had
Le résultat avait peu d'importance.
The result was of little importance.
Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
Sami had a bike with shiny wheels.
Il faisait ce qu'il avait à faire.
He did what he had to do.
Ziri avait de mauvaises intentions.
Ziri had bad intentions.
Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Tom didn't know where Marie wanted to spend her summer vacation.
Tom avait du travail à faire.
Tom had work to do.
David avait aussi une suggestion assez simple.
David also had a fairly simple suggestion.
Tom avait certainement quelque chose à dire.
Tom certainly had something to say.
Dan avait encore une copine.
Dan still had a girlfriend.
Sami avait une liaison torride avec Layla.
Sami had a torrid affair with Layla.
Je croyais qu'on avait un marché.
I thought we had a deal.
Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.
When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.
— Parle avec elle (2002)
Je vous l'avais dit que Nangi avait une sacrée mémoire.
I told you Nangi had an incredible memory.
— Zootopie (2016)
Tom m'a dit qu'il pensait que Mary avait soif.
Tom told me he thought Mary was thirsty.
Yanni avait toutes les raisons d'être en colère.
Yanni had every reason to be angry.
Ziri avait cette application.
Ziri had this app.
Il avait cinquante livres, tout ce qui avait un rapport avec son travail.
He had fifty books, all related to his work.
Oh, qui aurait pu deviner que cette pagode avait un tunnel caché.
Oh, who could have guessed this pagoda had a hidden tunnel?
— White Snake (2019)
Vous disiez qu'on avait peu d'opportunités de faire le bien.
You were saying that we had few opportunities to do good.
— Black (2005)
The boy was afraid of the dark.
L'alpiniste avait une faim de loup.
The mountaineer was ravenous.
Personne n'avait envie d'en parler.
Nobody felt like talking about it.
Sami avait un plan et il était très patient.
Sami had a plan and he was very patient.
Ton père va à l'hôpital et il a dit que ta maman avait seulement une grippe.
Your father is going to the hospital, and he said that your mother only has the flu.
— Mon voisin Totoro (1988)
Et où avait lieu cette horrible fête ?
And where did this horrible party take place?
— Il était Temps (2013)
Prentice avait une immense fortune familiale à la banque.
Prentice had a huge family fortune in the bank.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le professeur avait un air sévère.
The professor had a stern look.
L'homme avait quelque chose sous son manteau.
The man had something under his coat.
Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
Tom had a used car that was barely roadworthy.
Sami ne savait pas que Layla avait un petit ami.
Sami didn't know Layla had a boyfriend.
Sami avait une belle femme et un petit garçon.
Sami had a beautiful wife and a little boy.
Sami avait l'habitude d'appeler Layla tard le soir.
Sami used to call Layla late at night.
Personne n'avait de parapluie.
No one had an umbrella.
Tom avait probablement faim.
Tom was probably hungry.
Y'avait juste à faire le calcul.
All you had to do was do the calculation.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Papa avait l'habitude de nous emmener là, voir les bateaux à vapeur.
Dad used to take us there to watch the steamboats.
— PIKU (2015)
Mais Wasseypur avait un avantage.
But Wasseypur had an advantage.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
She must have known that she had cancer.
Mon grand-père avait un gros nez.
My grandfather had a big nose.
Mais le pays avait encore un peu d'espoir en elle.
But the country still had some hope in her.
— Dangal (2016)
Yanni avait la tête dans les nuages et ça se comprend.
Yanni had his head in the clouds, and it’s understandable.
Mais quelqu'un d'autre avait rendez-vous avec Satine.
But someone else had a date with Satine.
— Moulin Rouge ! (2001)
Ce hacker, Simon, avait l’aide de quelqu’un de bien meilleur.
This hacker, Simon, had help from someone much better.
— The Shadow's Edge (2025)
Tom avait les mains qui tremblaient.
Tom’s hands were shaking.
Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
They’re going to come after us as if we had it.
— Insaisissables 2 (2016)
Ziri avait besoin d'aide.
Ziri needed help.
Elle a dit qu'elle avait envie de pleurer.
She said she felt like crying.
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Comme si ça avait beaucoup d’importance pour moi de travailler avec eux !
As if it mattered all that much to me to work with them!
— La strada (1954)
Ziri avait tout ce qu'il désirait.
Ziri had everything he desired.
À cette époque, l’Amérique latine avait une vraie activité sociale profonde.
At that time, Latin America had a truly profound social life.
