
He said he was heartbroken.
Mary avait une fleur dans les cheveux.
Mary had a flower in her hair.
Tom avait manifestement le mal du pays.
Tom was obviously homesick.
Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.
Tom was ashamed to tell anyone what had happened.
Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
Did you know that Tom had a son?
Je pensais que Tom avait un jour de congé.
I thought Tom had the day off.
Yanni avait la bouche pleine de nourriture.
Yanni's mouth was full of food.
En théorie, mon plan avait tout pour marcher.
In theory, my plan had everything going for it.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je me demande s'il avait des antécédents.
I wonder if he had any prior history.
Mon grand-père avait un gros nez.
My grandfather had a big nose.
Tom avait probablement faim.
Tom was probably hungry.
Ziri avait beaucoup d'amis.
Ziri had many friends.
Elle croyait qu'on avait une liaison.
She thought we were having an affair.
Je croyais que Tom avait une réunion cet après-midi.
I thought Tom had a meeting this afternoon.
La chance n'y avait rien à faire.
Luck had nothing to do with it.
Je vous l'avais dit que Nangi avait une sacrée mémoire.
I told you Nangi had an incredible memory.
— Zootopie (2016)
Ce frère qu'il a tué avait beaucoup de respect, chérie.
That brother he killed was highly respected, darling.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom avait toute l'attention de Mary.
Tom had Mary's full attention.
Sami avait un micro sous ses vêtements.
Sami had a microphone under his clothes.
Le prêtre avait un certain âge.
The priest was of a certain age.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dedans.
The bread we ate had raisins in it.
Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.
His father abandoned him and his family when he was eight years old.
Il a dit qu'on avait un esprit dans la maison.
He said there was a ghost in the house.
— The Strangers (2016)
Tom avait une bonne raison d'être en retard.
Tom had a good reason for being late.
Deux jours après, l'assassin avait rendez-vous avec la mort.
Two days later, the killer had a date with death.
— Carandiru (2003)
La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
The wound Dan had on his cheek looked like a bite.
Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.
Tom avait le sourire aux lèvres.
Tom had a smile on his face.
C'est lui qui avait les détonateurs.
He was the one who had the detonators.
— Piège de cristal (1988)
Tom avait du travail à faire.
Tom had work to do.
Heureusement, Pimpão avait la carte ABB de son père.
Fortunately, Pimpão had his father's ABB card.
— Je suis toujours là (2024)
Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
I knew there was something fishy about this guy.
Je pense que Tom avait peut-être peur.
I think Tom might have been scared.
Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Tom didn't know where Marie wanted to spend her summer vacation.
Elle a dit que quelqu'un d'autre avait des ennuis.
She said that someone else was in trouble.
— Mulholland Drive (2001)
Yanni avait des moustaches.
Yanni had a mustache.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
Our plane was about thirty minutes late.
Le petit chien avait son propre coussin.
The little dog had his own cushion.
What was wrong with her?
Tamerlane avait des problèmes avec son fils.
Tamerlane had problems with his son.
— Day Watch (2006)
Tom a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
Tom said he was a few minutes late.
Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?
How did you know Tom had a dog?
Tom avait son anniversaire avant-hier.
Tom had his birthday the day before yesterday.
Ce gars avait un pigeon dans son pantalon !
This guy had a pigeon in his pants!
— Insaisissables 2 (2016)
C'est pour ça qu'elle n'a pas remarqué qu'elle ne l'avait plus.
That’s why she didn’t notice she no longer had it.
— À bout de course (1988)
Ziri avait de mauvaises intentions.
Ziri had bad intentions.
Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.
Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
I'm sure Tom had a good reason.
Tom a dit qu'il croyait que Mary avait sommeil.
Tom said he thought Mary was sleepy.
Tom avait un rendez-vous avec Marie.
Tom had a date with Marie.
Sami avait une vie totalement secrète dont sa femme ignorait l'existence.
Sami had a completely secret life that his wife knew nothing about.
Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.
Even though it was a dream, I remembered that she was dead.
— Douleur et gloire (2019)
D'après vous, combien de personnes ont prouvé qu’Einstein avait tort ?
