asks for, requests, request, application, demand
Ordinateur, amiral Kirk demande accès sécurité.
Computer, Admiral Kirk requests security clearance.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Si tu veux, je lui demande de dédicacer ton exemplaire.
If you want, I can ask them to sign your copy.
— Caché (2005)
Va au golf Dailrak à Bundang et demande M. Oh Myung-kyu.
Go to Dailrak Golf in Bundang and ask for Mr. Oh Myung-kyu.
— The Man From Nowhere (2010)
C'est à toi que je le demande.
I'm asking you.
Elle me demande de participer au voyage de fin d'année.
She’s asking me to take part in the end-of-year trip.
— Battle Royale (2000)
L'accusation demande la permission de présenter un témoin du gouvernement.
The prosecution is asking for permission to call a government witness.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
As a matter of principle, I never ask a woman her age.
Zhao Bin demande si nous pouvons en fournir à d'autres provinces.
Zhao Bin asks whether we can supply some to other provinces.
— Mourir pour survivre (2018)
"Je ne demande qu'un grand vaisseau, et une étoile pour me guider."
All I ask for is a great ship and a star to guide me.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ça demande encore un peu de pratique.
It still requires a little practice.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je ne vous demande pas de me pardonner.
I'm not asking you to forgive me.
Demande permission de partir, Sergent !
Request permission to leave, Sergeant!
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai des billets gratuits dès que je lui en demande.
I get free tickets whenever I ask him for them.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
They're asking for the commander.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Demande pour plonger dans le rayon plasma.
Request to dive into the plasma beam.
— The Wandering Earth (2019)
Nobody asks you.
Le projet demande beaucoup d'argent.
The project requires a lot of money.
Je ne vous demande qu'une chose.
I only ask one thing of you.
The teacher asks for silence.
Ça doit être important, pour que Dumbledore me demande ça.
It must be important for Dumbledore to ask me that.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.
The emperor asks us to bring peace to Arrakis.
— Dune : Première partie (2021)
Le nouveau régime au Gabel demande une aide financière.
The new regime at Gabel is requesting financial assistance.
— Ghost in the Shell (1995)
Il me demande si c'est l'adresse !
He's asking me if this is the address!
— Do the Right Thing (1989)
Oui, eh bien, demande qu'on le rappelle.
Well, then, ask them to call him back.
— Forrest Gump (1994)
Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
I think it would be better to do what Tom is asking.
S'il me demande en mariage, tu ne pourras rien faire.
If he asks me to marry him, there’s nothing you’ll be able to do.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
La politique officielle demande l'arrestation de Batman.
Official policy calls for Batman’s arrest.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Demande un "Bob Marley hyper croustillant".
Order an “extra-crispy Bob Marley.”
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Demande un autre rendez-vous à la réception.
Request another appointment at reception.
Cependant, elle nous demande l'impossible.
However, she’s asking us for the impossible.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Le douanier demande les papiers d'identité à chaque passager.
The customs officer asks each passenger for their identity papers.
Ask for whatever you want!
Il me demande d'en garder le secret.
He asks me to keep it a secret.
Demande télétransportation immédiate à bord.
Requesting immediate teleportation aboard.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Request instructions.
Je ne demande jamais une fille en particulier.
I never ask for a particular girl.
— Monsieur Hire (1989)
Je sais qu'elle m'aime, mais je la demande en mariage et elle refuse.
I know she loves me, but when I propose to her, she refuses.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.
Today I’m asking only one thing of you.
— Dune : Première partie (2021)
Commandant, un vaisseau en panne demande asile.
Commander, a disabled vessel requests asylum.
— Le Cinquième Élément (1997)
Ce travail demande des compétences particulières.
This work requires special skills.
Donc il faut dire à ton amie, tout d'abord, qu'elle demande l'aide de Dieu.
So first of all, you have to tell your friend to ask God for help.
— The Little Sister (2025)
Sartorius nous demande de le rejoindre dans son laboratoire.
