je demande

On fait l'inverse de ce qu'il nous demande ?

Should we do the opposite of what he’s asking us to do?

— F1® Le Film (2025)

N'en demande pas plus.

Don't ask for more.

— Porco Rosso (1992)

Apprendre le français demande du temps.

Learning French takes time.

J'ai des billets gratuits dès que je lui en demande.

I get free tickets whenever I ask him for them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est une mère qui te le demande.

It’s a mother who’s asking you.

— Une femme fantastique (2017)

Demande à la police, elle doit s'en souvenir.

Ask the police; they should remember.

— Les Lundis au soleil (2002)

Demande ta mutation !

Request your transfer!

— Infernal Affairs (2002)

Demande Ursula de la part d'Agrado.

Ask for Ursula and tell her it’s from Agrado.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne demande qu'à sortir de là.

I just want to get out of there.

— PIKU (2015)

Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.

Tom always asks for permission before borrowing my bike.

On ne te demande pas de faire une putain d'opération à coeur ouvert, Ken.

No one's asking you to perform fucking open-heart surgery, Ken.

— En terrain miné (2014)

Hasegawa demande.

Hasegawa asks.

— Sacrifices of War (2011)

La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

A good command of a foreign language takes time.

Demande au violoniste.

Ask the violinist.

— Kin-dza-dza! (1986)

Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.

If you want, give me your copy and I’ll ask them to sign it.

— Caché (2005)

Il lui donne des renseignements sans qu'elle demande.

He gives her information without her asking.

Si tu le sais, demande pas.

If you already know, don't ask.

— Tout sur ma mère (1999)

Trouver le pardon au fond de soi demande beaucoup de recul.

Finding forgiveness deep within oneself requires a great deal of perspective.

Et s'il demande où t'es ?

And if he asks where you are?

Ce plan demande de la discrétion.

This plan requires discretion.

Qu'est-ce qu'on se demande ?

What are we asking ourselves?

— Reservoir Dogs (1992)

Demande instructions.

Request instructions.

L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.

The emperor asks us to bring peace to Arrakis.

— Dune : Première partie (2021)

Ça se demande pas.

You don't ask for that.

— Une femme fantastique (2017)

Eva se demande si notre relation survivra.

Eva wonders if our relationship will survive.

— Apocalypse Now (1979)

Il te demande, et toi, tu lui files ?

He asks you, and you give it to him?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le Führer nous demande.

The Führer is asking for us.

— La Chute (2004)

Pourquoi il te demande comment tu vas ?

Why is he asking you how you are?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me le demande pas.

Don't ask me.

— Roma (2018)

Le client demande un remboursement.

The customer is requesting a refund.

Ce travail demande de la concentration et du calme.

This work requires concentration and calmness.

On se demande pourquoi.

We wonder why.

— Quand passent les cigognes (1957)

Joins-toi à nous ou demande une augmentation !

Join us or ask for a raise!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Demande s'il n'a besoin de rien et fais-t'en un ami.

Ask him if he needs anything and make a friend of him.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Boris te le demande, une dernière fois.

Boris is asking you one last time.

— Night Watch (2004)

Comme elle est pas très connue, personne d'autre ne la demande.

Since she’s not very well-known, no one else is asking for her.

— Memories of Murder (2003)

Demande au policier.

Ask the policeman.

L'industrie demande de l'acier.

Industry demands steel.

Elle lui donne tout ce qu'il demande.

She gives him everything he asks for.

Ça demande une volonté incroyable !

It takes incredible willpower!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Demande de renforts.

Request for reinforcements.

Ce genre de travail demande beaucoup de patience.

This kind of work requires a lot of patience.

Vas-y, demande.

Go ahead, ask.

Preeti demande où est le fiancé c'est une poule mouillée ?

Preeti asks where the fiancé is—is he a wimp?

— De tout cœur (1998)

Je ne vous demande pas de me pardonner.

I'm not asking you to forgive me.

Mon fils demande pourquoi le ciel est bleu.

My son asks why the sky is blue.

Aujourd'hui je ne vous demande qu'une chose.

Today I’m asking only one thing of you.

— Dune : Première partie (2021)

On se demande bien pourquoi.

We wonder why.

Demande qu'on me rappelle.

Ask them to call me back.

— Le Vent se lève (2013)

Et qu'est-ce que je lui demande ?

And what do I ask him/her?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu ne sens pas ce qu'elle nous demande ?

Don't you understand what she's asking of us?

Cependant, elle nous demande l'impossible.

However, she’s asking us for the impossible.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le gouverneur nous demande de procéder a l'opération.

The governor is asking us to carry out the operation.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quelqu'un demande votre soupe.

Someone is asking for your soup.

— Ratatouille (2007)

C'est tout ce que ça demande, parfois.

