ça

Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?

Did you see what triggered that?

— Avengers (2012)

Non, ce n'est pas ça non plus.

No, that's not it either.

C'était pas ça le plan, mais j'avais besoin d'un travail.

That wasn't the plan, but I needed a job.

— L'Ultime Héritier (2026)

Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.

When he told me that, I was stunned.

C’est ça, la force d’un démon de rang supérieur.

That's the strength of a high-ranking demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça avait l'air atroce.

It looked awful.

Je crois que c'est ça, la vie.

I think that’s what life is.

— Audition (2000)

Je n'ai jamais entendu ça.

I've never heard of that.

— Old Boy (2003)

C'était ça ou la mort.

It was that or death.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça partait dans un au-delà.

It was heading into the afterlife.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça n'a jamais été ainsi.

It was never like that.

J'aurais aimé ça.

I would have liked that.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça te dérange ?

Does that bother you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quelqu'un lui a fait ça.

Someone did this to him.

Non, il ne s'agit pas de ça.

No, it's not about that.

Pas de panique, ça tiendra.

Don't panic, it'll hold.

— La Guerre des étoiles (1977)

D'accord, on va voir ça.

Alright, we'll see about that.

— Dossier 137 (2025)

Je ne fais que ça, attendre.

That's all I do—wait.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça a dû lui sortir de la tête.

It must have slipped his mind.

Comment j'ai pu te faire ça ?

How could I have done that to you?

— Marty Supreme (2025)

Je n'avais jamais vu ça sous cet angle.

I've never seen it from that angle.

Et le talent d'un peintre ça ne compte pas non plus ?

And a painter’s talent doesn’t count either?

— Le repentir (1987)

Tu peux trouver ça ridicule, mais j'en suis fier.

You may find it ridiculous, but I’m proud of it.

— Do the Right Thing (1989)

Oh, ça alors.

Oh, wow.

— The Dead Don't Die (2019)

J'ai toujours aimé ça.

I always liked it.

Elle va nous acheter ça en cadeau.

She’s going to buy that for us as a gift.

Ziri pensait que ça allait l'aider.

Ziri thought it would help.

Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça.

I don't know why people say that.

Où est-ce que t'as appris ça ?

Where did you learn that?

— La Cité des hommes (2007)

Alors, prenez ça au sérieux.

So, take this seriously.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pourquoi il a fait ça, Alphonse ?

Why did he do that, Alphonse?

— La Nuit américaine (1973)

Hé, Vinz, range ça.

Hey, Vinz, put that away.

— La Haine (1995)

Ça se trouve au coin.

It’s on the corner.

Donne ça, Nausicaa.

Give it to me, Nausicaa.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est pas normal, ça.

This is not normal.

Et je te dis, tu vas tirer ça à fond.

And I'm telling you, you're going to make the most of this.

— Running Man (2025)

Pourquoi tu lui as dit ça ?

Why did you tell him that?

— Chute libre (1993)

Ça, ça ne suffit pas.

That's not enough.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

It could have happened to anyone.

Je n'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

Inventez une connerie pour justifier pourquoi ça a dû être fait.

Invent some nonsense to justify why it had to be done.

— Running Man (2025)

Ça sert de test, à la TV.

It serves as a test on TV.

Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.

It doesn't forget anything, except when it owes you money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Qu'est-ce qui lui a fait ça ?

What did this to him?

Je n'arrive pas à croire que votre mère vous ait fait porter ça.

I can’t believe your mother made you wear that.

Dois je me sentir concerné par ça ?

Should I be concerned about this?

— Ratatouille (2007)

Ça met l'immortalité hors d'atteinte.

It puts immortality out of reach.

J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.

I wish you’d told me that a little earlier.

Je n'ai jamais ressenti ça pour personne.

I've never felt this way about anyone.

Sentez ça.

Feel this.

Sauf ça.

Except that.

Ça n'en finira jamais.

This will never end.

Je tiens ça de qui, à ton avis ?

Who do you think I get that from?

— Une Affaire de famille (2018)

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

It will help you hide your beautiful face.

— Shelter (2026)

Non, tu n'as pas besoin de ça.

No, you don't need that.

Signe ça.

Sign this.

Comment ils appellent ça ?

What do they call it?

Ça rime à quoi, tout ça ?

What's the point of all this?

Et ça rendait la discussion compliquée.

And that made the discussion complicated.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne pense pas que ça vaille la peine.

I don't think it's worth it.

— Sacrifices of War (2011)

Baisse ça !

Lower that!

— La Cité de Dieu (2002)

Grâce à ça, j'ai échappé à l'armée.

Thanks to that, I avoided serving in the army.

— Carnets de voyage (2004)

Et si ça ce passe mal ?

What if it goes wrong?

— Un prophète (2009)

Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.

It blurs the line between news and advertising.

Où est-ce que j'ai déjà entendu ça ?

Where have I heard that before?

Ça a pris du temps.

It took time.

— The Man from Earth (2007)

Pourquoi faites-vous ça pour nous ?