Sartorius asks us to join him in his laboratory.
— Solaris (1972)
On me demande pourquoi je n'écris pas un nouveau roman.
People ask me why I’m not writing a new novel.
— La grande bellezza (2013)
Demande à la police, elle doit s'en souvenir.
Ask the police; they should remember.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.
I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
Tom always asks for permission before borrowing my bike.
Ask for whatever you want.
La police demande que toute personne qui pourrait la connaître se manifeste.
The police are asking anyone who might know her to come forward.
— Le Sifflet (2026)
Demande la permission à tes parents.
Ask your parents for permission.
Cette situation demande du tact, vous ne semblez pas le comprendre.
This situation requires tact, you don't seem to understand that.
— Akira (1988)
La Mort Blanche demande pourquoi vous êtes descendu.
The White Death asks why you came down.
— Bullet Train (2022)
Il se demande si tu as peur des serpents.
He wonders if you are afraid of snakes.
Ce projet demande des compétences techniques avancées.
This project requires advanced technical skills.
Il ne bavarde que si on lui demande et il porte même les paquets.
He only talks when spoken to, and he even carries the bags.
— Taxi (1998)
Si quelqu'un demande, on l'a évacué.
If anyone asks, we evacuated him.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le commissaire demande sans cesse quand elle sera prête.
The commissioner keeps asking when it will be ready.
— Article 15 (2019)
Comme c'est une enfant, demande au temple.
Since she’s a child, ask at the temple.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Va chez Wake & Bake Pizza, demande Jo Jo.
Go to Wake & Bake Pizza and ask for Jo Jo.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Olympius demande votre présence en urgence dans le Serapeum.
Olympius urgently requests your presence in the Serapeum.
— Agora (2009)
Si tu as besoin d'aide, demande !
If you need help, just ask!
Demande assistance à tout vaisseau à proximité.
Request assistance from any nearby vessel.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
This kind of person hardly ever asks for a raise.
Maman me demande d’être gentil et honnête.
Mom asks me to be kind and honest.
— Lost in Thailand (2012)
Il change l'histoire à chaque fois qu'on lui demande.
He changes the story every time he’s asked about it.
— Ratatouille (2007)
Tu veux que je demande mon transfert ?
Do you want me to ask for a transfer?
— Syndromes and a century (2006)
Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !
Instead of drawing horses, ask yourself who's paying for it!
— Léviathan (2014)
Tu ne sens pas ce qu'elle nous demande ?
Don't you understand what she's asking of us?
Qu'il demande un mandat de perquisition pour Langley.
Let him apply for a search warrant for Langley.
L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
Learning a foreign language requires perseverance.
Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.
Ask him if he needs anything and make a friend of him.
— Pour une poignée de dollars (1964)
S'il vous plaît, dites à M. Royal que Pagoda le demande.
Please tell Mr. Royal that Pagoda is asking for him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Cette recette demande trois heures de préparation.
This recipe requires three hours of preparation.
Elle ne demande que du courage, de l'imagination.
It only requires courage and imagination.
L'archevêque Wozniak demande s'il peut vous parler, Éminence.
Archbishop Wozniak is asking if he may speak with you, Your Eminence.
— Conclave (2024)
I'm being asked to keep quiet.
Les choses vont vraiment mal quand on me demande des solutions.
Things are really bad when people ask me for solutions.
— Idiocracy (2006)
Preeti demande où est le fiancé c'est une poule mouillée ?
Preeti asks where the fiancé is—is he a wimp?
— De tout cœur (1998)
Il ne parle que si on lui demande.
He only speaks if asked.
Apprendre le français demande du temps.
Learning French takes time.
La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.
A good command of a foreign language takes time.
Et ceux de ta sœur qui me demande après ta mère.
And your sister’s, who asks me about your mother.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le médecin demande toute votre attention.
The doctor needs your full attention.
C'est tout ce que ça demande, parfois.
Sometimes, that's all it takes.
J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
I heard that Tom is filing for divorce.
Le patron demande une réunion urgente.