— The Salt of the Earth (2014)
Comment saviez-vous que Tom avait un chien ?
How did you know Tom had a dog?
On a dîné tard parce que le vol avait du retard.
We had a late dinner because the flight was delayed.
Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
Sami didn't know that Layla had all these feelings for him.
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
The bread we ate had raisins on it.
Yanni avait de l'argent.
Yanni had money.
Je suis sûr que Tom avait l'intention de faire ça.
I'm sure Tom intended to do that.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
The old man had a long gray beard.
Tom avait de l'argent, beaucoup d'argent.
Tom had money, lots of money.
Il a dit qu'il avait le cœur brisé.
He said he was heartbroken.
S'il avait une lettre secrète pour vous, personne ne doit la voir.
If he had a secret letter for you, no one must see it.
— Full River Red (2023)
Passepartout était hors de lui, et le guide avait quelque peine à le contenir.
Passepartout was beside himself, and the guide had some difficulty restraining him.
Dans ces conditions, l'avocat de Danègre avait beau jeu.
Under these circumstances, Danègre’s lawyer had an easy time of it.
Ziri avait des problèmes de confiance.
Ziri had trust issues.
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.
Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
After the war, Britain had many colonies.
Miroslav aussi avait besoin d'aide.
Miroslav also needed help.
Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.
The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.
— Crime 101 (2026)
Tinky Winky avait toujours son sac sur lui.
Tinky Winky always had his bag with him.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Matthew avait besoin d'une aide immédiate.
Matthew needed immediate help.
Le soleil avait toujours le temps de sortir, et jouer avec nous.
The sun always had time to come out and play with us.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tom avait le souffle coupé.
Tom was breathless.
Tamerlane avait des problèmes avec son fils.
Tamerlane had problems with his son.
— Day Watch (2006)
Ziri avait beaucoup d'amis.
Ziri had many friends.
Il paraît que le papy avait des carpes.
Apparently, the old man had carp.
— Une Affaire de famille (2018)
C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?
That's the sleeping bag we had at the museum, right?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Et si l'un de nous avait l'argent ?
What if one of us had the money?
Je suis sûre que Tom avait une bonne raison.
I'm sure Tom had a good reason.
Il savait que Nicky avait un micro.
He knew Nicky had a microphone.
Le chien avait sûrement la rage, tu vas mourir.
The dog was definitely rabid, you're going to die.
— Dans ses yeux (2009)
Je disais qu'on avait de la chance d'avoir obtenu cette suspension.
I was saying that we were lucky to have gotten this suspension.
— Police Story (1985)
J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
I found a stone shaped like a heart.
Tom a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
Tom said he didn't know where Marie intended to go.
La fille avait le mal du pays.
The girl was homesick.
Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
Every time, Mom had a surprise for us.
Le train avait trois heures de retard.
The train was three hours late.
Au début, Mag avait le mal du pays.
At first, Mag was homesick.
Yanni avait des problèmes de dépression.
Yanni had problems with depression.
Tom avait grand besoin d'argent.
Tom really needed money.
Heureusement, Pimpão avait la carte ABB de son père.
Fortunately, Pimpão had his father's ABB card.
— Je suis toujours là (2024)
Janos avait des cicatrices sur le dos.
Janos had scars on his back.
Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
My father used to eat at this restaurant.
Mon grand-père avait plein d'histoires de guerre.
My grandfather had lots of war stories.
Vous vous souvenez quand la télé avait une chaîne ?
Do you remember when TV had one channel?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Sami avait hâte de voir Leïla dans cette robe de mariée.
Sami couldn't wait to see Leïla in that wedding dress.
Mais il savait que Bob avait un flingue.
But he knew Bob had a gun.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
John avait clairement besoin d'aide.
John clearly needed help.
Ziri avait vraiment l'air intéressant.
Ziri seemed really interesting.
Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
Did you know that Tom had a son?
Kiang, how old was Mom?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
The caveman had the same instincts as animals.
Neto avait le coeur d'un officier de loi.
Neto had the heart of a law officer.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom avait une bonne raison d'être en retard.
Tom had a good reason for being late.
Oui, comme s'il vivait dans votre nez et avait hâte de rentrer chez lui.
Yes, as if he lived in your nose and couldn’t wait to go home.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Écoute, Biff, j'ai jamais remarqué qu'elle avait un angle mort.
Listen, Biff, I never noticed she had a blind spot.
— Retour vers le futur (1985)
Ziri avait l'intention d'accompagner Rima.