In your opinion, how many people have proved Einstein wrong?
— Oppenheimer (2023)
Tom avait de la saleté sous les ongles.
Tom had dirt under his fingernails.
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
The caveman had the same instincts as animals.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
The old man had a long gray beard.
William avait extrêmement peur.
William was extremely scared.
Tom avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
Tom had the good life until the money ran out.
Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.
Tom told me he thought Mary was thirsty.
Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Tom had lipstick all over his face.
Marie avait un problème et j'avais la solution.
Marie had a problem, and I had the solution.
— Qui suis-je (2014)
Le gouverneur avait besoin d'un bouc émissaire.
The governor needed a scapegoat.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Yanni avait d'énormes sautes d'humeur.
Yanni had huge mood swings.
Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
Sami was deeply paranoid and needed help.
Il a dit qu'il avait très faim.
He said that he was very hungry.
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
Sami avait besoin d'argent.
Sami needed money.
Tom avait beaucoup d'amis.
Tom had a lot of friends.
Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
Sami didn't know that Layla had all these feelings for him.
Yanni avait une très bonne boussole morale.
Yanni had a very good moral compass.
Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
Tom thought that Mary was having money problems.
L'Église catholique avait une forte emprise sur la société.
The Catholic Church had a strong hold over society.
Même moi je ne savais pas que mon oncle avait de si belles voisines !
Even I didn't know my uncle had such beautiful neighbors!
— New York Masala (2003)
Mais c’est sûrement parce qu’elle n’avait aucune intention de te faire du mal.
But it’s probably because she had no intention of hurting you.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
The father had difficulty communicating with his rebellious son.
Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.
Sami was heartbroken, but he was determined to win Layla back.
Ziri avait cette application.
Ziri had this app.
Elle portait un pantalon, Il avait les coups.
She was wearing trousers, he had the blows.
— Tesis (1996)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Dan avait encore une copine.
Dan still had a girlfriend.
Tom avait un bleu sur le visage.
Tom had a bruise on his face.
Ziri avait l'intention d'accompagner Rima.
Ziri intended to accompany Rima.
Jackie avait peut-être raison, même si je me foutais de sa gueule.
Jackie might have been right, even though I was making fun of him.
— The Rip (2026)
La maison de Ziri avait une piscine.
Ziri’s house had a swimming pool.
Tu pensais être le seul espion qu'on avait envoyé ici ?
Did you think you were the only spy we sent here?
— Black Panther (2018)
Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.
She also told me that the police had come and taken her son away.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.
Tom a dit que Mary avait vu John faire cela.
Tom said Mary saw John do that.
Je pensais que ça avait finalement disparu.
I thought it had finally disappeared.
— Les Enfants du temps (2019)
J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.
I heard several people say that there had been an accident.
— Senna (2010)
Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.
Tom didn't tell me who had helped Mary.
Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.
My father had carefully prepared for this day for a long time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Non, il a dit qu'il les avait vus.
No, he said that he had seen them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mais ça avait toujours été tellement décevant.
But it had always been so disappointing.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tom a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
Tom told Marie that she had put up her Christmas decorations too early.
Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.
Pramod Sinha avait quitté le grand écran pour se consacrer à l'immobilier.
Pramod Sinha had left the big screen to focus on real estate.
— Andhadhun (2018)
Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.
Thirty years later, the forest had completely covered the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
She told me that she had bought a car.
Mary a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Mary stated that she had received this handbag from her husband.
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
She told him that she had seen me there the week before.
Je te jure, comme si la télé avait pris vie.
I swear, it was like the TV had come to life.
— Mirage (2018)
Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.
Madruga hadn't left the favela for three years.
— La Cité des hommes (2007)
Il nous avait volé des terres en Mandchourie.
He had stolen land from us in Manchuria.
— Le Dernier Empereur (1987)
Du jour au lendemain, sa vie avait changé.
Overnight, his life had changed.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La population de ce village avait diminué.
The population of this village had decreased.
À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?
When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?
— La Cité des hommes (2007)
Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
I think I would have heard gunshots if there had been any.
Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.
An old gentleman had dropped them in a park.
— L'Orphelinat (2007)
Je leur avait promis de les tenir au courant !
I had promised them I’d keep them posted!
— Juno (2007)
La Compagnie avait donné une autorisation au coiffeur.
The company had granted authorization to the hairdresser.
— Night Watch (2004)
Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
I thought the company had sent Tom to Boston.
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
Un oiseau libre d'esprit avait atterri dans le nid de Virus.
A free-spirited bird had landed in Virus’s nest.
— 3 Idiots (2009)
Tom avait appris le français.
Tom had learned French.
La troupe de couverture avait abandonné sa position.
The covering force had abandoned its position.
— Guerre et Paix (1968)
Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi avait déniché l'école de Baek.
Soo-kyoung, who had gotten out of prison before me, had found Baek’s school.
— Lady Vengeance (2005)
Elle vient d’une fille, qui avait séjourné parmi nous.
It comes from a girl who had stayed among us.
— La strada (1954)
Où avait-elle acheté cette écharpe ?
Where did she buy that scarf?
C’était le monde que mon père m’avait montré.
This was the world my father had shown me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
He did not make public what he had discovered there.
On croirait que le pauvre Noah avait mal choisi ses produits de nettoyage.
You'd think poor Noah had chosen the wrong cleaning products.
— L'Ultime Héritier (2026)
Là, j'ai su qu'elle avait voulu me faire avorter.
That's when I found out that she had wanted me to get an abortion.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est comme si un pirate avait eu un bébé avec un ange.
It's as if a pirate had a baby with an angel.
— Avengers : Infinity War (2018)
Dumbledore vous avait percé à jour.
Dumbledore had seen through you.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Comme si le bonheur avait quitté le monde.
It's as if happiness has left the world.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
France had signed a secret alliance with Spain.
Puis, Félix avait effacé mon nom du dossier.
Then, Félix had erased my name from the file.
— L'Accusé (2017)
Je savais que Tom nous avait menti.
I knew Tom had lied to us.
Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.
I didn't know that Tom had agreed to do that.
No one had thought of that!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?
What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?
— The Rip (2026)
Notre famille avait placé tous ses espoirs en lui.
Our family had placed all their hopes in him.
— Lust, Caution (2007)
Et si Voldemort avait créé cette vision ?
What if Voldemort had created this vision?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Jusque-là, Bartola avait décidé de respecter le plan prévu.
Up to that point, Bartola had decided to stick to the planned course of action.
— Ne le dis à personne (2006)
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
I carefully wrote down everything the teacher had said.
Bhaisaab avait toujours souhaité avoir une mort paisible.
Bhaisaab had always wished for a peaceful death.
— PIKU (2015)
Votre père a dit à l'ONU que Klaue avait volé tout votre vibranium.
Your father told the UN that Klaue had stolen all your vibranium.
— Black Panther (2018)
Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
She told me she had left all her belongings behind.
— L'Agent secret (2025)
Si l'une d'elles avait brûlé, j'aurais pas pu la rater.
If one of them had burned, I couldn't have missed it.
— Burning (2018)
Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
No woman had ever done that before.
Mme Voyter, vous saviez qu'il vous avait enregistrée ?
Ms. Voyter, did you know he had recorded you?
— Anatomie d'une chute (2023)
Une fois de plus, notre famille avait mis en pratique la réunification.
Once again, our family had put reunification into practice.
— Good Bye Lenin! (2003)
Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
The suspect had undergone a harsh interrogation before he confessed to his crime.
La guerre avait duré quatre ans.
The war had lasted four years.
C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.
It’s more serious than we thought.
— Dernier train pour Busan (2016)
Elle a dit qu'elle avait oublié ses boucles d'oreilles.
She said she had forgotten her earrings.
— Sacrifices of War (2011)
Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
Blake avait vu le vrai visage de la société.
Blake had seen the true face of society.
Tu ne lui as pas dit ce que son père avait écrit dans cette lettre.
You didn't tell him/her what their father had written in that letter.
J'ai cru que c'était lui qui avait vomi.
