ça

La vieille dame du moulin m'a raconté ça.

The old lady from the mill told me that.

— Memories of Murder (2003)

Ça changerait quoi ?

What difference would that make?

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça n'a même pas de carburateur !

It doesn't even have a carburetor!

— Troupe d'Élite (2007)

Je mets ça sur un compte ?

Should I put this in an account?

C'est pas du tout ça.

That’s not it at all.

— Le vent se lève (2006)

Ça manquait à Tom.

Tom missed it.

Ça, je t'avoue, ça me manque beaucoup.

I have to admit, I really miss that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.

I can't watch this any longer.

Ce n'était pas ça.

It wasn't that.

Ça date pas d'hier.

This isn't a recent thing.

— A Bad Son (1980)

Je n'ai jamais écrit ça.

I never wrote that.

— Chicago (2002)

Comment a-t-il fait ça ?

How did he do that?

Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.

He finds it difficult to solve his problems.

Tiens, elle t'envoie ça.

Here, she's sending you this.

— Le Frère (1997)

Ça porte chance.

It brings luck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu n'as pas l'air d'aimer ça.

You don't seem to like it.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous avez perdu ça.

You've lost that.

— Do the Right Thing (1989)

Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

When will this end?

Prendergast, c'est quoi, ça ?

Prendergast, what's that?

— Chute libre (1993)

Tu peux encore avaler ça ?

Can you still swallow that?

— Shower (1999)

Tu m'as dit ça quand ?

When did you tell me that?

Ça correspond à ce qu'il dit.

That matches what he’s saying.

— The Man From Nowhere (2010)

Ça tiendra.

It will hold.

Je verrai ça.

I'll see about that.

D'où sortez-vous ça ?

Where did you get that from?

OK, je vais noter ça.

Okay, I'll make a note of that.

— Le Syndicat du crime (1986)

Ça, j'aime pas.

I don't like that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça n’arrête pas de pousser.

It just keeps growing.

— Irreversible (2002)

Oui, mais ça saute aux yeux.

Yes, but it’s obvious.

— The Big Sick (2017)

Tout le monde devrait aimer ça.

Everyone should love this.

Sur la chaîne, ça les fera jouir.

On the chain, it will make them cum.

Et tu me dis ça maintenant ?

And you're telling me this now?

Ça a des bras des jambes et l'reste.

It’s got arms, legs, and everything else.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu penses vraiment que tu peux apprendre ça ?

Do you really think you can learn that?

— Le Syndicat du crime (1986)

Pourquoi vous croyez ça ?

Why do you believe that?

— La Plateforme (2019)

Je vous apporte ça tout de suite.

I'll bring it to you right away.

On ne parlait que de ça à la télé.

That's all anyone was talking about on TV.

— Les Affranchis (1990)

Quoi qu'il arrive, je devrai vivre avec ça toute ma vie.

No matter what happens, I’ll have to live with this for the rest of my life.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dommage, je peux pas rester, ça m'aurait intéressé.

Too bad, I can't stay—I would've been interested.

— Amours chiennes (2000)

Je croyais que tu aimerais ça.

I thought you'd like that.

Voyons voir ça.

Let's see.

Je laisse ça à votre imagination.

I'll leave that to your imagination.

Ça vers écran devant.

It's facing the screen in front.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je ne peux plus entendre ça !

I can't hear this anymore!

— Amarcord (1973)

Pourquoi ça n'avance plus ?

Why isn't it moving forward anymore?

— The Wandering Earth (2019)

Ça la rend folle.

It drives her crazy.

— Benni (2019)

C'est à lui que je dois ça.

I owe it to him.

— Le Patient anglais (1996)

Oh ne dites pas ça.

Oh, don’t say that.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça n'aurait jamais dû arriver.

That should never have happened.

Ça sentait la déprime.

It reeked of depression.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça me fait mal !

It hurts!

— Scream 7 (2026)

Laisse, je ne veux pas penser à ça.

Never mind, I don't want to think about that.

— Le Miroir (1975)

C'est dur, ça.

That's hard.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça, c'est arrivé.

That happened.

— Séquences et conséquences (2000)

Toi, la juge, cet endroit, tout ce que ça représente.

You, the judge, this place, everything it represents.

— Reconnu coupable (2026)

Je pense que t'as fait ça pour aller au mitard.

I think you did that to get sent to the hole.

— Un prophète (2009)

Je crois que ça mérite un coup d'œil.

I think it's worth a look.

Après tout ça, je me vois bien te mettre en pièces !

After all that, I can just see myself tearing you to pieces!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Imaginez ça !

Imagine that!

Ça les arrête pas.

That doesn't stop them.

— Aliens, le retour (1986)

Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?

Are you sure you want to throw that away?

On y va mais baisse ça.

Let's go, but turn that down.

— [REC] (2007)

Trop vieux pour ça.

Too old for that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À quoi voyez-vous ça ?

How can you tell?

— Piège de cristal (1988)

Le Dieu de Sha Ka Ree ne ferait pas ça.