Ziri intended to accompany Rima.
Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
It was so hot that she felt like eating ice cream.
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
Kyoko, maman avait encore sa ceinture d'été ?
Kyoko, was Mom still wearing her summer belt?
— Voyage à Tokyo (1953)
Si quelqu'un avait du talent, c'était bien mon collègue, là-bas.
If anyone had talent, it was certainly my colleague over there.
— Oh Boy (2012)
Ce gars avait un pigeon dans son pantalon !
This guy had a pigeon in his pants!
— Insaisissables 2 (2016)
Tom avait l'air d'aller bien.
Tom seemed to be doing well.
Pour une fois qu'on avait de la compagnie !
And just when we finally had some company!
— Les Diaboliques (1955)
Que mon plan avait fonctionné.
That my plan had worked.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ignore si Boonmee avait beaucoup d'économies.
I don't know whether Boonmee had a lot of savings.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Marie avait hâte de rentrer à la maison.
Marie was eager to get home.
Yanni avait d'énormes sautes d'humeur.
Yanni had huge mood swings.
Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
The father had difficulty communicating with his rebellious son.
Angelina nous a montré qu'elle avait l'étoffe d'une championne !
Angelina showed us that she had what it takes to be a champion!
— Dangal (2016)
Ziri avait un revolver.
Ziri had a revolver.
Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
No one had the slightest idea what could have happened.
J'ai entendu dire que Tom avait un œil de verre.
I heard that Tom had a glass eye.
Le salut au drapeau avait lieu chaque matin dans la caserne.
The flag salute took place every morning in the barracks.
Tom avait du mal à s'améliorer.
Tom was struggling to improve.
Elle a dit que quelqu'un d'autre avait des ennuis.
She said that someone else was in trouble.
— Mulholland Drive (2001)
Mon frère avait des problèmes, mais j'aurais pu l'aider, le sauver.
My brother was having problems, but I could have helped him, saved him.
— Reconnu coupable (2026)
Samuel avait un rapport très fort à la honte.
Samuel had a very strong relationship with shame.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.
Un autre savait que Bilbon avait l'Anneau.
Another one knew that Bilbo had the Ring.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tom avait du rouge à lèvres partout sur son visage.
Tom had lipstick all over his face.
Marc Aurèle avait un rêve pour Rome, Proximo.
Marcus Aurelius had a dream for Rome, Proximo.
— Gladiator (2000)
Je croyais qu'on avait un accord.
I thought we had a deal.
Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.
Even though it was a dream, I remembered that she was dead.
— Douleur et gloire (2019)
Le Seigneur Denethor avait prédit cet échec.
Lord Denethor had predicted this failure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Geeta avait gagné contre des mecs, ces filles n'avaient aucune chance.
Geeta had beaten guys before; those girls didn’t stand a chance.
— Dangal (2016)
Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The magician had captured the children’s attention.
Madruga avait pas quitté la favela depuis trois ans.
Madruga hadn't left the favela for three years.
— La Cité des hommes (2007)
Un type que je connais avait apporté le matériel.
A guy I know had brought the equipment.
— Le Petit Soldat (1963)
Cela ne faisait pas un an, et le projet avait simplement été oublié.
It hadn’t even been a year, and the project had simply been forgotten.
— Idiocracy (2006)
Jim et Kay allèrent en ville, à la taverne que Melissa leur avait recommandée.
Jim and Kay went into town, to the tavern Melissa had recommended to them.
J’ai entendu dire qu’il avait réglé avant de partir, dis-je.
I heard he’d paid before leaving, I said.
Celui qui avait formé Matias c'était moi, mon pote.
I was the one who trained Matias, buddy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Dommage, si tout avait sauté, on aurait pu partir en Amérique chercher de l'or.
Too bad. If everything had blown up, we could have gone to America to look for gold.
— Il était une fois en Chine (1991)
Une fois de plus, notre famille avait mis en pratique la réunification.
Once again, our family had put reunification into practice.
— Good Bye Lenin! (2003)
Elle m'a dit qu'elle avait laissé toutes ses affaires derrière elle.
She told me she had left all her belongings behind.
— L'Agent secret (2025)
Tom avait appris le français.
Tom had learned French.
En effet, pourquoi avait il caché cette aventure à Mr. Fogg ?
Indeed, why had he hidden this adventure from Mr. Fogg?
Keith en avait tué davantage, mais il avait utilisé une épée.
Keith had killed more, but he had used a sword.
Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.
No one noticed that the world had ended.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
No woman had ever done that before.
