vous pouvez

Vous pouvez m'aider à l'attraper ?

Can you help me catch it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Merci, vous pouvez y aller.

Thank you, you can go.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez revenir quand vous voulez.

You can come back whenever you want.

Vous pouvez regagner votre chambre.

You may return to your room.

— Parasite (2019)

Vous pouvez jouir physiquement mais que faites-vous pour moi ?

You can enjoy yourself physically, but what are you doing for me?

— Tár (2022)

Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.

Now that you’re of legal age, you can get your driver’s license.

Vous pouvez être plus précise ?

Can you be more specific?

Vous pouvez facilement trouver la banque.

You can easily find the bank.

Vous pouvez nous laisser une minute ?

Can you give us a minute?

Vous pouvez dicter une demande.

You can dictate a request.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pouvez baisser un petit peu le chauffage ?

Could you turn the heating down a little?

Vous pouvez m'emmener ?

Can you take me?

Vous pouvez répéter ?

Can you repeat that?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez ajouter ça au buffet.

You can add that to the buffet.

— Die My Love (2025)

Vous pouvez le retirer.

You can remove it.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez rentrer.

You can go home.

Vous pouvez l'emmener.

You can take it.

Je crois que vous pouvez nous aider.

I believe you can help us.

Je sais que vous pouvez cligner des yeux.

I know you can blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous pouvez ouvrir vos yeux.

You can open your eyes.

— L'Orphelinat (2007)

Vous pouvez vous reposer, Séverine.

You can rest, Séverine.

— La Nuit américaine (1973)

Autant que vous pouvez en porter.

As much as you can carry.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est bon, vous pouvez y aller.

Okay, you can go.

Vous pouvez dormir dans la chambre d'amis.

You can sleep in the guest room.

Mais vous pouvez consulter sa déposition.

But you can consult his deposition.

— Reconnu coupable (2026)

Vous pouvez choisir le livre que vous aimez.

You can choose the book you like.

Vous pouvez marcher ?

Can you walk?

— Le Frère 2 (2000)

Vous pouvez sortir en silence.

You can leave in silence.

— Les Choristes (2004)

Oui, vous pouvez peindre.

Yes, you can paint.

— Une seconde mère (2015)

Vous pouvez aller voir vos parents.

You can go see your parents.

— Pour l'éternité (2025)

Vous pouvez les faire pousser ?

Can you grow them?

— Dangal (2016)

Maintenant vous pouvez faire quelque chose pour l'Etat.

Now you can do something for the state.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez la mettre dans votre bain.

You can put it in your bath.

— La Nuit américaine (1973)

Daniel, vous pouvez commencer.

Daniel, you can begin.

— Suspiria (1977)

Vous pouvez faire ça ?

Can you do that?

Vous pouvez vérifier à Jules ?

Can you check with Jules?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

D'ici, vous pouvez regarder dans la cage d'ascenseur.

From here, you can look down the elevator shaft.

Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.

You can take your wives with you.

Vous pouvez mettre moins fort ?

Can you turn the volume down?

— Chungking Express (1994)

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.

You can see the stars with the naked eye, and even better with a telescope.

Maintenant, vous pouvez appeler la sécurité !

Now you can call security!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous pouvez compter sur elle.

You can count on her.

Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Vous pouvez toujours compter sur moi.

You can always count on me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous pouvez arranger ça ?

Can you fix that?

Vous pouvez louer un bateau à l'heure.

You can rent a boat by the hour.

Vous pouvez rester ici !

You can stay here!

— Fight Club (1999)

Vous pouvez le croire ?

Can you believe it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je l'ai dit, vous pouvez amener la famille.

I said it, you can bring the family.

— Oppenheimer (2023)

Vous pouvez gagner.

You can win.

— Apocalypse Now (1979)

Vous pouvez écouter tout ce que vous voulez.

You can listen to whatever you want.

Vous pouvez encore gagner ce jeu, mais vous devez jouer intelligemment.

You can still win this game, but you have to play smart.

— Running Man (2025)

Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?

Can you tell us what happened?

Vous pouvez continuer.

You can continue.

— Aquarius (2016)

Vous pouvez me donner son adresse ?

Can you give me his address?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous pouvez tout faire, alors pourquoi êtes-vous ici ?