The God of Sha Ka Ree wouldn't do that.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.

I don't remember putting that here.

Ça n'était pas ce que je voulais dire.

That’s not what I meant.

Enfin, ça n'a pas empêché M. Baek de tuer Won-mo.

In the end, that didn't stop Mr. Baek from killing Won-mo.

— Lady Vengeance (2005)

En tout cas, ça ne m'intéresse pas.

In any case, I’m not interested.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils appellent ça un accident.

They call it an accident.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qui est derrière ça ?

Who is behind this?

Je t'ai acheté ça.

I bought this for you.

— Independence Day (1996)

Oui, je veux ça.

Yes, I want that.

— The Big Sick (2017)

J'ai gardé ça longtemps pour moi.

I kept this to myself for a long time.

— Salé, Sucré (1994)

Mange ça.

Eat this.

— Mother (2009)

Qu'est-ce qui t'a fait demander ça ?

What made you ask that?

Désolé de vous demander ça, mais quelle est la valeur de votre patrimoine ?

Sorry to ask, but what is the value of your assets?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je n'ai jamais ressenti ça.

I've never felt like this.

C'est toi qui as manigancé ça ?

Did you orchestrate this?

Ça transforme ta tête en antenne.

It turns your head into an antenna.

— La La Land (2016)

Tom a aimé ça.

Tom liked it.

La prochaine fois commence par ça.

Next time start with this.

Je voulais vous donner ça.

I wanted to give this to you.

Ça le fera maigrir.

That will make him lose weight.

— Hothead (1979)

Allez, rends-moi ça !

Come on, give it back!

— Une grande fille (2019)

Chrys, t'as oublié ça, hier.

Chrys, you forgot this yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Ça bouge de partout.

Things are moving all over the place.

— Aliens, le retour (1986)

Si jamais je vais au siège, ça paraîtra dans les journaux.

If I ever go to headquarters, it will end up in the newspapers.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous allez avoir besoin de ça.

You're going to need this.

On n'aura plus besoin de ça, en passant.

We won’t need that anymore, by the way.

— Marty Supreme (2025)

Désolé pour ça, ma belle.

Sorry about that, my dear.

— Running Man (2025)

Ziri ne comprend pas trop ça.

Ziri doesn’t really understand that.

Je vous souhaite plutôt ça.

I’d rather wish that for you.

— Love Actually (2003)

Je prendrai ça.

I'll take that.

— Assassination (2015)

Sentez ça.

Feel this.

Qu'est-ce que ça disait ?

What did it say?

Voyez-vous ça, la vérité éclate au grand jour.

Look at that, the truth is coming to light.

— Paddington 2 (2017)

Annule ça.

Cancel that.

Pleurer en regardant ses photos, ça ne changera rien.

Crying while looking at her photos won't change anything.

— 2 sœurs (2003)

Ah, c'est con, ça !

Oh, that’s stupid!

— Taxi (1998)

Ça c'est un bleu, et ça c'est un mec écrasé par un train, d'accord ?

This one is a bruise, and this one is a guy who got run over by a train, okay?

— The Machinist (2004)

Ça n'aurait pas de sens.

That wouldn’t make sense.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça traîne trop.

It's dragging on too long.

— Mademoiselle (2016)

Tiens-moi ça.

Hold this for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n’avais pas entendu dire qu’il faisait ça.

I hadn’t heard that he did that.

Qui ça, elle ?

Who is she?

Mate un peu ça !

Check this out!

— Mommy (2014)

Tu as de l'argent pour payer ça ?

Do you have the money to pay for that?

Tiens-ça.

Here you go.

— Ponyo sur la falaise (2008)

J'avais sorti ça pour me distraire.

I took that out to distract myself.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Un petit coup d'œil, ça n'engage à rien.

It doesn’t hurt to take a quick look.

— Serie Noire (1979)

Des mois de loyer en retard et ça dit même pas bonjour.

Months behind on rent, and they don't even say hello.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Excusez-nous, mais quand on est énervé, ça soulage.

Sorry, but when you're upset, it helps to let it out.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Surveille ça, et tiens-moi au courant.

Keep an eye on this and let me know.

Ça c'est ma fille.

That's my daughter.

— Better Days (2019)

À quoi tu sens ça ?

What does that smell like to you?

— Ménage (1986)

C'est pour ça que ça n'arrivera jamais ici.

That's why it will never happen here.

— Scream 7 (2026)

Les jeunes en ont aussi, ça n'empêche pas.

Young people have them too, that doesn't stop them.

— Huit et demi (1963)

Ça a dû me sortir de la tête.

It must have slipped my mind.

Ça t'a rafraîchi ?

Did that cool you off?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça n'est pas très scientifique.

That's not very scientific.

— Interstellar (2014)

Ça signifiait non.

It meant no.

Il n'est pas certain que ça surviendra.

It is not certain that it will happen.

Oui, on m'a dit ça.

Yes, I was told that.

Je ne fais que ça !