Qui l'avait renseigné sur des choses que nul n'avait vues ?
Who had informed him about things no one had seen?
Quelqu’un avait essayé de tuer un Lecteur de droit et sa cliente.
Someone had tried to kill a law reader and her client.
Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?
Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?
— Avengers : Infinity War (2018)
La troupe de couverture avait abandonné sa position.
The covering force had abandoned its position.
— Guerre et Paix (1968)
Le gouvernement précédent avait légué un héritage de problèmes.
The previous government left a legacy of problems.
Ce n’était pas un secret que Chris avait essayé de m’emprunter de l’argent.
It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.
The bandit had thrown everything away.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
I thought the company had sent Tom to Boston.
Si Xuan ne vous avait pas sauvé, vous seriez mort maintenant !
If Xuan hadn’t saved you, you’d be dead by now!
— White Snake (2019)
Et pourtant, personne n’avait remarqué quoi que ce soit.
And yet, no one had noticed anything.
Neto avait juste utilisé le système contre le système lui-même.
Neto had simply used the system against the system itself.
— Troupe d'Élite (2007)
Elle savait pas que son père avait tué sa mère.
She didn't know that her father had killed her mother.
— Old Boy (2003)
Celle que la petite amie de Yoon avait oubliée.
The one Yoon’s girlfriend had forgotten.
— Parasite (2019)
La Compagnie avait donné une autorisation au coiffeur.
The company had granted authorization to the hairdresser.
— Night Watch (2004)
J'espérais qu'on avait dépassé ça.
I was hoping we were past that.
Victor avait lu des choses là-dessus.
Victor had read about it.
Suellen avait laissé ses terres se couvrir de forêt.
Suellen had let her land become overgrown with forest.
Le vent avait atteint la force d’un coup de vent, et davantage encore.
The wind had reached gale force, and then some.
Non, il a dit qu'il les avait vus.
No, he said that he had seen them.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.
I didn't know that Tom had agreed to do it.
C'était pas loin de là où Moudan avait sauté, où Mardar avait sauté.
It wasn’t far from where Moudan had jumped, where Mardar had jumped.
— Suzhou River (2000)
La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
The rain had barely stopped falling when the ground began to freeze.
Je croyais que Dylan avait tout prévu !
I thought Dylan had planned everything!
— Insaisissables 2 (2016)
Michelle avait préparé un discours pour Sara.
Michelle had prepared a speech for Sara.
— Black (2005)
Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.
She was sure that Flynn had left us the key.
— Tron : Ares (2025)
Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knew Mary had given her best.
Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.
I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.
— Oppenheimer (2023)
Leur histoire avait duré des années, mais le patron arriva à les séparer.
Their relationship had lasted for years, but the boss managed to split them up.
— 2046 (2004)
Je pensais que votre père vous avait retiré votre carte de crédit.
I thought your dad took away your credit card.
À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait, le peuple avait fui la forteresse.
Upon hearing that the Qin army was arriving, the people had fled the fortress.
— Hero (2002)
Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
Marie had taken the hat out of the box.
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
I thought we were past that.
Alors que ma magie avait rendu ta robe jolie !
My magic had made your dress beautiful!
— Le Château ambulant (2004)
Au début je voulais savoir comment cela avait commencé.
At first I wanted to know how it had started.
— In the Mood for Love (2000)
Passepartout avait pris sa tête à deux mains.
Passepartout had put his head in his hands.
Le constructeur Bombastico m’en avait appris encore davantage.
The builder Bombastico had taught me even more.
Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare.
However, as soon as Passepartout arrived, he looked for the train in the station.
Elle avait hâte d’entendre comment Vincent avait monté sa supercherie.
She was eager to hear how Vincent had pulled off his hoax.
S’il avait suivi son conseil, il aurait réussi.
If he had followed her advice, he would have succeeded.
Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naître comme ça.
If God had wanted us to be naked, He would have made us that way.
Tom avait pensé pouvoir nous aider aujourd'hui.
Tom had thought he would be able to help us today.
Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
Tom didn't know where Marie had put her suitcases.
MRX avait vendu la liste à la mafia russe.
MRX had sold the list to the Russian mafia.
— Qui suis-je (2014)
Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.
At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.
— Ne le dis à personne (2006)
Je demandai à la baronne la bicyclette qu'Eva avait empruntée autrefois.
I asked the baroness for the bicycle Eva had borrowed once.
— Le Ruban blanc (2009)
On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.