Sometimes, that's all it takes.

On demande les clefs à Desi ?

Are we asking Desi for the keys?

— The Rip (2026)

Demande une corde à Dieu !

Ask God for a rope!

— La Plateforme (2019)

Ils font ce que Mima demande.

They do what Mima asks.

— Perfect Blue (1998)

Je me le demande !

I wonder!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Demande assistance à tout vaisseau à proximité.

Request assistance from any nearby vessel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout le monde te demande.

Everyone is asking for you.

Toi, demande du boulot à Staline !

You, ask Stalin for a job!

— Cinema Paradiso (1988)

Ça demande de l'intelligence, il faut avoir l'oeil et se taire.

It takes intelligence; you have to keep your eyes open and keep quiet.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Demande ce que tu veux.

Ask for whatever you want.

Elle m'a quitté et demande le divorce.

She left me and is asking for a divorce.

Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.

Call Disk Gas and ask for a new cylinder.

Ne m'en demande pas plus.

Don't ask me any more.

Au lieu de dessiner des chevaux, demande-toi qui le paye !

Instead of drawing horses, ask yourself who's paying for it!

— Léviathan (2014)

Tu veux que je lui demande ?

Do you want me to ask him?

Personne ne te le demande.

Nobody asks you.

Ce métier demande un vrai savoir-faire.

This profession requires real expertise.

Demande le menu à la serveuse.

Ask the waitress for the menu.

Demande-leur pourquoi on s'est séparés.

Ask them why we broke up.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.

I heard that Tom is filing for divorce.

Il y a une fille qui te demande, je la renvoie ?

If a girl asks you something, should I send her away?

— Good Bye Lenin! (2003)

Demande permission de partir, Sergent !

Request permission to leave, Sergeant!

— Troupe d'Élite (2007)

Nascimento demande l'autorisation pour entrer et terminer le boulot.

Nascimento asks for permission to come in and finish the job.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qui le demande ?

Who is asking for it?

— Assurance sur la mort (1944)

On leur demande de s'écarter et ils restent derrière !

They’re asked to move aside, and they stay behind!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Demande toujours.

Always ask.

Shaalu, tante te demande.

Shaalu, Auntie is asking for you.

— Masaan (2015)

Je me le demande aussi.

I wonder that too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Demande alentour !

Request nearby!

Je ne demande que ça.

That's all I ask.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je pense qu'il est temps que je demande des indications.

I think it’s time I asked for directions.

Le maréchal Foch demande ce qui amène ces messieurs.

Marshal Foch asks what brings these gentlemen here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Le patron demande une réunion urgente.

The boss is requesting an urgent meeting.

Le mendiant demande un morceau de pain.

The beggar asks for a piece of bread.

Demande aux gars qui ont joué.

Ask the guys who played.

— La Cité des hommes (2007)

Il aide quiconque lui demande de l'aide.

He helps anyone who asks him for help.

Il lui donne tout ce qu'elle demande.

He gives her everything she asks for.

Écrire demande concentration et calme.

Writing requires concentration and calm.

— La grande bellezza (2013)

Arrête de tergiverser et demande.

Stop stalling and ask.

— Fight Club (1999)

Demande l'argent.

Ask for the money.

— Marty Supreme (2025)

Dis-leur que quelqu'un les demande ici.

Tell them someone is asking for them here.

Il te demande.

He asks you.

Je ne te demande pas d'excuses.

I’m not asking you for excuses.

— Masaan (2015)

Demande-le avant de le faire !

Ask before doing it!

— Suzume (2022)

Papa demande où sont les bougies et les lampes de poche.

Dad asks where the candles and flashlights are.

— Mommy (2014)

De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.

From time to time, your sister asks ours to teach her something.

Je leur demande de me juger selon mes pertes, car elles sont très rares.

I ask them to judge me by my losses, because they are very rare.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'écrivain entretient un feu qui ne demande qu'à s'éteindre.

The writer tends a fire that is just waiting to die out.

— Dossier 137 (2025)

Ce travail demande des compétences particulières.

This work requires special skills.

Tout le monde se demande comment vous allez.

Everyone is wondering how you are.

— Les Invasions barbares (2003)

Demande s'il veut autre chose à boire !

Ask him if he wants anything else to drink!

Je sais qu'elle m'aime, mais je la demande en mariage et elle refuse.

I know she loves me, but when I propose to her, she refuses.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je ne demande qu'une chose en échange.

I only ask one thing in return.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Maman te demande de rentrer, si tu veux pas te transformer en pruneau.

Mom is asking you to come home, if you don't want to turn into a prune.

— Le Sifflet (2026)

Le projet demande beaucoup d'argent.

The project requires a lot of money.