Why are you doing this for us?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Estomac de veau, j'ai ça.

Veal stomach, I’ve got that.

— Ratatouille (2007)

Comment as-tu pu penser ça ?

How could you have thought that?

Ça ne semble pas si mal.

It doesn't seem so bad.

— Princess Bride (1987)

Alma, laissez ça, venez !

Alma, leave that—come here!

— L'Échine du diable (2001)

Je pensais que ça avait finalement disparu.

I thought it had finally disappeared.

— Les Enfants du temps (2019)

Ça, on peut pas dire non plus.

You can't say that either.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu as ça dans le sang.

You have that in your blood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mario, chéri, pourquoi fais tu ça ?

Mario, darling, why are you doing this?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ouais, je kiffe ça.

Yeah, I love it.

— Cold Storage (2026)

Même ça, tu peux pas prévoir.

Even that, you can't predict.

— Les Invasions barbares (2003)

Je regarde ça.

I'm looking at this.

Est-ce que vous avez ça en plus grand ?

Do you have this in a larger size?

Si tu promets de ne pas recommencer, ça restera entre nous.

If you promise not to do it again, it will stay between us.

— Mirage (2018)

Sans ça, tout ça ne sert à rien.

Without that, all of this is pointless.

— The Shadow's Edge (2025)

Je me demande encore pourquoi Tom a fait ça.

I still wonder why Tom did that.

Prenez un peu de ça, aussi.

Take some of that, too.

— A Taxi Driver (2017)

On connaît ça par cœur.

We know it by heart.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça complique tout.

It complicates everything.

Non, pas ça.

No, not that.

— No (2012)

Les gars ont trouvé ça par terre à l'arrière de la Cadillac.

The guys found this on the ground behind the Cadillac.

— Mulholland Drive (2001)

Ça t'embête ?

Does that bother you?

Yanni a aidé Rima à comprendre ça.

Yanni helped Rima understand this.

Je ne peux pas permettre ça.

I can't allow this.

Ça pose pas de problème ?

Is that not a problem?

— Demain tout commence (2016)

Ah, ça ?

Oh, that?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'aimerais en savoir plus sur ça.

I’d like to know more about that.

Faites ça pour moi.

Do this for me.

— Devdas (2002)

Je vois ça tous les jours.

I see this every day.

Ça vient du Cambodge.

It comes from Cambodia.

— Apocalypse Now (1979)

Ça doit rester secret.

It must remain secret.

Ça tient la route.

It holds up.

Comment il aurait pu cacher ça pendant dix ans ?

How could he have hidden that for ten years?

— The Man from Earth (2007)

Ça ne la dérange pas d'être mouillée.

She doesn't mind getting wet.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Puis, dans le second, ça a changé brutalement.

Then, in the second one, it changed abruptly.

— Senna (2010)

Ziri n'aura pas à répondre sur ça.

Ziri won't have to answer for that.

Je parie que vous dites ça à tout le monde.

I bet you say that to everyone.

C'est absurde de tenter ça.

It's absurd to try that.

Ça désigne le geste.

It refers to the gesture.

— Anatomie d'une chute (2023)

Emmène-leur ça.

Take that to them.

— Parasite (2019)

Je pense que ça a bon goût.

I think it tastes good.

Ça ne s'arrêtera pas tant que tu n'auras pas parlé.

It won’t stop until you talk.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ah non, on trouve plus ça.

Oh no, we can't find that anymore.

— Dossier 137 (2025)

Papa, où elle a trouvé ça ?

Dad, where did she find that?

— Le Chant de la mer (2014)

Non, c'est ça.

No, that's it.

— Tár (2022)

Et ta pièce, ça en est où ?

And how's your play coming along?

— La La Land (2016)

Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.

I'm not sure Tom likes it.

Ça, je le sais déjà, monsieur.

I already know that, sir.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est marrant que tu dises ça.

It's funny that you say that.

— The Machinist (2004)

C'est qui ça, ils ?

Who are they?

— Interstellar (2014)

Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.

This adds a new dimension to our problem.

Je vais faire ça lundi.

I’ll do that on Monday.

Elle déteste ça quand je regarde des films et que je ne fais rien.

She hates it when I watch movies and do nothing.

— Juno (2007)

Tout ce que vous voulez, mais pas ça !

Anything you want, but not that!

— Solaris (1972)

Où ça en est ?

Where does that stand?

Il faut que tu voies ça.

You have to see this.

Ça changerait quelque chose ?

Would that change anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça s’appelle un câlin.

That's called a hug.

— Zootopie 2 (2025)

Je me suis retardé pour acheter ça.

I delayed myself to buy this.

— Oppenheimer (2023)

Où avez-vous dégoté ça ?

Where did you find that?

Je ne savais pas que le tofu c'était aussi bon que ça.

I didn't know tofu could be this good.

Il faut surveiller ça.

That needs to be monitored.

— Plus fort que moi (2025)

Ça te ressemble pas trop ça des remords.

Remorse doesn't really sound like you.