We were arguing about who had had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
L’huissier avait envoyé une fille pêcher dans une barque.
The bailiff had sent a girl fishing in a boat.
Un vieux monsieur les avait laissé tomber dans un parc.
An old gentleman had dropped them in a park.
— L'Orphelinat (2007)
Mon frère avait alors déjà quitté le parti.
My brother had already left the party by then.
— Oppenheimer (2023)
Cette phrase déplacée avait tué la conversation.
This inappropriate sentence had killed the conversation.
Trente ans plus tard, la forêt avait complètement recouvert la tour.
Thirty years later, the forest had completely covered the tower.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.
My father had carefully prepared for this day for a long time.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
Thomas told me that Marie had stopped smoking.
Je fis courir la rumeur qu’on avait organisé des paris.
I spread the rumor that bets had been organized.
Rome avait estimé que ce n'était plus nécessaire.
Rome had decided that it was no longer necessary.
— Le Conformiste (1971)
Et le nouveau mec avait avalé un trombone et fut évacué en fauteuil roulant.
And the new guy had swallowed a paperclip and was taken away in a wheelchair.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je pensais que ça avait finalement disparu.
I thought it had finally disappeared.
— Les Enfants du temps (2019)
Notre famille avait placé tous ses espoirs en lui.
Our family had placed all their hopes in him.
— Lust, Caution (2007)
Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.
No one had the slightest idea what could have happened.
Tu as tué ce vampire qui vous avait créés ?
Did you kill the vampire who created you?
— Entretien avec un vampire (1994)
Le directeur avait écrit ce qu’il comptait dire.
The director had written down what he intended to say.
Don Pietro avait proposé de me cacher.
Don Pietro had offered to hide me.
— Rome, ville ouverte (1945)
Et si Jackie avait repéré la planque, celle où tu es ce soir, hein ?
What if Jackie had spotted the hideout—the one you're at tonight, huh?
— The Rip (2026)
Mais là, quelque chose avait vraiment changé.
But this time, something had really changed.
— La Double Vie de Véronique (1991)
L'évacuation de la station spatiale indiquait que la mission avait échoué.
The evacuation of the space station indicated that the mission had failed.
— The Wandering Earth (2019)
Le détective avait une seconde fois pris son parti.
The detective had once again taken his side.
Où avait-t-elle caché mon argent ?
Where had she hidden my money?
Dans ce sac que la personne avait choisi, c’est là l’esclavage.
In the bag the person had chosen, there lies slavery.
— The Salt of the Earth (2014)
L’île de Walkerman était là, exactement comme Gunther me l’avait montrée.
Walkerman Island was there, exactly as Gunther had shown it to me.
Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.
I didn't know that Tom had agreed to do that.
C’était le bateau à un mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.
It was the single-masted boat from Torfleet whose crew had killed Tommy.
Le monde avait changé, mais restait le même.
The world had changed, but remained the same.
— Entretien avec un vampire (1994)
Le président Mao en avait rêvé et vous en avez fait une réalité !
Chairman Mao dreamed of it, and you made it a reality!
— Still Life (2006)
Au bout d'un an, on ne savait plus comment ça avait commencé.
After a year, no one knew anymore how it had started.
— La Cité de Dieu (2002)
Je vous ai dit qu'elle les avait prises.
I told you she took them.
Elle a dit qu'elle nous avait vus tout nu, ensemble, dans mon lit.
She said she’d seen us naked together in my bed.
— Pierrot le Fou (1965)
Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
It would have been nice if Tom had listened more carefully to what I was saying.
Tom a demandé à Mary quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
Tom asked Mary when the last time she had bought a book was.
C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
It was the window that Jacques had broken the day before.
Fix avait entendu cette conversation.
Fix had heard this conversation.
Tu pensais être le seul espion qu'on avait envoyé ici ?
Did you think you were the only spy we sent here?
— Black Panther (2018)
Kat avait décliné, après avoir travaillé bien après la tombée de la nuit.
Kat had declined after working well past nightfall.
Il y a un mois, il a fait un malaise, sa tension avait chuté.
A month ago, he felt unwell and his blood pressure had dropped.
— PIKU (2015)
Du jour au lendemain, sa vie avait changé.
Overnight, his life had changed.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maurice avait enfin interrogé les prisonniers autant qu’il le pouvait.
Maurice had finally questioned the prisoners as thoroughly as he could.
Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
She forgot what she had learned.
Il en avait reparlé récemment et le village avait accepté.