You can do anything, so why are you here?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Vous pouvez atterrir.

You can land.

Vous pouvez m'accompagner ?

Can you come with me?

— Andhadhun (2018)

Vous pouvez retrouver ce sac ?

Can you find this bag?

— In the Mood for Love (2000)

Vous pouvez recommencer ?

Could you start over?

— Monsieur Hire (1989)

Si vous le voulez, vous pouvez transformer tout le mal en bien.

If you wish, you can transform all evil into good.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La maison dont vous pouvez voir le toit est celle de M. Baker.

The house whose roof you can see is Mr. Baker’s.

Vous pouvez inviter qui vous voulez.

You can invite whoever you want.

Les gars, vous pouvez poser des questions.

Guys, you can ask questions.

— Les Faussaires (2007)

Vous pouvez être fier de vous.

You can be proud of yourself.

Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.

If you can cry, perhaps all is not lost.

— Romance de bureau (1977)

Vous pouvez essayer.

You can try.

Vous pouvez nous introduire là-bas ?

Can you introduce us there?

Vous pouvez vous fier à ce dictionnaire-ci.

You can trust this dictionary.

Vous pouvez demander à n'importe qui.

You can ask anyone.

Il y a une bibliothèque, vous pouvez chanter, entendre de la musique.

There is a library, you can sing, listen to music.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous pouvez me le dire.

You can tell me.

À droite, vous pouvez voir la mer.

To the right you can see the sea.

Vous pouvez avoir plusieurs carrières dans votre vie.

You can have multiple careers in your life.

Vous pouvez m'appeler.

You can call me.

— Suspiria (1977)

Vous pouvez répondre à la question.

You can answer the question.

C'est tout ce que vous pouvez nous dire ?

Is that all you can tell us?

Vous pouvez le prendre, papa ?

Can you take it, Dad?

— À bout de course (1988)

Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

You can go home now.

Je pars, mais vous pouvez continuer à travailler sans moi.

I'm leaving, but you can continue working without me.

Vous pouvez l'avoir pour une livre.

You can have it for one pound.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.

He’s a man of his word, so you can count on him.

Vous pouvez ouvrir le sac ?

Can you open the bag?

— Assassination (2015)

Vous pouvez vous parler là, il vous entend.

You can speak to each other there; he can hear you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Shukla-ji vous pouvez voir quelque chose ?

Shukla-ji, can you see anything?

— De tout cœur (1998)

Vous dites que vous pouvez me rendre mon fils ?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous pouvez donc le changer si vous voulez.

So you can change it if you want.

Vous pouvez choisir deux options.

You can choose two options.

— À bout de course (1988)

Vous pouvez m'indiquer où est-ce qu'elles sont ?

Can you tell me where they are?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous pouvez signer ?

Can you sign?

Vous pouvez aller n'importe où.

You can go anywhere.

Vous pouvez le voir ?

Can you see it?

J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.

I don't know how you can believe such nonsense.

Qu'est-ce que vous pouvez nous dire ?

What can you tell us?

Vous pouvez la casser ?

Can you break it?

— Andhadhun (2018)

Vous pouvez plus travailler parce que vous avez fait votre boulot !

You can work more because you've done your job!

— American Gangster (2007)

Dépêchez-vous, vous pouvez encore les avoir.

Hurry up, you can still get them.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous pouvez faire ça pour moi ?

Can you do that for me?

Vous pouvez parler tant que vous voulez.

You can talk as much as you want.

Vous pouvez vous y rendre.

You can go there.

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

And if you can survive against these brutes, so can they.

— Running Man (2025)

Vous pouvez développer ?

Can you elaborate?

— 3 Idiots (2009)

Vous pouvez vivre une vie normale.

You can live a normal life.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Allez, vous pouvez me le dire.

Come on, you can tell me.

Vous pouvez comprendre le suédois.

You can understand Swedish.

Vous pouvez tenir ça ?

Can you hold that?

Je pense que vous pouvez y aller maintenant.

I think you can go now.

— PIKU (2015)

Vous pouvez appeler Geraldine ?

Can you call Geraldine?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous pouvez lire ce livre.

You can read this book.

Vous pouvez rester ici si vous voulez.

You can stay here if you want.

Vous pouvez laisser un message.

