vous pouvez

Que vous pouvez ne jamais revoir ?

That you may never see again?

— La Bande à Baader (2008)

Vous pouvez regarder.

You can watch.

Vous pouvez dormir ici ce soir.

You can sleep here tonight.

Vous pouvez choisir votre avenir.

You can choose your future.

— Infernal Affairs (2002)

Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.

You can read any book that interests you.

Rappelez-vous que vous pouvez y arriver.

Remember you can do it.

Vous pouvez être fier de votre fils.

You can be proud of your son.

Vous pouvez rentrer chez vous.

You can go home.

— The Wandering Earth (2019)

Vous pouvez me montrer où habite Tancredi ?

Can you show me where Tancredi lives?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous pouvez peut-être essayer un régime végétarien.

You could perhaps try a vegetarian diet.

— Tropical Malady (2004)

Vous pouvez l'appeler ?

Can you call him?

Mes genoux, mon dos, vous pouvez tout me faire.

My knees, my back, you can do anything to me.

Là vous pouvez mériter ce rôti.

That’s where you can earn this roast.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous pouvez le voir à l'œil nu.

You can see it with the naked eye.

Vous pouvez monter ?

Can you come up?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous pouvez le retracer ?

Can you trace it?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous pouvez aller où il vous plaira.

You can go wherever you like.

Vous pouvez vous reposer, Séverine.

You can rest, Séverine.

— La Nuit américaine (1973)

Vous pouvez les éviter quand il fait noir.

You can avoid them when it is dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous pouvez me trouver de l'herbe ?

Can you find me some weed?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous pouvez essayer, mais il est réticent.

You can try, but he's reluctant.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce que vous pouvez dire m'est égal.

I don't care what you can say.

— Princess Bride (1987)

Vous pouvez me laisser les livres.

You can leave the books for me.

— In the Mood for Love (2000)

Les gars, vous pouvez poser des questions.

Guys, you can ask questions.

— Les Faussaires (2007)

Vous pouvez m'entendre ?

Can you hear me?

Vous pouvez dire une prière, si vous voulez.

You can say a prayer, if you like.

Si vous faites usage d'un ordinateur, vous pouvez mémoriser l'information.

If you use a computer, you can memorize the information.

La peau des morts s'abîme plus facilement que vous pouvez le penser.

Dead skin deteriorates more easily than you might think.

— Departures (2008)

Vous pouvez corriger tout ceci.

You can fix all of this.

Vous pouvez les contacter.

You can contact them.

— Old Boy (2003)

Si vous le voulez, vous pouvez transformer tout le mal en bien.

If you wish, you can transform all evil into good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous pouvez lui dire que vous avez trouvé cette entreprise tout seul.

You can tell him that you found this company all by yourself.

— Parasite (2019)

Vous pouvez le prendre, papa ?

Can you take it, Dad?

— À bout de course (1988)

Maintenant, vous pouvez appeler la sécurité !

Now you can call security!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous pouvez toujours me demander de l'aide.

You can always ask me for help.

Vous pouvez aller flâner en ville.

You can go for a stroll in town.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous pouvez rappeler ?

Can you call back?

Vous pouvez garder cette chambre ?

Can you keep this room?

— Blow Out (1981)

Vous pouvez compter dessus.

You can count on it.

Vous pouvez être tranquille.

You can rest easy.

— L'Agent secret (2025)

Vous pouvez lui donner le paquet, s'il vous plaît ?

Can you give him the package, please?

— Intouchables (2011)

Vous pouvez rire, c'est la vérité !

You can laugh, but it's true!

— Manon des sources (1986)

Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?

Can you knock on someone's door or ask…?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous pouvez toujours compter sur nous.

You can always count on us.

Vous pouvez vous en aller.

You can go.

Vous pouvez expliquer ?

Can you explain?

— Scream 7 (2026)

Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

La situation est pire que ce que vous pouvez imaginer.

The situation is worse than you can imagine.

— Cold Storage (2026)

Ici, vous pouvez prendre une douche.

Here, you can take a shower.

Vous pouvez envoyer quelqu'un ?

Can you send someone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous pouvez attendre une minute, s'il vous plaît ?

Could you wait a minute, please?

— Suspiria (1977)

Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Vous pouvez rallumer ?

Can you turn it back on?

— Black (2005)

Vous pouvez me faire un sourire.

Could you smile for me?

— La Grande Vadrouille (1966)

Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.

If you fail, you can always ask him for help.

Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.

You can adjust this desk to fit any child.

Vous pouvez être sûr que le diamant est en parfaite sécurité.

You can be sure that the diamond is perfectly safe.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous pouvez patienter ?

Can you wait?

Vous pouvez le répéter ?

Could you repeat that?

— Lost in Thailand (2012)

Mais si ça vous fait plaisir, vous pouvez continuer votre histoire.

But if it makes you happy, you can carry on with your story.

— Syndromes and a century (2006)

Vous pouvez aller y jeter un coup d’œil, si vous voulez.