Ne me demande rien cette semaine, je suis débordé et occupé du matin au soir.

Don't ask me anything this week, I'm swamped and busy from morning till night.

S'il vous plaît, dites à M. Royal que Pagoda le demande.

Please tell Mr. Royal that Pagoda is asking for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Demande au professeur.

Ask the professor.

— Aucun autre choix (2025)

Un type que tu ne connais pas te demande si tu portes une culotte ?

A guy you don't know asks you if you're wearing underwear?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Élever un enfant demande de la patience.

Raising a child requires patience.

Acquérir du savoir demande patience et humilité.

Acquiring knowledge requires patience and humility.

Demande gentiment.

Ask nicely.

Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.

I think it would be better to do what Tom is asking.

Le prêtre leur demande de s'embrasser, en tant que mari et femme.

The priest asks them to kiss as husband and wife.

— Black (2005)

Il te demande de l'attendre ici.

He’s asking you to wait for him here.

— Infernal Affairs (2002)

Devenir parent demande beaucoup d'efforts.

Becoming a parent takes a lot of effort.

— The Man From Nowhere (2010)

Mec, si tu veux demander, demande.

Dude, if you want to ask, ask.

— Running Man (2025)

Je ne vous demande qu'une chose.

I only ask one thing of you.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

When you ask for money, you have to accept certain conditions.

Elle se demande où est la clé.

She wonders where the key is.

S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.

If he asks us for help, we'll help him.

On se demande ce qu'on a fait.

We wonder what we have done.

Sartorius nous demande de le rejoindre dans son laboratoire.

Sartorius asks us to join him in his laboratory.

— Solaris (1972)

On demande pas ce genre de truc.

You don't ask for that kind of thing.

— Parle avec elle (2002)

Le père Piotrovski demande si le téléphone du directeur est toujours sur écoute.

Father Piotrovski asks whether the director’s phone is still being tapped.

— L'Arche russe (2002)

Demande une evasan à Athens !

Request a medical evacuation to Athens!

— En terrain miné (2014)

Demande au FBI.

Ask the FBI.

— Piège de cristal (1988)

Si tu as besoin d'aide, demande !

If you need help, just ask!

Y a-t-il un public qui demande et consomme ce type de cinéma ?

Is there an audience that demands and consumes this type of cinema?

— Tesis (1996)

Ça demande encore un peu de pratique.

It still requires a little practice.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Être en forme demande des efforts.

Being fit takes effort.

Demande ce que tu veux !

Ask for whatever you want!

Ce que je leur demande est faisable.

What I ask of them is doable.

Il change l'histoire à chaque fois qu'on lui demande.

He changes the story every time he’s asked about it.

— Ratatouille (2007)

Je ne leur demande pas.

I don't ask them.

— À bout de course (1988)

Reste calme, et fais ce qu'il te demande.

Stay calm, and do what he asks.

Demande n'importe quoi !

Ask for anything!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je ne vous demande pas de dire quoi que ce soit.

I'm not asking you to say anything.

Qui te le demande ?

Who's asking you?

Il ne te demande rien ?

He's not asking you for anything?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je lui demande le chemin.

I ask him for directions.

Le commissaire demande sans cesse quand elle sera prête.

The commissioner keeps asking when it will be ready.

— Article 15 (2019)

Qui demande ?

Who's asking?

L'accusation demande la permission de présenter un témoin du gouvernement.

The prosecution is asking for permission to call a government witness.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comme c'est une enfant, demande au temple.

Since she’s a child, ask at the temple.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Demande-leur s'ils veulent une boisson.

Ask them if they want a drink.

Demande permission de partir, monsieur !

Request permission to leave, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne demande qu'à dire qu'on ne discute pas ses ordres.

He’s only too happy to say that his orders are not up for discussion.

— Des hommes d'honneur (1992)

On demande cousin Hubert au téléphone.

Cousin Hubert is being called.

— Les Visiteurs (1993)

Organiser une bienvenue digne de ce nom demande du temps.

Organizing a proper welcome takes time.

Demande un autre rendez-vous à la réception.

Request another appointment at reception.

Il refuse de me dire son nom, peu importe combien je lui demande.

He refuses to tell me his name, no matter how many times I ask.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me le demande continuellement.

I keep asking myself this.

Demande appui aérien immédiat.

Request immediate air support.

— En terrain miné (2014)

Dobby se demande par où commencer.

Dobby wonders where to begin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Alors demande une autre famille au Père Noël.

Then ask Santa for another family.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bon violoniste, on va rentrer puisqu'on nous le demande.

Good violinist, we’re going to go back in since we’re being asked to.

— Kin-dza-dza! (1986)

Qu'il demande un mandat de perquisition pour Langley.

Let him apply for a search warrant for Langley.