That's all I do!

— Dernier train pour Busan (2016)

Attrape ça et bouge pas.

Catch this and don't move.

— Out of It (1978)

Et comment je demande ça ?

And how do I ask for that?

— Masaan (2015)

Voyez-vous ça ?

Do you see that?

— Star Trek (2009)

Ça rapporte, tes dessins ?

Do your drawings pay well?

— Titanic (1997)

Ça c'est la véritable raison.

That's the real reason.

Ça, c'est pas possible.

That’s not possible.

— Léviathan (2014)

Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.

I can't believe you bought that.

Quand ai-je dit ça ?

When did I say that?

Réglons ça, s'il te plaît.

Let's sort this out, please.

— Une seconde mère (2015)

On a fini de peindre la chambre, ça rend bien.

We've finished painting the room, it looks good.

Voyez ça.

Look at this.

Montre-moi ça.

Show me that.

— Whiplash (2014)

J'apprécie que tu fasses ça.

I appreciate you doing that.

Viens voir ça.

Come see this.

Josette, porte ça à la cuisine.

Josette, take that to the kitchen.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Fais ça.

Do this.

— Victoria (2015)

Ça semblait si bon marché.

It seemed so cheap.

Filmez ça, Nestor.

Film that, Nestor.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous croyez ça ?

Do you believe that?

— Les Diaboliques (1955)

C'est la vérité, ça.

That's the truth.

Tu devrais essayer ça.

You should try this.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu aimes ça ?

Do you like it?

— Old Boy (2003)

C'était presque ça.

That was almost it.

Pas besoin de ça, Steve.

No need for that, Steve.

— Mommy (2014)

Ça ne s'écrit pas comme ça ?

Isn’t that how it’s spelled?

— Infernal Affairs (2002)

Ça nous appartient pas.

It’s not ours.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça n'aura servi à rien, si elle n'a pas la suite.

It will all have been for nothing if she doesn't have the rest.

— Une seconde mère (2015)

Oui, c'est ça, je viendrai.

Yes, that's right, I'll come.

— Le Frère 2 (2000)

Pour celui qui en revend, ça rapporte.

For the person who resells it, it's profitable.

— Reconnu coupable (2026)

Je te raconte ça parce qu'elle ressemblait exactement à Meimei.

I'm telling you this because she looked exactly like Meimei.

— Suzhou River (2000)

Ça lui plaît.

He likes it.

— Parle avec elle (2002)

Ça me dérange de te voir les yeux fixés comme ça.

It bothers me to see you staring like that.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Voyons ça.

Let's see this.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne pense pas que ça vaille la peine.

I don't think it's worth it.

— Sacrifices of War (2011)

Vous m'avez fait ça.

You did this to me.

— Fight Club (1999)

Ah, ça.

Ah, that.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et ça, grâce à toi qui m'as sauvé la vie.

And that's all thanks to you, who saved my life.

— Cinema Paradiso (1988)

Aman, c'est pas cool, ça.

Aman, that's not cool.

— New York Masala (2003)

Ça se produit tout le temps.

It happens all the time.

Ça vit et ça mange naturellement.

It lives and eats naturally.

— The Man from Earth (2007)

Haku ne ferait jamais ça !

Haku would never do that!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon fils adore ça.

My son loves it.

— Election 1 (2005)

T'aimes ça ?

Do you like it?

— Parasite (2019)

Vous aimez tellement ça.

You like it so much.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça étouffera les cris.

It’ll muffle the screams.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'aurai adoré vous voir finir ça.

I would have loved to see you finish that.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça répond à votre question ?

Does that answer your question?

Et je ne peux pas permettre ça.

And I cannot allow that.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous savez où ça mène ?

Do you know where this leads?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Saba, c'est une rivière, ça !

Saba, that's a river!

— Y tu mamá también (2001)

Ça rappelle ce jour-là de se voir dans le miroir.

It brings back memories of that day when I saw myself in the mirror.

— Old Boy (2003)

Copie ça.

Copy this.

S'il te plaît, fais ça pour moi.

Please do this for me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et ça résout le problème ?

And does that solve the problem?

— 3 Idiots (2009)

On y va car j'ai laissé la voiture et ça m'inquiète.

Let’s go, because I left the car there and I’m worried.

— Taxi (1998)

Là, ça bouge un peu.

Things are moving a bit now.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et ça, d'où ça vient ?

And where does that come from?

Et ça empêche la routine.

And that keeps things from becoming routine.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voulez-vous tenir ça ?

Do you want to hold that?

— Vacances à Venise (1955)

Plus jamais ça !

Never again!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Attache ça plus vite !

Attach it faster!

— Dernier train pour Busan (2016)

Tom, pourquoi fais-tu ça ?

Tom, why are you doing this?

Ça a changé, il y a moins d'eau.

It’s changed; there’s less water.

— Volver (2006)

Non, faites pas ça.

No, don't do that.

C'est bizarre que tu dises ça.

It's strange that you would say that.