You can go take a look, if you want.

Vous pouvez m'aider.

You can help me.

— Gladiator (2000)

Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.

Everything you can imagine is real.

Vous pouvez gagner des millions, dès aujourd'hui.

You can earn millions, starting today.

— Bad Genius (2017)

C'est tout ce que vous pouvez dire ?

Is that all you can say?

Vous pouvez sentir l'océan d'ici.

You can smell the ocean from here.

Vous pouvez le retirer.

You can remove it.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez changer mon apparence ?

Can you change my appearance?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous pouvez changer les choses, pour ça ?

Can you change things regarding that?

— Departures (2008)

Vous pouvez me le dire en face.

You can say it to my face.

Vous pouvez la rejoindre au restaurant.

You can join her at the restaurant.

— In the Mood for Love (2000)

Vous pouvez quitter la pièce.

You may leave the room.

Vous êtes mon premier client, vous pouvez l'avoir gratuitement.

You’re my first customer, so you can have it for free.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous pouvez revenir plus tard ?

Can you come back later?

Vous pouvez devenir des guerriers !

You can become warriors!

— Roma (2018)

Le Dr Weaver et vous pouvez examiner l'autre.

Dr. Weaver and you can examine the other one.

— Men in Black (1997)

Vous pouvez faire ça ?

Can you do that?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous pouvez refuser, c'est votre droit.

You can refuse; it's your right.

— Le Bras de diamant (1969)

Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.

From the top of the hill you can see the sea.

Vous pouvez dicter une demande.

You can dictate a request.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pouvez m'expliquer ?

Can you explain this to me?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais vous pouvez consulter sa déposition.

But you can consult his deposition.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.

You can drive my car as long as you drive carefully.

Maintenant, vous pouvez voir comment ça l'a fait grandir.

Now you can see how it helped them grow.

— 3 Idiots (2009)

Vous pouvez vous en occuper ?

Can you take care of it?

Comment vous pouvez dire ça ?

How can you say that?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous pouvez traduire l'anglais et le français ?

Can you translate from English to French?

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez bouger ?

Are you able to move?

— The Wandering Earth (2019)

Vous pouvez faire mieux.

You can do better.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, non, vous pouvez l'acheter.

No, no, you can buy it.

— PK (2014)

Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right away.

Vous pouvez garder le silence.

You can remain silent.

— Zootopie (2016)

Vous pouvez aller jusqu'au bout ?

Can you go all the way?

Vous pouvez nous faire confiance.

You can trust us.

Vous pouvez refuser.

You can refuse.

— The Rip (2026)

Oh, vous pouvez me lâcher les mains.

Oh, you can let go of my hands.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.

You can travel from Washington to New York by rail.

Vous pouvez la prendre.

You can take it.

Voilà, vous pouvez l'essayer.

There you go, you can try it.

— Plus fort que moi (2025)

Vous pouvez loger avec Mlle Galinda.

You can stay with Mlle Galinda.

— Wicked (2024)

Vous pouvez contrôler les autres ?

Can you control the others?

— Us and Them (2018)

Faites attention à vous, vous pouvez aller à l'auberge.

Take care, you can go to the hostel.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous pouvez vous détendre.

You can relax.

Mais si vous en êtes une, vous pouvez m'emmener avec vous ?

But if you are one, can you take me with you?

— Bugonia (2025)

Vous pouvez en tirer avantage ou être détruit.

You can benefit from it or be destroyed.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous pouvez m'accorder un instant ?

Could you spare me a moment?

Seulement ce que vous pouvez porter.

Only what you can carry.

— Independence Day (1996)

Vous pouvez traduire ?

Can you translate?

Vous pouvez développer ce potentiel.

You can develop this potential.

— Roma (2018)

Vous pouvez facilement trouver la banque.

You can easily find the bank.

Vous pouvez continuer.

You can continue.

— Aquarius (2016)

Vous pouvez envoyer votre question par e-mail.

You can send your question by email.

Vous pouvez lui faire confiance.

You can trust him.

Vous pouvez nous tuer, mais vous ne trouverez pas la Galaxie.

You can kill us, but you’ll never find the Galaxy.

— Men in Black (1997)

Vous pouvez m'accompagner ou prendre l'avion.

You can come with me or take the plane.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous pouvez me le dire.

You can tell me.

Vous pouvez dire comme ça.

You could say that.

— Sacrifices of War (2011)

Vous pouvez répéter ?

Can you repeat that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Voici un couteau dont vous pouvez vous servir.

Here is a knife you can use.

Vous pouvez toujours rêver américain !

You can always dream American!

Vous dites que vous pouvez me rendre mon fils ?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pouvez m'aider à sortir d'ici.

Can you help me get out of here?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous pouvez le garder.

You can keep it.

Vous pouvez arrêter de raconter des histoires stupides à ma copine ?

Can you stop telling my girlfriend stupid stories?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Vous pouvez rire.

You can laugh.