C'est à toi que je le demande.

I'm asking you.

Je me fais interrompre, parce qu'une personne demande un sandwich !

I'm being interrupted because someone is asking for a sandwich!

— La La Land (2016)

Le contremaître te demande.

The foreman is asking for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On lui demande souvent d'où il vient.

He is often asked where he comes from.

Demande aux jumelles !

Ask the twins!

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle te demande si tu en veux encore.

She asks you if you want some more.

— Jean de Florette (1986)

Commandant, un vaisseau en panne demande asile.

Commander, a disabled vessel requests asylum.

— Le Cinquième Élément (1997)

On se le demande.

We wonder.

Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.

Writing good English takes a lot of practice.

Demande la permission à tes parents.

Ask your parents for permission.

Tu veux, on le lui demande.

If you want, we can ask him/her.

— Le Miroir (1975)

C'est le conseil qui te le demande.

The council is asking you to do so.

Demande-le lui.

Ask him/her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne demande jamais une fille en particulier.

I never ask for a particular girl.

— Monsieur Hire (1989)

Le douanier demande les papiers d'identité à chaque passager.

The customs officer asks each passenger for their identity papers.

C'est à vous que je le demande.

I'm asking you.

Non, je demande ma démission.

No, I am submitting my resignation.

— Une seconde mère (2015)

Cette recette demande trois heures de préparation.

This recipe requires three hours of preparation.

Être parent demande beaucoup de patience.

Being a parent requires a lot of patience.

Demande si tu vas être capable de faire quelque chose ensemble.

Ask if you will be able to do something together.

Demande Mlle Dietrichson.

Ask for Miss Dietrichson.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne demande qu'à le faire.

I'm just asking to do it.

Va au golf Dailrak à Bundang et demande M. Oh Myung-kyu.

Go to Dailrak Golf in Bundang and ask for Mr. Oh Myung-kyu.

— The Man From Nowhere (2010)

Hasegawa demande aux filles de chanter.

Hasegawa asks the girls to sing.

— Sacrifices of War (2011)

Demande à nouveau à Tom.

Ask Tom again.

Ne me demande rien.

Don't ask me anything.

Demande au vieux, il sait tout sur ce quartier.

Ask the old man, he knows everything about this neighborhood.

Oh là là, on se demande ce que font leurs parents.

Oh boy, you have to wonder what their parents are doing.

— Le Chant de la mer (2014)

Quelle genre de demande ?

What kind of request?

— L'Expérience (2001)

Je souhaite accepter cette demande.

I wish to accept this request.

— Le Vent se lève (2013)

Notre demande est en cours de traitement.

Our request is being processed.

C'est la troisième demande que je reçois cette semaine.

This is the third request I've received this week.

Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.

Don't take this the wrong way, but their request is fair.

— Même la pluie (2011)

Je n'ai qu'une seule demande.

I have only one request.

— Zootopie (2016)

C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.

That's the best request anyone has ever made of me.

— Audition (2000)

Et tu écris ta demande de licenciement.

And you write your request for dismissal.

— Le repentir (1987)

Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.

Our catalog can be sent to you upon request.

L'offre et la demande.

Supply and demand.

Pas de demande de renfort.

No request for reinforcements.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.

I would be grateful if you would accept this request.

Merci beaucoup d'avoir accédé à notre demande.

Thank you very much for accommodating our request.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Demande rejetée.

Request rejected.

Parce que j'ai fait sept heures d'avion, sur ta demande.

Because I spent seven hours on a plane at your request.

— Séquences et conséquences (2000)

Où fait-on cette demande ?

Where do we make this request?

— Je suis toujours là (2024)

Remplis ce formulaire pour faire ta demande.

Fill out this form to submit your application.

Le Malin n'apparaît pas comme ça, sur demande.

The Devil doesn't just show up on demand.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le juge a examiné ta demande de clémence ?

Did the judge review your request for clemency?

— Moonrise Kingdom (2012)

Remplis le formulaire de demande.

Complete the application form.

Quelle demande ?

What request?

— New York Masala (2003)

Je n'accepte aucune demande de la part de minables comme vous.

I don't accept requests from pathetic people like you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il y a une forte demande pour ce produit en ce moment.

There is a high demand for this product at the moment.

Cible dégagée sur demande de Kilo Deux.

Target clear at Kilo Two's request.

— En terrain miné (2014)

Le prix varie avec la demande.

Price varies with demand.

Le Brésil répond à la majeure partie de notre demande en café.

Brazil meets most of our demand for coffee.

Pourquoi t'as fait ta demande sur le quai ?

Why did you propose on the platform?

— Pour l'éternité (2025)

Tant d'émotion, pour une si petite demande.

So much emotion, for such a small request.