— Delicatessen (1991)

J'ai déjà entendu ça quelque part.

I've heard that somewhere before.

Je ne peux pas te promettre ça.

I can't promise you that.

Ça recommence ?

Is it starting all over again?

— Ouvre les yeux (1997)

On reverra ça.

We'll look at that again.

— Il était Temps (2013)

Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.

It doesn't make much difference whether you go by taxi or on foot.

T'auras pas besoin de ça.

You won't need that.

— Troupe d'Élite (2007)

En tout cas, Steve, j'espère que t'aimes ça le karaoké !

Anyway, Steve, I hope you like karaoke!

— Mommy (2014)

Il y a aussi ça.

There's also that.

Tu penses que j'ai voulu ça ?

Do you think I wanted this?

C'est français, ça ?

Is that French?

— La Haine (1995)

Ne fait pas ça !

Don't do that!

— Ratatouille (2007)

Je parie que c'était ça.

I bet that was it.

— War Machine (2026)

Avec lui ça n'a jamais été comme ça.

It’s never been like that with him.

— Une journée particulière (1977)

Comment je vais expliquer ça à ma femme, moi ?

How am I going to explain this to my wife?

Tu ferais ça à ton propre neveu ?

Would you do that to your own nephew?

— Marty Supreme (2025)

Ne prenez pas ça à la légère.

Don't take this lightly.

Ça ne pouvait être que toi.

It could only be you.

Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça ?

What would you say if someone did that to you?

T'appelles ça défendre ?

You call that defending?

— Dangal (2016)

Mia, c'est bien ça ?

Mia, is that right?

— La La Land (2016)

Oui, papa a dit ça, je me souviens très bien.

Yes, Dad said that, I remember it very well.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça c'est notre estomac.

This is our stomach.

— PIKU (2015)

Je crois que j'ai lu ça quelque part.

I think I’ve read that somewhere.

Je t'avais dit de ne plus porter ça !

I told you not to wear that anymore!

— Locataires (2004)

Je le sais que c'est de ma faute, puis ça me tue !

I know it's my fault, and it’s killing me!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça n'a pas réussi.

It didn't work.

Je vois que vous n'avez pas oublié ça.

I see that you haven't forgotten that.

— Avatar (2009)

Ça gêne le business.

It's disrupting business.

— La Cité de Dieu (2002)

Ziri doit comprendre ça.

Ziri needs to understand that.

Ça prouve encore que je suis un chef parfait !

That just goes to show I'm a perfect chef!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça ne devrait pas m'empêcher d'avoir une idée.

That shouldn't stop me from having an idea.

— Insaisissables 3 (2025)

On dépose ça d'abord.

Let's drop this off first.

— Titane (2021)

C'est Tom qui a dessiné ça ?

Was Tom the one who drew that?

Ça va commencer avec le syndicat, puis ça va finir avec le syndicat.

It's going to start with the union, and then it's going to end with the union.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand as-tu décidé ça ?

When did you decide that?

— Le Sacrifice (1986)

Et on a changé ça et ça et ça.

And we changed this and this and this.

Et ça ?

And this?

— Paddington 2 (2017)

Que je ne revoie plus jamais ça.

Don't let me ever see that again.

— Salé, Sucré (1994)

Ça ne peut pas se comprendre.

This cannot be understood.

Le café va être prêt, et on remettra ça.

The coffee will be ready, and we'll do it again.

Tu ne penses qu'à ça.

You only think about that.

Je fais souvent ça.

I do this often.

Ça ne tient pas debout.

That doesn't hold water.

— Mystic River (2003)

Regardez ça.

Look at this.

— The Dead Don't Die (2019)

Comment t'as pu me cacher ça ?

How could you hide that from me?

Ça avance bien ?

Is it progressing well?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Parce que ça en vaut la peine.

Because it's worth it.

On jouait au billard, ça c'est vrai.

We were playing billiards, that's true.

Ça paye mal, mais on en apprend sur la vie.

It doesn't pay well, but you learn about life.

— Assurance sur la mort (1944)

Sortir de ça.

Get out of this.

— Drive (2011)

Ça n'a pas bien marché, ce soir ?

It didn’t go very well tonight?

— La dolce vita (1960)

Nous allons utiliser ça.

We’re going to use this.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Attention, ça casse facilement.

Be careful, it breaks easily.

Quand ça chauffe ?

When does it get hot?

— Apocalypse Now (1979)

Je crois que je vais regretter ça.

I think I'm going to regret this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai jamais trop aimé ça.

I've never really liked it.

— Titanic (1997)

Comment est-ce que tu te souviens de ça ?

How do you remember that?

— Mother (2009)

Ça pouvait durer des heures.

It could last for hours.

— Fight Club (1999)

Si un ami te donnait des conseils, tu lui ferais ça ?

If a friend gave you advice, would you do that to him?

— Carandiru (2003)

Tu crois vraiment ça ?

Do you really believe that?

— Assassination (2015)

Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.

A passerby like you wouldn’t be interested in that.

— Sacrifices of War (2011)