You can leave a message.

Parce que vous pouvez choisir, vous ne me comprenez pas.

Because you can choose, you don't understand me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous pouvez fumer dans cette pièce.

You can smoke in this room.

Vous pouvez y aller.

You can go.

— Mirage (2018)

Non, vous pouvez rentrer.

No, you can come in.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous pouvez en être sûr.

You can be sure of it.

— L'Agent secret (2025)

Vous pouvez nettoyer ?

Can you clean it?

Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.

You can drive my car as long as you drive carefully.

Vous pouvez toujours repousser.

You can always postpone it.

— À bout de course (1988)

La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.

The tower you can see is the Eiffel Tower.

Vous pouvez attendre une minute ?

Can you wait a minute?

Vous pouvez lui parler.

You can talk to him.

À la police, vous pouvez tracer un appel et le localiser, non ?

You can trace a call and locate the person using the police services, right?

— The Host (2006)

Est-ce que maintenant vous pouvez atteindre la nourriture, zéro deux ?

Can you now reach the food, zero two?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous pouvez rajouter une assiette ?

Could you add another plate?

— Une seconde mère (2015)

Vous pouvez goûter.

You can taste it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous pouvez être dangereux pour vos proches.

You can be dangerous to those close to you.

— The Host (2006)

Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !

If you can read this, go home!

Comment vous pouvez dire ça ?

How can you say that?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous pouvez essayer de traverser.

You can try to cross.

— La Chute (2004)

Vous pouvez nous expliquer où a été retrouvé cet enregistrement ?

Can you tell us where this recording was found?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous pouvez demander un grand sac ?

Can you ask for a large bag?

Vous pouvez me laisser les livres.

You can leave the books for me.

— In the Mood for Love (2000)

Vous pouvez trouver un taxi à la gare.

You can find a taxi at the train station.

Ici, vous pouvez prendre une douche.

Here, you can take a shower.

Vous pouvez avoir confiance en moi.

You can trust me.

Vous pouvez m'appeler Capitaine K.

You can call me Captain K.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous pouvez rire.

You can laugh.

Vous pouvez le penser.

You may think so.

Vous pouvez relire ça, je vous prie ?

Could you please reread this?

— La Chute (2004)

Vous êtes mon premier client, vous pouvez l'avoir gratuitement.

You’re my first customer, so you can have it for free.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez l'aider ?

Can you help him/her?

— Les Faussaires (2007)

Vous pouvez être tranquille.

You can rest easy.

— L'Agent secret (2025)

Vous pouvez faire ceci.

You can do this.

Si jamais elle ne voulait pas sortir, vous pouvez me le demander.

If she ever doesn’t want to go out, you can ask me.

— Le Facteur (1994)

Vous pouvez obtenir un prêt d'une banque.

You can get a loan from a bank.

Vous pouvez discuter plus tard.

You can chat later.

Vous pouvez me parler.

You can talk to me.

Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.

From the top of the hill you can see the sea.

Vous pouvez certainement compter sur lui.

You can definitely count on him.

Vous pouvez m'envoyer n'importe où.

You can send me anywhere.

Vous pouvez seulement fabriquer des histoires, pas un onduleur.

You can only make up stories, not an inverter.

— 3 Idiots (2009)

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Vous pouvez le tenir ?

Can you hold it?

— Dossier 137 (2025)

Vous pouvez reprendre votre came, s'il vous plaît ?

Can you take your stuff back, please?

Vous pouvez l'écrire.

You can write it.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous pouvez patienter ?

Can you wait?

Je sais que vous pouvez nous aider.

I know you can help us.

Vous pouvez faire quelque chose ?

Is there anything you can do?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous pouvez parler mieux l'allemand que vos amis ?

Can you speak German better than your friends?

Vous pouvez dormir.

You can sleep.

— PIKU (2015)

Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.

You can start learning how to win by learning how to undo.

Sir Lord Jimmy Crystal, mais ça va, vous pouvez m'appeler Jimmy.

Sir Lord Jimmy Crystal, but it’s okay, you can call me Jimmy.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous pouvez me croire.

You can believe me.

— Le Bateau (1981)

Je le sais, vous pouvez me le dire.

I know; you can tell me.

— Pinocchio (2019)

Vous pouvez soulever les draps !