He had brought it up again recently, and the village had agreed.
— The Road Home (1999)
Une chose dans le futur avait stoppé la communication.
Something in the future had stopped communication.
— Mirage (2018)
Sa menace de démission les avait fait céder.
His threat to resign had made them give in.
— Apocalypse Now (1979)
Le personnel de cuisine avait préparé un somptueux goûter.
The kitchen staff had prepared a sumptuous afternoon tea.
Son père avait abandonné l'école secondaire.
Her father had dropped out of high school.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.
Anyway, I know you were promised a better life than this.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Il aura un pouvoir de destruction dont nul n'avait encore rêvé.
He will possess a destructive power that no one had ever dreamed of.
— Avengers : Infinity War (2018)
C'est plus sérieux que ce qu'on avait cru.
It’s more serious than we thought.
— Dernier train pour Busan (2016)
Le chantier de Markofferson avait attiré beaucoup de monde en ville.
Markofferson’s construction site had drawn a lot of people in town.
En tout cas, il y a bien longtemps qu'on ne vous avait pas vu aussi bonne mine.
In any case, it’s been a long time since we’ve seen you looking so well.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle m'a dit qu'elle avait acheté une voiture.
She told me that she had bought a car.
Michael Michaelson me l’avait recommandé.
Michael Michaelson had recommended it to me.
Et si Voldemort avait créé cette vision ?
What if Voldemort had created this vision?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
La guerre avait duré quatre ans.
The war had lasted four years.
Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
He told me that he had found something.
Une maladie avait commencé à s'emparer de lui.
An illness had begun to take hold of him.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je pensais qu'on en avait fini avec ça.
I thought we were done with this.
La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
France had signed a secret alliance with Spain.
Je voulais comprendre ce que Darwin avait compris.
I wanted to understand what Darwin had understood.
— The Salt of the Earth (2014)
Votre père a dit à l'ONU que Klaue avait volé tout votre vibranium.
Your father told the UN that Klaue had stolen all your vibranium.
— Black Panther (2018)
Mme Voyter, vous saviez qu'il vous avait enregistrée ?
Ms. Voyter, did you know he had recorded you?
— Anatomie d'une chute (2023)
J'étais aveuglé par ce qu'elle avait accompli en tant que Vulcain.
I was blinded by what she had accomplished as a Vulcan.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
That's what we agreed.
Il n'a pas pu vous donner ce qu'il avait apporté.
He couldn't give you what he had brought.
— Full River Red (2023)
Au fond de moi, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.
Deep down, I knew that my father had also given up.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vincent avait décidé d’écrire une histoire des gouvernements.
Vincent had decided to write a history of governments.
Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
He taught us that Columbus had discovered America.
Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.
Until now, the gentleman’s money had always overcome every obstacle.
S’il t’avait affronté dans un an, il t’aurait tué sur-le-champ.
If he had confronted you in a year, he would have killed you on the spot.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Est-ce que tu savais que Tom avait quitté la ville ?
Did you know that Tom had left town?
J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.
I thought we'd lost our burglar.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je croyais qu'on avait commandé un café.
I thought we’d ordered a coffee.
— Detective Chinatown (2015)
Le Führer avait interdit toute capitulation !
The Führer had forbidden any surrender!
— La Chute (2004)
Qu’est-ce qui avait mis leur maître du port dans cet état ?
What had put their port master in that state?
Elle m'a dit qu'elle avait apprécié le spectacle.
She told me that she had enjoyed the show.
Tu m'as dit que Vador avait trahi et tué mon père.
You told me that Vader had betrayed and killed my father.
— Le Retour du Jedi (1983)
J'ai pensé que c'était toi qui les avait tués.
I thought you were the one who had killed them.
— Le Garde du corps (1961)
J'ignorais que le Seigneur Elrond vous avait fait venir.
I didn't know that Lord Elrond had summoned you.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Au début, je voulais savoir comment cela avait commencé.
At first, I wanted to know how it started.
Avant même de le réaliser, Bill avait avalé toute la boîte de crackers.
Before he even realized it, Bill had swallowed the entire box of crackers.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Et si cet argent avait servi à des fins parfaitement légitimes ?
What if that money had been used for perfectly legitimate purposes?
— Conclave (2024)
On se demandait comment le garçon avait pu survivre.
We were wondering how the boy had managed to survive.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Un grand cratère de poussière avait ravagé les vivres.
A huge crater of dust had devastated the food supplies.
— Idiocracy (2006)