Vous pouvez me donner un coup de main ?

Can you give me a hand?

Vous pouvez sortir maintenant.

You can go out now.

Vous pouvez me faire une faveur ?

Can you do me a favor?

Vous pouvez vivre une vie normale.

You can live a normal life.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous pouvez payer votre commande en avance.

You can pay for your order in advance.

Voyez si vous pouvez en tirer quelque chose.

See if you can get anything out of it.

Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.

You can be quite helpful when you want to be.

Vous pouvez vérifier à nouveau ?

Can you check again?

— Tár (2022)

Puisque vous pouvez être tué avec l'argent ?

Since you can be killed with money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.

You can start learning how to win by learning how to undo.

Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.

I just want you all to know that you can count on me.

Vous pouvez ouvrir le feu sur moi.

You can open fire on me.

— Idiocracy (2006)

Tout ce que vous pouvez imaginer.

Anything you can imagine.

— Senna (2010)

Il n'y a que dans mon monde que vous pouvez respirer, n'est-ce pas ?

You can only breathe in my world, can't you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous pouvez me donner votre truc ?

Can you give me your thing?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous pouvez m'aider avec la fermeture ?

Can you help me with the zipper?

— À bout de course (1988)

Si vous en voulez, vous pouvez aller à la pharmacie.

If you want some, you can go to the pharmacy.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous pouvez le croire.

You can believe it.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You can invite whoever you want.

Vous pouvez rester ici !

You can stay here!

— Fight Club (1999)

Vous pouvez préciser ?

Could you elaborate?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce qui est, comme vous pouvez l'imaginer, contraire aux règles.

Which is, as you can imagine, against the rules.

— Ratatouille (2007)

Vous pouvez le prouver ?

Can you prove it?

— The Strangers (2016)

Vous pouvez vérifier si Rubens est sur le retour ?

Can you check if Rubens is making a comeback?

— Je suis toujours là (2024)

Vous pouvez attendre ?

Can you wait?

Vous pouvez lui donner ça aussi ?

Can you give him that too?

— Running Man (2025)

Et vous pouvez retourner à vos activités en cours.

And you can return to your current activities.

— Wicked (2024)

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

He’s a man of his word, so you can count on him.

Vous pouvez récupérer votre femme.

You can pick up your wife.

— Lost in Thailand (2012)

Non, vous pouvez rentrer.

No, you can come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous pouvez faire cela pour moi ?

Can you do that for me?

— Conclave (2024)

Vous pouvez aller.

You can go.

— Stalker (1979)

Vous pouvez garder un secret, non ?

You can keep a secret, can't you?

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez toujours gagner.

You can still win.

Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.

You can choose the book you like.

Vous pouvez peut-être me dire où ?

Perhaps you can tell me where?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

Comme vous pouvez le voir, vous êtes très semblables.

As you can see, you are very similar.

Vous pouvez nous en dire plus ?

Can you tell us more?

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

You can go home now.

Vous pouvez revérifier ?

Could you check again?

— Idiocracy (2006)

J'espère que ma venue suffit à prouver que vous pouvez me faire confiance.

I hope my coming here is enough to prove that you can trust me.

— Gladiator (2000)

Si vous pouvez guérir ma jambe, la rendre aussi longue que la gauche.

If you can heal my leg and make it as long as my left one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous pouvez développer ?

Can you elaborate?

— 3 Idiots (2009)

Je parie que vous pouvez recommencer.

I bet you can do it again.

— Zootopie 2 (2025)

Vous pouvez fermer la porte derrière vous, s'il vous plaît ?

Could you close the door behind you, please?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous pouvez fermer la porte ?

Can you close the door?

— Night Watch (2004)

Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi ?

And besides, why would I buy it if you can steal it for me?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez l'emmener, ce bébé, s'il vous plaît ?

Could you take the baby, please?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous pouvez voir de nombreux animaux dans cette forêt.

You can see many animals in this forest.

Mais vous pouvez exagérer.

But you can exaggerate.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'imagine que vous pouvez m'en donner une de plus.

I suppose you can give me one more.

— Laurence Anyways (2012)

Comme vous avez la carte verte, vous pouvez rentrer chez vous.

Since you have the green card, you can go home.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Autant que vous pouvez en porter.

As much as you can carry.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous pouvez répondre à la question.

You can answer the question.

À droite, vous pouvez voir la mer.

To the right you can see the sea.

Vous pouvez toutes aider.

You can all help.

Vous pouvez leur demander.

You can ask them.

— Detective Chinatown (2015)

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.

Never put off until tomorrow what you can put off until next week.

Vous pouvez baisser un petit peu le chauffage ?

Could you turn the heating down a little?

Vous pouvez écrire ce que vous voulez.

You can write whatever you want.

Vous pouvez regagner votre place, merci.

You can return to your seat, thank you.

— Diva (1981)

Vous pouvez être plus précis ?

Can you be more specific?

Vous pouvez signer ?

Can you sign?