You can lift the sheets!

— Grave (2017)

Vous pouvez allez vous coucher.

You can go to bed.

— L'Expérience (2001)

Vous pouvez les éviter quand il fait noir.

You can avoid them when it is dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous espérons que vous pouvez nous aider.

We hope you can help us.

Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.

You can stay here as long as you want.

Vous pouvez la réveiller.

You can wake her up.

— Toni Erdmann (2016)

Vous pouvez prendre la route que vous voulez.

You can take any road you want.

Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?

Can you knock on someone's door or ask…?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous pouvez y aller maintenant.

You can go now.

Non, vous pouvez me faire confiance.

No, you can trust me.

— Les Choristes (2004)

Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

You can do whatever you want with it.

Vous pouvez monter ?

Can you come up?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Maintenant, vous pouvez y aller.

Now you can go.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous pouvez compter sur moi !

You can count on me!

— Ne Zha (2019)

La situation est pire que ce que vous pouvez imaginer.

The situation is worse than you can imagine.

— Cold Storage (2026)

Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.

If it suits you, you can move in.

Vous pouvez toujours gagner.

You can still win.

Vous pouvez attendre ici.

You can wait here.

Vous pouvez lui donner ça aussi ?

Can you give him that too?

— Running Man (2025)

Louise, vous pouvez m'appeler jour et nuit.

Louise, you can call me day or night.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous pouvez préparer ma facture ?

Can you prepare my invoice?

Vous pouvez garder ma caution.

You can keep my deposit.

— The Machinist (2004)

Vous pouvez épeler ?

Can you spell it?

— Le Patient anglais (1996)

Si vous pouvez l'emmener à la campagne cet été, ça lui fera du bien.

If you can take him to the countryside this summer, it will do him good.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous ferez tout ce que vous pouvez.

You will do everything you can.

Venez, si vous pouvez !

Come, if you can!

Faites ce que vous pouvez.

Do what you can.

Aujourd'hui, faites ce que vous pouvez.

Today, do what you can.

— Jojo Rabbit (2019)

Attrapez-les si vous pouvez !

Catch them if you can!

Pourquoi vous pouvez pas ?

Why can't you?

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez-moi si vous pouvez !

Stop me if you can!

Allez, venez, si vous pouvez !

Come on, if you can!

Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Si vous pouvez, allez y jeter un oeil.

If you can, go take a look.

— Ip Man (2008)

Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !

Run as fast as you can and don't let go of my hand!

Gardez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Vous pouvez !

You can !

— Titanic (1997)

Si, vous pouvez.

Yes, you can.

Non, vous pouvez.

No, you can.

— Sacrifices of War (2011)

Attrapez-moi si vous pouvez, bande d'enfoirés.

Catch me if you can, you bunch of assholes.

— Running Man (2025)

Vous pouvez si je bloque la porte.

You can if I block the door.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tenez votre chambre aussi propre que vous pouvez.

Keep your room as clean as you can.

Prenez ce que vous pouvez.

Take what you can.

Un peu, ce que vous pouvez.

A little—whatever you can.

— Pinocchio (2019)

Oui, vous pouvez.

Yes, you can.

Concrètement, vous pouvez ou non ?

In practical terms, can you or can't you?

— Intouchables (2011)

Si vous voulez payer le prix, vous pouvez.

If you want to pay the price, you can.

Si vous pouvez, parlez au juge.

If you can, talk to the judge.

— Dans ses yeux (2009)

Vous pouvez ?

Can you?

— Apocalypse Now (1979)

Installez-vous tant que vous pouvez.

Make yourselves comfortable while you can.

— The Man from Earth (2007)

Vous pouvez.

You can.

— Oppenheimer (2023)

Attrapez-moi si vous pouvez, bande d'enfoirés !

Catch me if you can, you bunch of assholes!

— Running Man (2025)

Venez à la maison dès que vous pouvez !

Come home as soon as you can!

Je sais que vous pouvez.

I know you can.

— Chungking Express (1994)

Si vous voulez venir, vous pouvez.

If you want to come, you can.

Non, vous pouvez pas.

No, you can't.

Appelez-moi quand vous pouvez.

Call me when you can.

Revenez dès que vous pouvez.

Come back as soon as you can.