I thought he was the one who had thrown up.
— Anatomie d'une chute (2023)
La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
The rain had stopped, but the wind was still blowing violently.
S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.
If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait fait venir.
I didn't know that Lord Elrond had summoned you.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'ai pensé que c'était toi qui les avait tués.
I thought you were the one who had killed them.
— Le Garde du corps (1961)
Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.
Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Il disait que l'arbre du mont Fuji avait absorbé l'âme de ma tante.
He said that the tree on Mount Fuji had absorbed my aunt’s soul.
— Mademoiselle (2016)
Vous saviez que votre mari avait appelé ma femme, n'est-ce pas ?
You knew that your husband had called my wife, didn’t you?
— Decision to Leave (2022)
On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.
We were arguing about who had had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Au début, je voulais savoir comment cela avait commencé.
At first, I wanted to know how it started.
C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
It was a big surprise to learn that she had gotten divorced.
Elle m'a dit qu'elle avait apprécié le spectacle.
She told me that she had enjoyed the show.
Au début je voulais savoir comment cela avait commencé.
At first I wanted to know how it had started.
— In the Mood for Love (2000)
Je vous ai dit qu'elle les avait prises.
I told you she took them.
Le Seigneur Denethor avait prédit cet échec.
Lord Denethor had predicted this failure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je pensais qu'on en avait fini avec ça.
I thought we were done with this.
Mon oncle nous avait donné ce surnom.
My uncle had given us that nickname.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Il y a un mois, il a fait un malaise, sa tension avait chuté.
A month ago, he felt unwell and his blood pressure had dropped.
— PIKU (2015)
Elle disait qu'un des camarades avait illégalement fait feu.
She said that one of the comrades had fired illegally.
— Des hommes d'honneur (1992)
Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.
She was sure that Flynn had left us the key.
— Tron : Ares (2025)
Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.
It wasn't me who had kissed Tom.
À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait, le peuple avait fui la forteresse.
Upon hearing that the Qin army was arriving, the people had fled the fortress.
— Hero (2002)
Qu'avait-il fait de sa fortune ?
What had he done with his fortune?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.
I was the one who trained Matias, man.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Une chose dans le futur avait stoppé la communication.
Something in the future had stopped communication.
— Mirage (2018)
J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.
I thought we'd lost our burglar.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Avec tout ce qu'il avait bu, il était trop excité !
With everything he had drunk, he was way too worked up!
— Jean de Florette (1986)
Ma seule pensée était que Wicks avait gagné.
My only thought was that Wicks had won.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vous seriez premier s'il n'y'avait pas eu la pierre.
You would have finished first if it hadn't been for the stone.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.
No one noticed that the world had ended.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Cette phrase déplacée avait tué la conversation.
This inappropriate sentence had killed the conversation.
Rocha avait juste appelé Matias pour travailler avec lui.
Rocha had just called Matias to work with him.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
I didn't know that Tom had agreed to do it.
J'ai entendu dire que Cao Cao avait battu Liu Bei dans la boue à Xinye.
I heard that Cao Cao defeated Liu Bei in the mud at Xinye.
— Les 3 Royaumes (2008)
Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
Marie had taken the hat out of the box.
Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.
He told me that he had decided to do that.
Au fond de moi, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.
Deep down, I knew that my father had also given up.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knew Mary had given her best.
Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.
He wouldn’t have made that kind of statement if he hadn’t killed them.
— The Chaser (2008)
C'est pas con, je connais une meuf, qui avait pété un câble.
That’s not a dumb idea—I know a girl who totally lost it.
— Juno (2007)
Hagrid ne nous avait jamais envoyé d'humains.
Hagrid had never sent us humans.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Et avait dormi dans la chambre a coté de la mienne.
And had slept in the room next to mine.
— Suspiria (1977)
Dumbledore avait alerté Fudge.
Dumbledore had alerted Fudge.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Son mari avait trouvé de l'or dans un coin de l'Ouest.
Her husband had found gold somewhere out West.
— Titanic (1997)
Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !
Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!
— Still Life (2006)
Don Pietro avait proposé de me cacher.