The boss is requesting an urgent meeting.
Y a-t-il un public qui demande et qui voit ce genre de cinéma ?
Is there an audience for this kind of movie—people who actually want to see it?
— Tesis (1996)
Mon fils demande pourquoi le ciel est bleu.
My son asks why the sky is blue.
Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.
I'm not asking you to say anything.
Demande-leur s'ils veulent une boisson.
Ask them if they want a drink.
Elle me demande de l'accompagner à l'aéroport.
She asked me to accompany her to the airport.
That's all we ask.
Joins-toi à nous ou demande une augmentation !
Join us or ask for a raise!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Demande au gars que tu verras où acheter des oranges.
Ask the guy you see where to buy oranges.
— Un Soleil (2019)
Parfois, je le regarde et me demande s'il est vraiment mon fils.
Sometimes I look at him and wonder if he’s really my son.
— Salé, Sucré (1994)
Ce métier demande un vrai savoir-faire.
This profession requires real expertise.
Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
I think it’s time I asked for directions.
Tout le monde nous demande ça.
Everyone asks us that.
Le père Piotrovski demande si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.
Father Piotrovski asks whether the director’s phone is still being tapped.
— L'Arche russe (2002)
L'acquisition du langage demande de la créativité.
Language acquisition requires creativity.
Devenir parent demande beaucoup d'efforts.
Becoming a parent takes a lot of effort.
— The Man From Nowhere (2010)
Ça demande une volonté incroyable !
It takes incredible willpower!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mireille, y a un type qui demande Félix.
Mireille, there's a guy asking for Félix.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Demande le B, c'est là qu'ils mettent les coussins.
Ask for B; that’s where they put the cushions.
— Un prophète (2009)
Il n'y a pas assez de demande pour ce produit.
There isn't enough demand for this product.
Et en plus, le pensionnaire n'a pas fait de demande de visite.
And besides, the resident didn’t request a visit.
— Parle avec elle (2002)
Et tu écris ta demande de licenciement.
And you write your request for dismissal.
— Le repentir (1987)
Il n'y a pas de demande pour cet article au Japon.
There is no demand for this product in Japan.
Nous avons dû céder à leur demande.
We had to give in to their request.
Remplis ce formulaire pour faire ta demande.
Fill out this form to submit your application.
Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.
I don't accept requests from pathetic people like you.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
J’ai bien réfléchi à ta demande.
I have thought carefully about your request.
Pourquoi t'as fait ta demande sur le quai ?
Why did you propose on the platform?
— Pour l'éternité (2025)
Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.
Don't take this the wrong way, but their request is fair.
— Même la pluie (2011)
Remplis le formulaire de demande.
Complete the application form.
Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
I would be grateful if you would accept this request.
C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.
That's the best request anyone has ever made of me.
— Audition (2000)
No request for reinforcements.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Cible dégagée sur demande de Kilo Deux.
Target clear at Kilo Two's request.
— En terrain miné (2014)
Il n’y a pas beaucoup de demande pour les doris.
There isn’t much demand for doris.
C'est la troisième demande que je reçois cette semaine.
This is the third request I've received this week.
Le juge a examiné ta demande de clémence ?
Did the judge review your request for clemency?
— Moonrise Kingdom (2012)
Il y a une forte demande pour ce produit en ce moment.
There is a high demand for this product at the moment.
Le Malin n'apparaît pas comme ça, sur demande.
The Devil doesn't just show up on demand.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Le Brésil répond à la majeure partie de notre demande en café.
Brazil meets most of our demand for coffee.
Il y a une grosse demande de poisson.
There is a high demand for fish.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
T'as pas fait ta demande trop tôt ?
Didn't you apply too early?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Parce que j'ai fait sept heures d'avion, sur ta demande.
Because I spent seven hours on a plane at your request.
— Séquences et conséquences (2000)
Merci beaucoup d'avoir accédé à notre demande.
Thank you very much for accommodating our request.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Notre demande est en cours de traitement.
Our request is being processed.