Don Pietro had offered to hide me.
— Rome, ville ouverte (1945)
Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
Thomas told me that Marie had stopped smoking.
Le gouvernement précédent avait légué un héritage de problèmes.
The previous government left a legacy of problems.
MRX avait vendu la liste à la mafia russe.
MRX had sold the list to the Russian mafia.
— Qui suis-je (2014)
La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.
Il aura un pouvoir de destruction dont nul n'avait encore rêvé.
He will possess a destructive power that no one had ever dreamed of.
— Avengers : Infinity War (2018)
Comme si quelqu'un avait fourré mon cerveau dans ce corps.
As if someone had stuffed my brain into this body.
— Ghost in the Shell (1995)
Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.
Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.
— Divorce à l'italienne (1961)
Rome avait estimé que ce n'était plus nécessaire.
Rome had decided that it was no longer necessary.
— Le Conformiste (1971)
Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.
I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.
— Oppenheimer (2023)
À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
She had barely begun reading the book when someone knocked on the door.
Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
He taught us that Columbus had discovered America.
Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
Tom didn't know where Marie had put her suitcases.
La vitesse de mes mouvements avait considérablement augmenté.
The speed of my movements had increased considerably.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.
I only told her what she had seen on the news.
— L'Ultime Héritier (2026)
Voilà la solution que personne n'avait vue.
Here is the solution that no one had seen.
C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
It was the window that Jacques had broken the day before.
Monsieur, c'est le genre d'histoire qu'on avait jamais entendu avant !
Sir, that's the kind of story we'd never heard before!
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
If he had followed her advice, he would have succeeded.
À propos de la carte postale, on vous avait demandé de la garder.
Regarding the postcard, you were asked to keep it.
— Memories of Murder (2003)
Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
Neto had simply used the system against the system itself.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
She forgot what she had learned.
Kurtz avait lancé l'opération Archange.
Kurtz had launched Operation Archangel.
— Apocalypse Now (1979)
On craignait alors Sultana, bandit légendaire, que personne n'avait vu.
Back then, people were afraid of Sultana, a legendary bandit no one had ever seen.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Et le nouveau mec avait avalé un trombone et fut évacué en fauteuil roulant.
And the new guy had swallowed a paperclip and was taken away in a wheelchair.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Notre professeur avait à peine fini son cours quand la sonnerie a retenti.
Our teacher had barely finished his lesson when the bell rang.
Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.
At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.
— Ne le dis à personne (2006)
Et si cet argent avait servi à des fins parfaitement légitimes ?
What if that money had been used for perfectly legitimate purposes?
— Conclave (2024)
Papa Kaffee avait mis la barre si haut que ça ?
Had Papa Kaffee really set the bar that high?
— Des hommes d'honneur (1992)
J'espérais qu'on avait dépassé ça.
I was hoping we were past that.
That's what we agreed.
Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The magician had captured the children’s attention.
Celle que la petite-amie de Yoon avait oubliée.
The one Yoon's girlfriend had forgotten.
— Parasite (2019)
En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.
In any case, it’s been a long time since we’ve seen you looking so well.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Où avait-t-elle caché mon argent ?
Where had she hidden my money?
On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.
She looked like she’d seen a ghost.
Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
We discovered that she had been in an accident.
Po-Wing avait acheté une lampe, c'était beau.
Po-Wing had bought a lamp; it was beautiful.
— Happy Together (1997)
L'homme conduisant la voiture avait bu.
The man driving the car had been drinking.
Le Führer avait interdit toute capitulation !
The Führer had forbidden any surrender!
— La Chute (2004)
Elle m'a raconté qu'elle avait eu un accident de voiture.
She told me that she had been in a car accident.
— Ne le dis à personne (2006)
Savais-tu que Tom avait pleuré ?
Did you know that Tom had cried?
Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
I think I would have heard gunshots if there had been any.
Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.
If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.
— The Shadow's Edge (2025)
J'ai su plus tard que ma mère avait été renversée par un vendeur de glace.
I found out later that my mother had been hit by an ice cream vendor.
— Les Anges déchus (1995)